헤카베의 애원과 홀로 아킬레우스를 기다리는 헥토르 — 호메로스 『일리아스』 22권 65–128행 그리스어 원문·한국어 번역

ἑλκομένας τε νυοὺς ὀλοῇς ὑπὸ χερσὶν Ἀχαιῶν.

그리고 아카이아인들의 파멸적인 손길 아래 끌려가는 며느리들을 목격하게 하시는구나.

αὐτὸν δʼ ἂν πύματόν με κύνες¹ πρώτῃσι θύρῃσιν

그리고 마침내 나 자신을, 날고기를 먹는 개들이 대문가에서 뜯어먹으리니,

ὠμησταὶ ἐρύουσιν, ἐπεί κέ τις ὀξέϊ χαλκῷ

누군가 날카로운 청동으로 내리치거나 내던져

τύψας ἠὲ βαλὼν ῥεθέων ἐκ θυμὸν ἕληται,

내 사지에서 목숨을 빼앗아 간 뒤에 말이로다.

οὓς τρέφον ἐν μεγάροισι τραπεζῆας θυραωρούς,

내가 집안에서 대문을 지키고 식탁의 음식을 먹이려 키우던 개들인데,

οἵ κʼ ἐμὸν αἷμα πιόντες ἀλύσσοντες περὶ θυμῷ

저들이 내 피를 마시고는 광분하여 마음을 돋우며

κείσοντʼ ἐν προθύροισι. νέῳ δέ τε πάντʼ ἐπέοικεν

현관에 누워 있으리로다. 젊은이에게는 모든 것이 어울리나니,

ἄρηϊ κταμένῳ δεδαϊγμένῳ ὀξέϊ χαλκῷ

전쟁에서 죽임을 당하고 날카로운 청동에 찢겨서

κεῖσθαι· πάντα δὲ καλὰ θανόντι περ ὅττι φανήῃ·²

누워 있는 것이 그러하도다. 죽은 자에게는 어떤 모습이 드러나든 모든 것이 아름답도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον

하지만 참으로 하얗게 샌 머리와 하얗게 샌 턱수염,

αἰδῶ τʼ αἰσχύνωσι κύνες κταμένοιο γέροντος,

그리고 죽임을 당한 노인의 치부를 개들이 더럽힐 때,

τοῦτο δὴ οἴκτιστον πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν.

이것이야말로 가련한 필멸의 인간들에게 가장 비참한 일이 되도다."

ἦ ῥʼ ὃ γέρων, πολιὰς δʼ ἄρʼ ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσὶ

노인은 이렇게 말하고, 머리에서 희끗희끗한 머리칼을 손으로 쥐어뜯으며

τίλλων ἐκ κεφαλῆς· οὐδʼ Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθε.

머리 위로 뽑아내었으나, 헥토르의 마음을 돌려놓지는 못하였도다.

μήτηρ δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυ χέουσα

어머니 또한 다른 한편에서 눈물을 흘리며 슬피 울부짖었으니,

κόλπον ἀνιεμένη, ἑτέρηφι δὲ μαζὸν ἀνέσχε·

옷자락을 풀쳐 내리고, 다른 한 손으로는 젖가슴을 들어 올렸도다.

καί μιν δάκρυ χέουσʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 그녀는 눈물을 흘리며 그에게 날개 돋친 말로 일렀도다.

Ἕκτορ τέκνον ἐμὸν τάδε τʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον

"헥토르야, 내 아들아, 이것을 보고 부끄러이 여기며 나를 가련히 여겨다오,

αὐτήν, εἴ ποτέ τοι λαθικηδέα μαζὸν ἐπέσχον·

나를 말이로다. 만일 내가 언젠가 네 시름을 잊게 해주는 젖가슴을 네 입에 대어주었다면.

τῶν μνῆσαι φίλε τέκνον ἄμυνε δὲ δήϊον ἄνδρα

이것들을 기억하거라, 소중한 자식아. 그리고 원수 놈을 물리치되,

τείχεος ἐντὸς ἐών, μὴ δὲ πρόμος ἵστασο τούτῳ

성벽 안에 머물며 그리하고, 그자 앞에 선봉으로 나서지 말아라,

σχέτλιος· εἴ περ γάρ σε κατακτάνῃ, οὔ σʼ ἔτʼ ἔγωγε

무정한 자여! 정녕 그자가 너를 죽인다면, 나는 더는 너를 위해

κλαύσομαι ἐν λεχέεσσι φίλον θάλος, ὃν τέκον αὐτή,

침상 위에서 소리 내어 울지 못하리라, 내가 친히 낳은 사랑스러운 꽃봉오리 같은 너를,

οὐδʼ ἄλοχος πολύδωρος· ἄνευθε δέ σε μέγα νῶϊν

많은 선물을 가져온 네 아내 역시 그러하리라. 우리 둘에게서 멀리 떨어진 곳에서,

Ἀργείων παρὰ νηυσὶ κύνες ταχέες κατέδονται.

아르고스인들의 전선들 곁에서 날랜 개들이 너를 뜯어먹을 것이로다."

ὣς τώ γε κλαίοντε προσαυδήτην φίλον υἱὸν

이처럼 두 사람은 울면서 사랑하는 아들에게 말을 건네며

πολλὰ λισσομένω· οὐδʼ Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθον,

수없이 간청하였으나, 헥토르의 마음을 돌려놓지는 못하였으니,

ἀλλʼ ὅ γε μίμνʼ Ἀχιλῆα πελώριον ἆσσον ἰόντα.

그는 오직 거대한 아킬레우스가 가까이 다가오기를 기다리고 있었도다.

ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι

마치 산속의 뱀이 해로운 독초를 먹고서 끔찍한 분노가 몸에 가득 들어찬 채,

βεβρωκὼς κακὰ φάρμακʼ, ἔδυ δέ τέ μιν χόλος αἰνός,

굴 입구에서 사람을 기다리듯이,

σμερδαλέον δὲ δέδορκεν ἑλισσόμενος περὶ χειῇ·

굴 주변에서 또아리를 틀고서 무시무시하게 노려보는 것처럼,

ὣς Ἕκτωρ ἄσβεστον ἔχων μένος οὐχ ὑπεχώρει

그처럼 헥토르는 꺼지지 않는 투지를 품고 물러서지 않은 채,

πύργῳ ἔπι προὔχοντι φαεινὴν ἀσπίδʼ ἐρείσας·

돌출된 성탑에 번쩍이는 방패를 기대어 세워두고 버티었도다.

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

그리고 가슴을 태우며 자신의 위대한 마음을 향해 일러 말하였도다.

ὤ μοι ἐγών, εἰ μέν κε πύλας καὶ τείχεα δύω,

"아, 슬프도다! 만일 내가 성문과 성벽 안으로 들어가 버린다면,

100

Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἐλεγχείην ἀναθήσει,

폴리다마스가 내게 가장 먼저 수치를 안겨주리라.

ὅς μʼ ἐκέλευε Τρωσὶ ποτὶ πτόλιν ἡγήσασθαι

그는 고귀한 아킬레우스가 일어섰던

νύχθʼ ὕπο τήνδʼ ὀλοὴν ὅτε τʼ ὤρετο δῖος Ἀχιλλεύς.

저 파멸적인 밤에 트로이아인들을 이끌고 도성으로 가라 재촉했었도다.

ἀλλʼ ἐγὼ οὐ πιθόμην· ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν.

하지만 나는 귀담아듣지 않았으니, 참으로 그랬더라면 훨씬 더 나았을 것이로다.

νῦν δʼ ἐπεὶ ὤλεσα λαὸν ἀτασθαλίῃσιν ἐμῇσιν,

하나 이제 내가 스스로의 오만으로 백성들을 파멸로 몰아넣었으니,

105

αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους,

옷자락을 끄는 트로이아의 아낙들과 사내들 앞에 낯을 들 수 없구나,

μή ποτέ τις εἴπῃσι κακώτερος ἄλλος ἐμεῖο·

나보다 못한 다른 어떤 자가 언젠가 이렇게 말하지나 않을까 두렵도다.

Ἕκτωρ ἧφι βίηφι πιθήσας ὤλεσε λαόν.

'헥토르가 제 힘만 믿고 날뛰다가 백성을 파멸시켰다'라고 말이로다.

ὣς ἐρέουσιν· ἐμοὶ δὲ τότʼ ἂν πολὺ κέρδιον εἴη

저들이 그렇게 말하리니, 그때 내게 훨씬 더 이로울 일은

ἄντην ἢ Ἀχιλῆα κατακτείναντα νέεσθαι,

아킬레우스와 맞서 싸워 그를 죽이고 돌아가거나,

110

ἠέ κεν αὐτῷ ὀλέσθαι ἐϋκλειῶς πρὸ πόληος.

아니면 도성 앞에서 그자의 손에 명예롭게 쓰러져 죽는 것이로다.

εἰ δέ κεν ἀσπίδα μὲν καταθείομαι³ ὀμφαλόεσσαν

하지만 만일 내가 돌기가 돋은 방패를 내려놓고,

καὶ κόρυθα βριαρήν, δόρυ δὲ πρὸς τεῖχος ἐρείσας

묵직한 투구도 벗으며, 창을 성벽에 기대어 두고서

αὐτὸς ἰὼν Ἀχιλῆος ἀμύμονος ἀντίος ἔλθω

나 스스로 흠 없는 아킬레우스의 앞으로 나아가

καί οἱ ὑπόσχωμαι Ἑλένην καὶ κτήμαθʼ ἅμʼ αὐτῇ,

그에게 헬레네와 그녀에게 딸린 모든 보화를,

115

πάντα μάλʼ ὅσσά τʼ Ἀλέξανδρος κοίλῃς ἐνὶ νηυσὶν

알렉산드로스가 깊은 전선들에 싣고서

ἠγάγετο Τροίηνδʼ, ἥ τʼ ἔπλετο νείκεος ἀρχή,

트로이아로 가져왔으며 이 싸움의 발단이 되었던 그 모든 것을,

δωσέμεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν, ἅμα δʼ ἀμφὶς Ἀχαιοῖς

아트레우스의 아들들에게 주어 가져가게 하겠노라 약속하고, 아울러 아카이아인들에게는

ἄλλʼ ἀποδάσσεσθαι ὅσα τε πτόλις ἥδε κέκευθε·

이 도성이 품고 있는 다른 모든 것들을 똑같이 나누어 주겠노라 약속한다면;

Τρωσὶν δʼ αὖ μετόπισθε γερούσιον ὅρκον ἕλωμαι

그리고 또한 후일에 내가 트로이아인들에게 장로들의 엄숙한 맹세를 받아내어

120

μή τι κατακρύψειν, ἀλλʼ ἄνδιχα πάντα δάσασθαι

아무것도 숨기지 않고 모든 것을 공평하게 양분하여 나누게 하되,

κτῆσιν ὅσην πτολίεθρον ἐπήρατον ἐντὸς ἐέργει·

이 사랑스러운 도성이 품고 있는 온갖 재산을 그리하도록 한다면 말이로다.

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

하지만 어찌하여 내 소중한 마음이 내게 이런 이야기를 속삭이고 있는가?

μή μιν ἐγὼ μὲν ἵκωμαι ἰών, ὃ δέ μʼ οὐκ ἐλεήσει

내가 그자에게 나아가더라도, 그는 나를 가련히 여기지도 않고

οὐδέ τί μʼ αἰδέσεται, κτενέει δέ με γυμνὸν ἐόντα

나를 눈곱만큼도 존중하지 않을 것이며, 무장을 해제한 나를

125

αὔτως ὥς τε γυναῖκα, ἐπεί κʼ ἀπὸ τεύχεα δύω.

마치 아낙을 죽이듯 그대로 죽여 버릴 것이니, 내가 무구를 벗는 순간 말이로다.

οὐ μέν πως νῦν ἔστιν ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης⁴

지금은 결코 참나무나 바위로부터 나온 자들처럼

τῷ ὀαριζέμεναι, ἅ τε παρθένος ἠΐθεός τε

그자와 다정하게 속삭이고 있을 때가 아니로다, 마치 처녀와 총각이,

παρθένος ἠΐθεός τʼ ὀαρίζετον ἀλλήλοιιν.

처녀와 총각이 서로에게 다정하게 속삭이듯이 말이로다."

구문 주해4건

22.66αὐτὸν δʼ ἂν πύματόν με κύνες
어조사 ἂν이 여기서는 미래 직설법(혹은 호메로스식 접속법) ἐρύουσιν, 결합하여, 미래에 일어날 비극적인 사건을 보다 생생하고 확실하게 예측하여 묘사하는 역할을 수행함。
22.73ὅττι φανήῃ
어조사 ἄν이 생략된 채 접속법 φανήῃ· 수반하는 일반 관계절로, "무엇이 드러나든 간에"라는 뜻임. 젊은 전사의 유해가 어떤 무참한 상태로 노출되더라도 모두 아름답다는 보편적인 상황을 일반화하여 표현함。
22.111–121εἰ δέ κεν ἀσπίδα μὲν καταθείομαι
111행의 "εἰ δέ κεν"으로 시작하는 매우 길고 복잡한 조건문 구조. 조건절 내부의 동사들(111행 καταθείομαι, 113행 ἔλθω, 114행 ὑπόσχωμαι)은 접속법임. 부정사 δωσέμεν(117행)과 ἀποδάσσεσθαι(118행)는 아킬레우스에게 하는 약속(ὑπόσχωμαι)의 내용을 나타냄. 이후 119행에서 다시 접속법 ἕλωμαι로 복귀하여, "트로이아인들에게서 맹세를 받아낸다면"이라는 또 다른 병렬적 조건을 제시함。
22.126ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης
"참나무나 바위로부터 나온"이라는 뜻의 호메로스기 고대 속담 표현으로, 인류의 신화적 기원을 가리킴. 여기서는 아킬레우스와의 사이에서 동등한 인간으로서 친근하게 담소를 나누거나 타협을 시도할 여지가 전혀 존재하지 않음을 비유적으로 나타냄。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.65-22.128