파트로클로스의 화장과 바람의 신들을 향한 기도 — 호메로스 『일리아스』 23권 142–208행 그리스어 원문·한국어 번역

142

τήν ῥα Σπερχειῷ ποταμῷ τρέφε¹ τηλεθόωσαν·

그것은 강물 신 스페르케이오스를 위해 그가 풍성하게 길러왔던 머리칼이었도다.

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπεν ἰδὼν ἐπὶ οἴνοπα πόντον·

그는 깊이 탄식하며, 포도주 빛 바다를 바라보며 말하였도다.

Σπερχείʼ ἄλλως σοί γε πατὴρ ἠρήσατο Πηλεὺς

"스페르케이오스여, 내 아버지 펠레우스는 그대에게 헛되이 서원하였도다,

145

κεῖσέ με νοστήσαντα φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

내가 저곳, 사랑하는 조국 땅으로 돌아간다면,

σοί τε κόμην κερέειν ῥέξειν θʼ ἱερὴν ἑκατόμβην,

그대에게 내 머리칼을 깎아 바치고 성스러운 백두의 제물을 드리며,

πεντήκοντα δʼ ἔνορχα παρʼ αὐτόθι μῆλʼ ἱερεύσειν

그대의 샘터 옆, 그대를 위한 성역과 향기로운 제단이 있는 곳에서

ἐς πηγάς, ὅθι τοι τέμενος βωμός τε θυήεις.

거세하지 않은 양 오십 마리를 그 자리에서 제물로 바치겠노라고.

ὣς ἠρᾶθʼ ὃ γέρων, σὺ δέ οἱ νόον οὐκ ἐτέλεσσας.

그 노인은 그렇게 서원하였으나, 그대는 그의 뜻을 이루어주지 않았도다.

150

νῦν δʼ ἐπεὶ οὐ νέομαί γε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

이제 내가 사랑하는 조국 땅으로 돌아가지 못하게 되었으니,

Πατρόκλῳ ἥρωϊ κόμην ὀπάσαιμι φέρεσθαι.

영웅 파트로클로스에게 이 머리칼을 가져가도록 바치고자 하노라."

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ κόμην ἑτάροιο φίλοιο

그는 이렇게 말하고 사랑하는 동료의 손에 그 머리칼을

θῆκεν, τοῖσι δὲ πᾶσιν ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο.

쥐여 주었으니, 그들 모두의 마음에 통곡의 갈망을 일으켰도다.

καί νύ κʼ ὀδυρομένοισιν ἔδυ² φάος ἠελίοιο

그들이 슬피 울고 있는 동안에 그대로 태양의 빛이 질 뻔하였도다,

155

εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς αἶψʼ Ἀγαμέμνονι εἶπε παραστάς·

만일 아킬레우스가 즉시 아가멤논 곁에 서서 이렇게 말하지 않았더라면.

Ἀτρεΐδη, σοὶ γάρ τε μάλιστά γε λαὸς Ἀχαιῶν

"아트레우스의 아들이여, 아카이아 군대는 그대의 말에

πείσονται μύθοισι, γόοιο μὲν ἔστι καὶ ἆσαι,

가장 잘 따를 것이니, 애도하는 일도 흡족히 만족할 때가 있는 법이나,

νῦν δʼ ἀπὸ πυρκαϊῆς σκέδασον καὶ δεῖπνον ἄνωχθι

이제는 사람들을 화장 장작더미에서 해산시키고 저녁 식사를

ὅπλεσθαι· τάδε δʼ ἀμφὶ πονησόμεθʼ οἷσι μάλιστα

준비하도록 명령해 주시오. 이 일들은 다른 누구보다도 시신에 대해

160

κήδεός³ ἐστι νέκυς· παρὰ δʼ οἵ τʼ ἀγοὶ ἄμμι μενόντων.

가장 깊은 의무를 가진 우리가 돌볼 것이니, 지도자들만 우리 곁에 머물게 해주시오."

αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

인간들의 왕 아가멤논이 이 말을 듣자,

αὐτίκα λαὸν μὲν σκέδασεν κατὰ νῆας ἐΐσας,

즉시 군대를 균형 잡힌 배들로 해산시켰도다.

κηδεμόνες δὲ παρʼ αὖθι μένον καὶ νήεον ὕλην,

그러나 상주들은 그 자리에 남아 나무를 쌓았고,

ποίησαν δὲ πυρὴν ἑκατόμπεδον ἔνθα καὶ ἔνθα,

사방 백 피트 크기의 화장 장작더미를 만들었도다.

165

ἐν δὲ πυρῇ ὑπάτῃ νεκρὸν θέσαν ἀχνύμενοι κῆρ.

그리고 슬픈 마음으로 장작더미 맨 위에 시신을 놓았도다.

πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς

그들은 많은 살찐 양들과 걸음이 느리고 뿔이 굽은 소들을

πρόσθε πυρῆς ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον· ἐκ δʼ ἄρα πάντων

장작더미 앞에서 가죽을 벗기고 손질하였도다. 그 모든 것들로부터

δημὸν ἑλὼν ἐκάλυψε νέκυν μεγάθυμος Ἀχιλλεὺς

비장한 아킬레우스가 굳기름을 떼어내 시신을 덮었으니,

ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, περὶ δὲ δρατὰ σώματα νήει.

머리부터 발끝까지 덮고, 가죽을 벗긴 제물들의 몸을 그 주변에 쌓았도다.

170

ἐν δʼ ἐτίθει μέλιτος καὶ ἀλείφατος ἀμφιφορῆας

또한 꿀과 기름을 담은 양손잡이 항아리들을

πρὸς λέχεα κλίνων· πίσυρας δʼ ἐριαύχενας ἵππους

상여에 기대어 놓았고, 목이 굵은 억센 말 네 마리를

ἐσσυμένως ἐνέβαλλε πυρῇ μεγάλα στεναχίζων.

슬피 크게 신음하며 장작더미 속으로 급히 던져 넣었도다.

ἐννέα τῷ γε ἄνακτι τραπεζῆες κύνες ἦσαν,

그 군주에게는 식탁의 찌꺼기를 먹는 사냥개 아홉 마리가 있었는데,

καὶ μὲν τῶν ἐνέβαλλε πυρῇ δύο δειροτομήσας,

그중 두 마리의 목을 베어 장작더미 속에 던져 넣었도다.

175

δώδεκα δὲ Τρώων μεγαθύμων υἱέας ἐσθλοὺς

그리고 기개 높은 트로이인들의 고귀한 아들들 열두 명을

χαλκῷ δηϊόων· κακὰ δὲ φρεσὶ μήδετο ἔργα·

청동으로 쳐 죽였으니, 마음속으로 끔찍한 일을 꾸몄던 것이라.

ἐν δὲ πυρὸς μένος ἧκε σιδήρεον ὄφρα νέμοιτο.

그는 사납고 무쇠 같은 불길을 놓아 그것이 타오르도록 하였도다.

ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·

그러고 나서 그는 크게 통곡하며 사랑하는 동료의 이름을 불렀도다.

χαῖρέ μοι ὦ Πάτροκλε καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι·

"하데스의 집에서도 평안하기를 바라오, 나의 파트로클로스여.

180

πάντα γὰρ ἤδη τοι τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην,

내가 전에 그대에게 약속했던 모든 것을 이제 다 이행하고 있소.

δώδεκα μὲν Τρώων μεγαθύμων υἱέας ἐσθλοὺς

기개 높은 트로이인들의 고귀한 아들들 열두 명을,

τοὺς ἅμα σοὶ πάντας πῦρ ἐσθίει· Ἕκτορα δʼ οὔ τι

그들 모두를 불이 그대와 함께 삼키고 있소. 그러나 프리아모스의 아들 헥토르는

δώσω Πριαμίδην πυρὶ δαπτέμεν, ἀλλὰ κύνεσσιν.

불에 타지 않게 할 것이며, 개들에게 던져줄 것이오."

ὣς φάτʼ ἀπειλήσας· τὸν δʼ οὐ κύνες ἀμφεπένοντο,

그는 위협하며 그렇게 말했으나, 개들이 헥토르에게 몰려들지는 않았도다.

185

ἀλλὰ κύνας μὲν ἄλαλκε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη

제우스의 딸 아프로디테가 밤낮으로 개들을 쫓아 버렸고,

ἤματα καὶ νύκτας, ῥοδόεντι δὲ χρῖεν ἐλαίῳ

장밋빛 향기로운 신성한 기름을 그에게 발라주어,

ἀμβροσίῳ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων.

아킬레우스가 끌고 다닐 때 피부가 찢어지지 않도록 하였음이라.

τῷ δʼ ἐπὶ κυάνεον νέφος ἤγαγε Φοῖβος Ἀπόλλων

그리고 포이보스 아폴론은 하늘로부터 평원으로 검은 구름을 인도하여,

οὐρανόθεν πεδίον δέ, κάλυψε δὲ χῶρον ἅπαντα

시신이 누워 있는 온 자리를 덮었으니, 태양의 열기가

190

ὅσσον ἐπεῖχε νέκυς, μὴ πρὶν μένος ἠελίοιο

그의 힘줄과 사지 주변의 피부를 미리

σκήλειʼ⁴ ἀμφὶ περὶ χρόα ἴνεσιν ἠδὲ μέλεσσιν.

말려 버리지 않도록 하기 위함이었도다.

οὐδὲ πυρὴ Πατρόκλου ἐκαίετο τεθνηῶτος·

그러나 죽은 파트로클로스의 화장 장작더미는 타오르지 않았도다.

ἔνθʼ αὖτʼ ἀλλʼ ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·

거기서 발 빠른 고귀한 아킬레우스가 또 다른 생각을 해내었도다.

στὰς ἀπάνευθε πυρῆς δοιοῖς ἠρᾶτʼ ἀνέμοισι

장작더미에서 멀리 떨어져 서서 두 바람,

195

Βορέῃ καὶ Ζεφύρῳ, καὶ ὑπίσχετο ἱερὰ καλά·

보레아스와 제피로스에게 기도하며 아름다운 제물을 약속하였도다.

πολλὰ δὲ καὶ σπένδων χρυσέῳ δέπαϊ λιτάνευεν

그리고 황금 잔으로 많은 제주를 부으며 그들에게 간구하였으니,

ἐλθέμεν, ὄφρα τάχιστα πυρὶ φλεγεθοίατο νεκροί,

어서 와서 불길이 시신들을 신속히 태우게 하고,

ὕλη τε σεύαιτο καήμεναι. ὦκα δὲ Ἶρις

나무가 서둘러 타오르도록 해달라는 것이었도다. 그러자 신속한 이리스가

ἀράων ἀΐουσα μετάγγελος ἦλθʼ ἀνέμοισιν.

기도를 듣고 바람들에게 전령으로서 찾아갔도다.

200

οἳ μὲν ἄρα Ζεφύροιο δυσαέος ἀθρόοι ἔνδον

바람들은 사납게 부는 제피로스의 집 안에서 한데 모여

εἰλαπίνην δαίνυντο· θέουσα δὲ Ἶρις ἐπέστη

잔치를 벌이고 있었는데, 이리스가 달려와

βηλῷ ἔπι λιθέῳ· τοὶ δʼ ὡς ἴδον ὀφθαλμοῖσι

돌로 된 문지방 위에 섰도다. 그들이 눈으로 그녀를 보았을 때,

πάντες ἀνήϊξαν, κάλεόν τέ μιν εἰς ἓ ἕκαστος·

모두가 벌떡 일어나 각자 자신에게로 그녀를 불렀도다.

ἣ δʼ αὖθʼ ἕζεσθαι μὲν ἀνήνατο, εἶπε δὲ μῦθον·

그러나 그녀는 앉기를 거절하며 말을 전하였도다.

205

οὐχ ἕδος· εἶμι γὰρ αὖτις ἐπʼ Ὠκεανοῖο ῥέεθρα

"앉아 있을 수 없노라. 나는 오케아노스의 물결을 건너,

Αἰθιόπων ἐς γαῖαν, ὅθι ῥέζουσʼ ἑκατόμβας

에티오피아인들의 땅으로 다시 가야 하니, 거기서 그들이 불멸의 신들에게

ἀθανάτοις, ἵνα δὴ καὶ ἐγὼ μεταδαίσομαι ἱρῶν.

백두의 제물을 바치고 있으며, 나 역시 그 제물의 잔치를 나누고자 함이라.

ἀλλʼ Ἀχιλεὺς Βορέην ἠδὲ Ζέφυρον κελαδεινὸν

그러나 아킬레우스는 보레아스와 소리 높여 부는 제피로스에게..."

구문 주해4건

23.142τήν ῥα ... τρέφε
관계대명사 τήν은 앞 행(141행)의 χαίτην(머리카락)을 선행사로 취하며, 미완료 과거 동사 τρέφε는 과거의 지속적이고 습관적인 행위(강의 신에게 바치기 위해 머리카락을 계속 기르고 있었음)를 나타낸다.
23.154καί νύ κʼ ὀδυρομένοισιν ἔδυ
καί νύ κ(ε)와 직설법 아오리스트(ἔδυ)의 조합에 이어 155행의 εἰ μὴ... εἶπε가 연결되어, 과거 사실에 반대되는 가정(과거 반실가상) '만일 아킬레우스가 아가멤논에게 말하지 않았더라면, 그들이 슬피 우는 동안 태양빛이 저물었을 것이다'를 나타낸다.
23.160κήδεος
κήδεος는 명사 κῆδος(걱정, 상, 친족 관계)의 속격으로, 관계대명사 여격 οἷσι와 함께 서술적 속격으로 기능하여 '시신이 가장 깊은 의무(상주 관계)가 있는 사람들'을 의미한다.
23.191σκήλειʼ
접속사 μὴ는 부정 목적절('~하지 않도록')을 이끌며, 주절의 동사가 과거 시제(ἤγαγε, κάλυψε)이므로 종속절의 동사 σκήλειʼ(σκήλειε의 생략형, σκέλλω의 무정과거 희구법 능동태 3인칭 단수)는 희구법을 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.142-23.208