유골 수습과 추모 경기 대회의 시작 — 호메로스 『일리아스』 23권 209–278행 그리스어 원문·한국어 번역

209

ἐλθεῖν ἀρᾶται, καὶ ὑπίσχεται ἱερὰ καλά,

오기를 기도하며 아름다운 제물을 약속하고 있습니다,

210

ὄφρα πυρὴν ὄρσητε καήμεναι,¹ ᾗ ἔνι κεῖται

화장 장작더미가 타오르도록 부추기기 위함이니, 그 안에는

Πάτροκλος, τὸν πάντες ἀναστενάχουσιν Ἀχαιοί.

모든 아카이아인들이 슬피 우는 파트로클로스가 누워 있습니다."

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπεβήσετο, τοὶ δʼ ὀρέοντο

그녀는 그렇게 말하고 떠나갔고, 바람들은 몰아쳤도다,

ἠχῇ θεσπεσίῃ νέφεα κλονέοντε πάροιθεν.

무시무시한 소리를 내며 갈 길 앞의 구름들을 몰아대면서.

αἶψα δὲ πόντον ἵκανον ἀήμεναι,² ὦρτο δὲ κῦμα

그들은 이내 바다에 이르러 불어댔고, 물결이 일어났도다,

215

πνοιῇ ὕπο λιγυρῇ· Τροίην δʼ ἐρίβωλον ἱκέσθην,

그들의 날카로운 입김 아래에서. 그리하여 비옥한 트로이에 이르러,

ἐν δὲ πυρῇ πεσέτην, μέγα δʼ ἴαχε θεσπιδαὲς πῦρ.

장작더미 위로 덮치니, 신비롭게 타오르는 불길이 크게 노호하였도다.

παννύχιοι δʼ ἄρα τοί γε πυρῆς ἄμυδις φλόγʼ ἔβαλλον

밤새도록 그들은 장작더미의 불꽃을 함께 부추겼으니,

φυσῶντες λιγέως· ὃ δὲ πάννυχος ὠκὺς Ἀχιλλεὺς

날카롭게 바람을 불어넣었음이라. 발 빠른 아킬레우스도 밤새도록,

χρυσέου ἐκ κρητῆρος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον

황금 혼주기에서 양손잡이 잔을 받쳐 들고,

220

οἶνον ἀφυσσόμενος χαμάδις χέε, δεῦε δὲ γαῖαν

포도주를 퍼내어 땅바닥에 쏟아부으며 대지를 적셨으니,

ψυχὴν κικλήσκων Πατροκλῆος δειλοῖο.

불쌍한 파트로클로스의 영혼을 불러대면서였도다.

ὡς δὲ πατὴρ οὗ παιδὸς ὀδύρεται ὀστέα καίων

아버지가 제 자식의 뼈를 태우며 슬피 우는 것처럼,

νυμφίου, ὅς τε θανὼν δειλοὺς ἀκάχησε τοκῆας,

죽음으로써 가련한 부모에게 큰 슬픔을 안겨준 새신랑의 뼈를 말이라.

ὣς Ἀχιλεὺς ἑτάροιο ὀδύρετο ὀστέα καίων,

이처럼 아킬레우스는 동료의 뼈를 태우며 슬피 울었으니,

225

ἑρπύζων παρὰ πυρκαϊὴν ἁδινὰ στεναχίζων.

화장 장작더미 옆을 기어가듯 맴돌며 쉴 새 없이 신음하였도다.

ἦμος δʼ ἑωσφόρος εἶσι φόως ἐρέων ἐπὶ γαῖαν,

샛별이 대지 위에 빛을 고하러 솟아오르고,

ὅν τε μέτα κροκόπεπλος ὑπεὶρ ἅλα κίδναται ἠώς,

그 뒤를 이어 샤프란 옷을 입은 새벽이 바다 위로 펼쳐질 때,

τῆμος πυρκαϊὴ ἐμαραίνετο, παύσατο δὲ φλόξ.

그때 장작더미는 사그라들었고 불꽃은 멎었도다.

οἳ δʼ ἄνεμοι πάλιν αὖτις ἔβαν οἶκον δὲ νέεσθαι

바람들은 다시 고향 집으로 돌아가고자

230

Θρηΐκιον κατὰ πόντον· ὃ δʼ ἔστενεν οἴδματι θύων.

트라키아 바다를 건너갔도다. 바다는 솟구치는 파도로 노호하며 신음하였도다.

Πηλεΐδης δʼ ἀπὸ πυρκαϊῆς ἑτέρωσε λιασθεὶς

펠레우스의 아들은 장작더미에서 다른 편으로 비켜서서

κλίνθη κεκμηώς, ἐπὶ δὲ γλυκὺς ὕπνος ὄρουσεν·

피곤에 지쳐 누웠더니, 달콤한 잠이 그에게 쏟아졌도다.

οἳ δʼ ἀμφʼ Ἀτρεΐωνα ἀολλέες ἠγερέθοντο·

그러나 아트레우스의 아들 주변으로 사람들이 떼 지어 모여들었으니,

τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δοῦπος ἔγειρεν,

그들이 다가오는 소란과 발자국 소리가 그를 깨웠도다.

235

ἕζετο δʼ ὀρθωθεὶς καί σφεας πρὸς μῦθον ἔειπεν·

그는 몸을 일으켜 앉아 그들에게 말을 건넸도다.

Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν,

"아트레우스의 아들이여, 그리고 범아카이아의 다른 장령들이여,

πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσατʼ αἴθοπι οἴνῳ

먼저 화장 장작더미를 빛나는 포도주로 꺼 주시오,

πᾶσαν, ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος· αὐτὰρ ἔπειτα

불길의 기세가 미친 모든 곳을 다 말이오. 그러고 나서

ὀστέα Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο λέγωμεν

메노이티오스의 아들 파트로클로스의 뼈를 골라 모읍시다,

240

εὖ διαγιγνώσκοντες· ἀριφραδέα δὲ τέτυκται·³

잘 식별하면서 말이오. 그것들은 지극히 알아보기 쉽게 되어 있소.

ἐν μέσσῃ γὰρ ἔκειτο πυρῇ, τοὶ δʼ ἄλλοι ἄνευθεν

그는 장작더미 한가운데 누워 있었고, 다른 이들은 떨어져서

ἐσχατιῇ καίοντʼ ἐπιμὶξ ἵπποι τε καὶ ἄνδρες.

가장자리에서 말들과 사람들이 뒤섞여 불탔기 때문이오.

καὶ τὰ μὲν ἐν χρυσέῃ φιάλῃ καὶ δίπλακι δημῷ

그리고 그 뼈들은 황금 단지에 담고 두 겹의 굳기름으로 둘러

θείομεν, εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι.⁴

나 자신이 하데스에 묻히게 될 때까지 보관해 둡시다.

245

τύμβον δʼ οὐ μάλα πολλὸν ἐγὼ πονέεσθαι ἄνωγα,

또한 무덤은 그리 거창하게 만들라고 명하지는 않겠소,

ἀλλʼ ἐπιεικέα τοῖον· ἔπειτα δὲ καὶ τὸν Ἀχαιοὶ

그저 적당한 크기로만 해 두시오. 그 뒤에 아카이아인들이여,

εὐρύν θʼ ὑψηλόν τε τιθήμεναι, οἵ κεν ἐμεῖο

넓고 높게 무덤을 만드시오, 내 뒤를 이어

δεύτεροι ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι λίπησθε.

많은 노를 가진 배들에 살아남게 될 그대들이 말이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἐπίθοντο ποδώκεϊ Πηλεΐωνι.

그가 이렇게 말하자, 그들은 발 빠른 펠레우스의 아들에게 복종하였도다.

250

πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ

먼저 그들은 화장 장작더미를 빛나는 포도주로 껐으니,

ὅσσον ἐπὶ φλὸξ ἦλθε, βαθεῖα δὲ κάππεσε τέφρη·

불꽃이 미쳤던 자리까지 다 끄자, 깊은 재가 주저앉았도다.

κλαίοντες δʼ ἑτάροιο ἐνηέος ὀστέα λευκὰ

그들은 울면서 온화한 동료의 하얀 뼈를

ἄλλεγον ἐς χρυσέην φιάλην καὶ δίπλακα δημόν,

황금 단지 속에 두 겹의 굳기름과 함께 골라 모았고,

ἐν κλισίῃσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν·

막사들 안에 모셔 두고 고운 세마포로 덮었도다.

255

τορνώσαντο δὲ σῆμα θεμείλιά τε προβάλοντο

그들은 무덤의 둥근 경계를 잡고 기단석을 놓았으니,

ἀμφὶ πυρήν· εἶθαρ δὲ χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν,

장작더미 주변에 기초를 두고 이내 흙을 쏟아부어 돋우었도다.

χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

무덤을 다 쌓은 뒤 그들은 돌아갔도다. 하지만 아킬레우스는

αὐτοῦ λαὸν ἔρυκε καὶ ἵζανεν εὐρὺν ἀγῶνα,

백성들을 그 자리에 붙들어 넓은 경기 자리에 앉혔고,

νηῶν δʼ ἔκφερʼ ἄεθλα λέβητάς τε τρίποδάς τε

배들로부터 상품들을 꺼내왔으니, 솥들과 세발솥들,

260

ἵππους θʼ ἡμιόνους τε βοῶν τʼ ἴφθιμα κάρηνα,

말들과 노새들과 소들의 강인한 머리들,

ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον.

그리고 허리띠를 곱게 맨 여인들과 은회색 철이었도다.

ἱππεῦσιν μὲν πρῶτα ποδώκεσιν ἀγλάʼ ἄεθλα

우선 발 빠른 마부들을 위해 눈부신 상품들을

θῆκε γυναῖκα ἄγεσθαι ἀμύμονα ἔργα ἰδυῖαν

내걸었으니, 데려갈 여자로 일 솜씨에 능하고 나무랄 데 없는 여인과,

καὶ τρίποδʼ ὠτώεντα δυωκαιεικοσίμετρον

손잡이 달린 이십이 메트라 용량의 세발솥이

265

τῷ πρώτῳ· ἀτὰρ αὖ τῷ δευτέρῳ ἵππον ἔθηκεν

첫째 자리를 위한 것이었도다. 한편 둘째 자리를 위해서는 암말을 내놓았으니,

ἑξέτεʼ ἀδμήτην βρέφος ἡμίονον κυέουσαν·

여섯 살이요 길들지 않았으며 노새 새끼를 밴 말이었도다.

αὐτὰρ τῷ τριτάτῳ ἄπυρον κατέθηκε λέβητα

그리고 셋째 자리를 위해서는 불에 닿지 않은 솥을 내려놓았으니,

καλὸν τέσσαρα μέτρα κεχανδότα λευκὸν ἔτʼ αὔτως·

넉 메트라를 담을 수 있고 여전히 본래대로 하얀 아름다운 것이었도다.

τῷ δὲ τετάρτῳ θῆκε δύω χρυσοῖο τάλαντα,

넷째 자리를 위해서는 황금 두 탈란톤을 놓았고,

270

πέμπτῳ δʼ ἀμφίθετον φιάλην ἀπύρωτον ἔθηκε.

다섯째 자리를 위해서는 불에 닿지 않은 양손잡이 단지를 내놓았도다.

στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

그는 곧게 서서 아르고스인들 사이에서 말을 하였도다.

Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

"아트레우스의 아들이여, 그리고 다른 정강이받이를 잘 찬 아카이아인들이여,

ἱππῆας τάδʼ ἄεθλα δεδεγμένα κεῖτʼ ἐν ἀγῶνι.⁵

이 상품들이 마부들을 기다리며 경기 자리에 놓여 있소.

εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν Ἀχαιοὶ

만일 우리 아카이아인들이 지금 다른 이를 기려 겨루는 중이라면,

275

ἦ τʼ ἂν ἐγὼ τὰ πρῶτα λαβὼν κλισίην δὲ φεροίμην.

참으로 나는 첫째 가는 것을 취해 내 막사로 가져갔을 것이오.

ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι·

그대들도 내 말들이 탁월함에 있어 얼마나 뛰어난지 알고 있을 테니 말이오.

ἀθάνατοί τε γάρ εἰσι, Ποσειδάων δὲ πόρʼ αὐτοὺς

그것들은 불멸의 존재들이며, 포세이돈께서 그것들을

πατρὶ ἐμῷ Πηλῆϊ, ὃ δʼ αὖτʼ ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν.

내 아버지 펠레우스에게 주셨고, 아버지는 다시 나에게 넘겨주셨음이라."

구문 주해5건

23.210ὄρσητε καήμεναι
부정사 καήμεναι(무정과거 수동태)는 목적 또는 결과를 나타낸다("타오르기 위해"). 동사 ὄρσητε(무정과거 접속법)와 결합하여 "장작더미가 타오르도록 부추기다"라는 의미를 형성한다.
23.214ἀήμεναι
동사 ἵκανον 뒤에 오는 현재 부정사("불기 위해")로, 목적을 나타내는 부사적 부정사로 기능하고 있다.
23.240ἀριφραδέα δὲ τέτυκται
형용사 ἀριφραδέα는 중성 복수형이지만, 3인칭 단수 동사 τέτυκται· 술어로 기능한다. 이는 중성 복수 주어(여기서는 ὀστέα, "뼈들")가 단수 동사를 취한다는 그리스어의 표준적인 일치 규칙을 따르고 있다.
23.244εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι
접속사구 εἰς ὅ κεν에 접속법 κεύθωμαι(현재 또는 무정과거 중간태)가 따르는 시간절로, "나 자신이 하데스에 묻히게 될 때까지"라는 미래의 불확정적인 사태를 나타낸다. 여격 Ἄϊδι는 방향이나 장소("하데스의 품에/안으로")를 가리킨다.
23.273ἱππῆας τάδʼ ἄεθλα δεδεγμένα κεῖτʼ ἐν ἀγῶνι
분사 δεδεγμένα는 δέχομαι의 중수동태 분사로, 중성 복수 주어 ἄεθλα를 수식하면서 대격 ἱππῆας를 목적어로 취하여 "이 상품들이 마부들을 기다리며 놓여 있다"로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.209-23.278