헥토르의 죽음과 아카이아군의 시신 훼손 — 호메로스 『일리아스』 22권 323–385행 그리스어 원문·한국어 번역

323

καλά, τὰ Πατρόκλοιο βίην¹ ἐνάριξε κατακτάς·

아름다운 무구, 그것은 그가 힘센 파트로클로스를 죽이고 빼앗은 것이었도다.

φαίνετο δʼ ᾗ κληῗδες ἀπʼ ὤμων αὐχένʼ ἔχουσι

하지만 빗장뼈가 어깨에서 목을 받치고 있는 곳, 즉 목구멍이 드러나 있었도다.

325

λαυκανίην, ἵνα τε ψυχῆς ὤκιστος ὄλεθρος·

그곳은 목숨이 가장 빨리 끊어지는 곳이었도다.

τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτʼ ἔλασʼ ἔγχεϊ δῖος Ἀχιλλεύς,

그곳을 겨냥하여 고귀한 아킬레우스가 달려드는 그에게 창을 찔러 넣었도다.

ἀντικρὺ δʼ ἁπαλοῖο διʼ αὐχένος ἤλυθʼ ἀκωκή·

창끝은 부드러운 목을 정면으로 꿰뚫었도다.

οὐδʼ ἄρʼ ἀπʼ ἀσφάραγον μελίη τάμε² χαλκοβάρεια,

하지만 청동으로 묵직한 물푸레나무 창은 그의 기도(氣道)를 끊지는 않았으니,

ὄφρά τί μιν προτιείποι ἀμειβόμενος ἐπέεσσιν.

그가 말을 건네며 대답할 수 있도록 하기 위함이었도다.

330

ἤριπε δʼ ἐν κονίῃς· ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ἀχιλλεύς·

그가 먼지 속에 쓰러졌고, 고귀한 아킬레우스가 그 위에서 소리 높여 자랑했도다.

Ἕκτορ ἀτάρ που ἔφης Πατροκλῆʼ ἐξεναρίζων

"헥토르여, 네가 파트로클로스를 죽이고 무구를 벗길 때,

σῶς ἔσσεσθʼ, ἐμὲ δʼ οὐδὲν ὀπίζεο νόσφιν ἐόντα

너는 무사하리라 생각하고 멀리 있는 나를 전혀 안중에 두지 않았구나,

νήπιε· τοῖο δʼ ἄνευθεν ἀοσσητὴρ μέγʼ ἀμείνων

어리석은 자여! 그에게서 멀리 떨어진 곳에 훨씬 더 강력한 조력자이자

νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγὼ μετόπισθε λελείμμην,

복수자인 내가 오목한 배 곁에 뒤에 남겨져 있었거늘,

335

ὅς τοι γούνατʼ ἔλυσα· σὲ μὲν κύνες ἠδʼ οἰωνοὶ

내가 너의 무릎을 풀었도다. 너는 개들과 새들이

ἑλκήσουσʼ ἀϊκῶς, τὸν δὲ κτεριοῦσιν Ἀχαιοί.

비참하게 찢어발기겠지만, 그는 아카이아인들이 장사지내 주리라."

τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

이에 기운이 다해가는 투구 빛나는 헥토르가 그에게 말하였도다.

λίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς³ καὶ γούνων σῶν τε τοκήων

"네 목숨과 무릎, 그리고 네 부모님을 두고 간청하노니,

μή με ἔα παρὰ νηυσὶ κύνας καταδάψαι Ἀχαιῶν,

나를 아카이아인들의 배 곁에서 개들이 뜯어먹도록 내버려 두지 말라.

340

ἀλλὰ σὺ μὲν χαλκόν τε ἅλις χρυσόν τε δέδεξο

도리어 너는 구리와 황금을 넉넉히 받아라,

δῶρα τά τοι δώσουσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,

내 아버지와 고귀하신 어머니께서 네게주실 선물들을.

σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με

내 시신은 집으로 돌려보내 주어, 내가 죽은 뒤에

Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα.

트로이인들과 트로이의 아내들이 내게 화장을 베풀 수 있게 해다오."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεὺς·

그러자 발이 빠른 아킬레우스가 그를 노려보며 말하였도다.

345

μή με κύον γούνων γουνάζεο μὴ δὲ τοκήων·

"개 같은 놈아, 내 무릎을 붙잡고 부모를 들먹이며 간청하지 말라.

αἲ γάρ⁴ πως αὐτόν με μένος καὶ θυμὸς ἀνήη

네가 저지른 짓을 생각하면, 내 안의 분노와 투지가

ὤμʼ ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι, οἷα ἔοργας,

너의 살을 저며서 날로 씹어 먹으라고 부추길 지경이로다.

ὡς οὐκ ἔσθʼ ὃς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι,

그러니 네 머리에서 개들을 쫓아내 줄 수 있는 자는 아무도 없으리라.

οὐδʼ εἴ κεν δεκάκις τε καὶ εἰκοσινήριτʼ ἄποινα

설령 그들이 이곳에 열 배, 스무 배의 헤아릴 수 없는 몸값을

350

στήσωσʼ ἐνθάδʼ ἄγοντες, ὑπόσχωνται δὲ καὶ ἄλλα,

가져와 달고, 게다가 더 많은 것을 주겠노라 약속할지라도,

οὐδʼ εἴ κέν σʼ αὐτὸν χρυσῷ ἐρύσασθαι ἀνώγοι

설령 다르다노스의 아들 프리아모스가

Δαρδανίδης Πρίαμος· οὐδʼ ὧς σέ γε πότνια μήτηρ

네 몸무게만큼의 황금으로 몸값을 치르겠다고 요구할지라도, 네 어머니가

ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ὃν τέκεν αὐτή,

너를 침상에 뉘어놓고 제 손으로 낳은 자식을 위해 울지 못할 것이요,

ἀλλὰ κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατὰ πάντα δάσονται.

오직 개들과 새들이 네 몸을 빠짐없이 쪼개어 가리라."

355

τὸν δὲ καταθνῄσκων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

이에 죽어가는 투구 빛나는 헥토르가 그에게 말하였도다.

ἦ σʼ εὖ γιγνώσκων προτιόσσομαι, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλον

"내 정녕 너를 잘 알고 바라보니, 너를 설득할 수

πείσειν· ἦ γὰρ σοί γε σιδήρεος ἐν φρεσὶ θυμός.

없었을 것임이 분명하구나. 네 가슴속의 마음은 철(鐵)이로다.

φράζεο νῦν, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι

이제 명심하라, 내가 네게 신들의 진노를 부르는 원인이 되지 않도록,

ἤματι τῷ ὅτε κέν σε Πάρις καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων

그날, 파리스와 포이보스 아폴론이

360

ἐσθλὸν ἐόντʼ ὀλέσωσιν ἐνὶ Σκαιῇσι πύλῃσιν.

용맹한 너를 스카이아이 문에서 멸망시킬 그날에 말이다."

ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε,

그가 이같이 말하자 죽음의 종말이 그를 덮쳤도다.

ψυχὴ δʼ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδος δὲ βεβήκει

영혼은 사지에서 빠져나와 하데스의 집으로 떠나갔도다.

ὃν πότμον γοόωσα λιποῦσʼ ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην.

제 운명을 한탄하며, 대장부의 기개와 젊음을 뒤로 한 채.

τὸν καὶ τεθνηῶτα προσηύδα δῖος Ἀχιλλεύς·

고귀한 아킬레우스가 이미 죽은 그를 향해 말하였도다.

365

τέθναθι· κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ

"죽어 있어라. 내 운명은 언제든 기꺼이 받으리니,

Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδʼ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.

제우스와 다른 불사의 신들이 그것을 성취하고자 하실 때에."

ἦ ῥα, καὶ ἐκ νεκροῖο ἐρύσσατο χάλκεον ἔγχος,

그가 이같이 말하고, 시신에서 청동 창을 빼내어

καὶ τό γʼ ἄνευθεν ἔθηχʼ, ὃ δʼ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἐσύλα

그것을 한쪽에 치워두고, 그의 어깨에서 무구를 벗겨냈도다,

αἱματόεντʼ· ἄλλοι δὲ περίδραμον υἷες Ἀχαιῶν,

피로 얼룩진 무구를. 아카이아의 다른 아들들이 사방에서 달려왔도다.

370

οἳ καὶ θηήσαντο φυὴν καὶ εἶδος ἀγητὸν

그들은 헥토르의 늠름한 체구와 아름다운 모습을 감탄하며 바라보았도다.

Ἕκτορος· οὐδʼ ἄρα οἵ τις ἀνουτητί γε παρέστη.⁵

그에게 상처를 입히지 않고 곁에 서 있는 자는 아무도 없었도다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·

어떤 이는 이웃한 사람을 바라보며 이같이 말하곤 했도다.

ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι

"아아, 정녕 헥토르는 지금이 만져보기에 훨씬 더 부드럽구나,

Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ.

그가 거센 불길로 배들을 불태우려 했을 때보다."

375

ὣς ἄρα τις εἴπεσκε καὶ οὐτήσασκε παραστάς.

이처럼 어떤 이가 말하곤 했으며, 곁에 서서 상처를 입혔도다.

τὸν δʼ ἐπεὶ ἐξενάριξε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς,

발이 빠른 고귀한 아킬레우스가 그의 무구를 벗기자,

στὰς ἐν Ἀχαιοῖσιν ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν·

그는 아카이아인들 사이에 서서 날개 돋친 말을 하였도다.

ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες

"친구들이여, 아르고스인들의 지도자들과 지배자들이여,

ἐπεὶ δὴ τόνδʼ ἄνδρα θεοὶ δαμάσασθαι ἔδωκαν,

신들께서 이 남자를 정복하도록 허락하셨으니,

380

ὃς κακὰ πόλλʼ ἔρρεξεν ὅσʼ οὐ σύμπαντες οἱ ἄλλοι,

그는 다른 모든 이들이 저지른 것을 다 합친 것보다 더 많은 악을 행했도다.

εἰ δʼ ἄγετʼ ἀμφὶ πόλιν σὺν τεύχεσι πειρηθῶμεν,

자, 무구를 갖추고 성벽 주변을 탐색해 보세,

ὄφρά κʼ ἔτι γνῶμεν Τρώων νόον ὅν τινʼ ἔχουσιν,

트로이인들이 어떤 마음을 품고 있는지 여전히 알아보기 위해,

ἢ καταλείψουσιν πόλιν ἄκρην τοῦδε πεσόντος,

그가 쓰러진 지금 그들이 높은 요새를 버릴 것인지,

ἦε μένειν μεμάασι καὶ Ἕκτορος οὐκέτʼ ἐόντος.

아니면 헥토르가 더는 없는데도 머물며 버틸 작정인지.

385

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;⁶

하지만 내 친한 마음은 어찌하여 내게 이와 같은 일을 논하는가?"

구문 주해6건

22.323Πατρόκλοιο βίην
"파트로클로스의 힘"이라는 표현은 서사시의 정형적인 우언법(periphrasis)으로, "힘센 파트로클로스" 자체를 의미한다.
22.328ἀπʼ ... τάμε
동사 ἀποτέμνω(잘라내다)의 분리(tmesis) 구문이다. 전치사 ἀπό가 동사 형태인 τάμε(아오리스트)와 떨어져 배치되었고, 그 사이에 주어 등의 어구가 삽입되어 있다.
22.338ὑπὲρ ψυχῆς
전치사 ὑπέρ가 속격과 함께 쓰여, 탄원(supplication)에서 "목숨에 걸고(목숨을 위해)"라는 강한 간청을 나타내는 서사시 특유의 용법이다.
22.346αἲ γάρ
접속법인 ἀνήη와 함께 쓰여, 실현 불가능하지만 강력히 소망하는 원망을 나타낸다. 헥토르를 향한 아킬레우스의 격렬한 증오를 부각하는 표현이다.
22.371οὐδʼ ἄρα οἵ τις ἀνουτητί γε παρέστη
"그에게 상처를 입히지 않고 곁에 선 자는 아무도 없었다"라는 이중 부정의 강한 긍정문으로, 시신 곁에 다가온 아카이아인 전원이 헥토르의 시신을 찔렀음을 의미한다.
22.385τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;
서사시에서 화자가 기존의 생각이나 망설임을 중단하고, 더 긴박한 다른 의무나 관심사(여기서는 파트로클로스의 장례)로 의식을 전환할 때 사용하는 정형화된 자문 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.323-22.385