제우스의 황금 천칭과 아테나의 속임수 — 호메로스 『일리아스』 22권 196–259행 그리스어 원문·한국어 번역

196

εἴ πως¹ οἷ καθύπερθεν ἀλάλκοιεν βελέεσσι,

혹시라도 성벽 위에서 화살이나 창으로 그를 구해주지 않을까 하여.

τοσσάκι μιν προπάροιθεν ἀποστρέψασκε παραφθὰς

그러나 그럴 때마다 아킬레우스가 먼저 달려가 가로막고, 그를

πρὸς πεδίον· αὐτὸς δὲ ποτὶ πτόλιος πέτετʼ αἰεί.

평원 쪽으로 몰아냈으며, 자신은 늘 성벽 쪽에 붙어 달렸도다.

ὡς δʼ ἐν ὀνείρῳ οὐ δύναται φεύγοντα διώκειν·

마치 꿈속에서 도망치는 자를 뒤쫓을 수 없듯이,

200

οὔτʼ ἄρʼ ὃ τὸν δύναται ὑποφεύγειν οὔθʼ ὃ διώκειν·

도망치는 자도 벗어날 수 없고 쫓는 자도 따라잡을 수 없는 것처럼,

ὣς ὃ τὸν οὐ δύνατο μάρψαι ποσίν, οὐδʼ ὃς ἀλύξαι.

아킬레우스도 발로 그를 따라잡을 수 없었고 헥토르도 도망쳐 벗어날 수 없었도다.

πῶς δέ κεν Ἕκτωρ κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο,

그러나 헥토르가 어찌 죽음의 운명을 피할 수 있었겠는가,

εἰ μή² οἱ πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤντετʼ Ἀπόλλων

만일 마지막이자 정말로 최후의 순간에 아폴론이 그에게

ἐγγύθεν, ὅς οἱ ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα;

가까이 나타나 그의 기력과 날랜 무릎을 북돋워 주지 않았더라면.

205

λαοῖσιν δʼ ἀνένευε καρήατι δῖος Ἀχιλλεύς,

고귀한 아킬레우스는 아군 전사들에게 고개를 저어 신호하며,

οὐδʼ ἔα ἱέμεναι ἐπὶ Ἕκτορι πικρὰ βέλεμνα,

헥토르를 향해 매서운 투사무기를 날리는 것을 허락하지 않았으니,

μή τις κῦδος ἄροιτο βαλών, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι.

누군가 그를 맞춰 영광을 차지하고 자신은 이인자가 되는 일이 없도록 함이라.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπὶ κρουνοὺς ἀφίκοντο,

그러나 마침내 네 번째로 그들이 샘가에 다다랐을 때,

καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα,

바로 그때 아버지는 황금 천칭을 펼쳐 드시고,

210

ἐν δʼ ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο,

그 안에 기나긴 슬픔을 가져오는 죽음의 운명 둘을 올려놓으셨으니,

τὴν μὲν Ἀχιλλῆος, τὴν δʼ Ἕκτορος ἱπποδάμοιο,

하나는 아킬레우스의 것이요, 다른 하나는 말을 길들이는 헥토르의 것이었도다.

ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δʼ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ,

제우스가 천칭의 가운데를 잡고 들어 올리자, 헥토르의 운명의 날이 기울어

ᾤχετο δʼ εἰς Ἀΐδαο, λίπεν δέ ἑ Φοῖβος Ἀπόλλων.

하데스의 명부로 떨어졌도다. 그러자 포이보스 아폴론이 그를 떠나갔도다.

Πηλεΐωνα δʼ ἵκανε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,

한편, 펠레우스의 아들에게는 빛나는 눈의 여신 아테나가 찾아와

215

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그의 곁에 서서 깃털 달린 말을 건넸도다.

νῦν δὴ νῶι ἔολπα Διῒ φίλε φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ

"이제 제우스의 사랑을 받는 찬란한 아킬레우스여, 우리 두 사람이

οἴσεσθαι μέγα κῦδος Ἀχαιοῖσι προτὶ νῆας

아카이아인들에게 배가 있는 곳으로 큰 명예를 안겨다 줄 것으로 나는 기대하노라,

Ἕκτορα δῃώσαντε³ μάχης ἄατόν περ ἐόντα.

비록 헥토르가 싸움에 주릴 대로 주린 자일지라도 그를 처단함으로써 말이로다.

οὔ οἱ νῦν ἔτι γʼ ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι,

이제 그가 우리에게서 도망쳐 달아나는 것은 불가능하도다,

220

οὐδʼ εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι ἑκάεργος Ἀπόλλων

비록 멀리 쏘는 아폴론이 아버지이신 아이기스 대제 제우스의 앞에서

προπροκυλινδόμενος πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο.

수없이 뒹굴며 애처롭게 간청할지라도 말이로다.

ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε, τόνδε δʼ ἐγώ τοι

그러니 너는 이제 멈춰 서서 숨을 고르거라. 나는 저 자에게

οἰχομένη πεπιθήσω ἐναντίβιον μαχέσασθαι.

가서 너와 정면으로 맞서 싸우도록 설득하겠노라."

ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, ὃ δʼ ἐπείθετο, χαῖρε δὲ θυμῷ,

아테나가 이같이 말하자 그는 복종하며 마음속으로 기뻐하였고,

225

στῆ δʼ ἄρʼ ἐπὶ μελίης χαλκογλώχινος ἐρεισθείς.

청동 미늘을 단 물푸레나무 창에 기대어 멈춰 섰도다.

ἣ δʼ ἄρα τὸν μὲν ἔλειπε, κιχήσατο δʼ Ἕκτορα δῖον

여신은 그를 떠나 고귀한 헥토르를 찾아내었으니,

Δηϊφόβῳ ἐϊκυῖα δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν·

겉모습도, 끈기 있는 목소리도 데이포보스와 꼭 닮은 모습이었도다.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

여신은 그의 곁에 서서 깃털 달린 말을 건넸도다.

ἠθεῖʼ ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεὺς

"형님, 정녕 발이 빠른 아킬레우스가 프리아모스의 도성 주위에서

230

ἄστυ πέρι Πριάμοιο ποσὶν ταχέεσσι διώκων·

빠른 발로 형님을 뒤쫓으며 몹시도 핍박하고 있사옵니다.

ἀλλʼ ἄγε δὴ στέωμεν καὶ ἀλεξώμεσθα μένοντες.

자, 이제 우리는 버티고 서서 맞서 막아내십시다."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

이에 투구를 흔드는 위대한 헥토르가 그녀에게 대답하여 일렀도다.

Δηΐφοβʼ ἦ μέν μοι τὸ πάρος πολὺ φίλτατος ἦσθα

"데이포보스야, 너는 예전부터 헤카베와 프리아모스가 낳은

γνωτῶν οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας·

내 모든 형제 중에서 나에게 단연 가장 사랑스러운 존재였도다.

235

νῦν δʼ ἔτι καὶ μᾶλλον νοέω φρεσὶ τιμήσασθαι,

한데 이제 내 마음속에서 너를 더욱더 공경하고자 하노니,

ὃς ἔτλης ἐμεῦ εἵνεκʼ, ἐπεὶ ἴδες ὀφθαλμοῖσι,

네가 나를 위해, 눈으로 이 상황을 보고서도 기꺼이

τείχεος ἐξελθεῖν, ἄλλοι δʼ ἔντοσθε μένουσι.

성벽 밖으로 나와 주었음이라. 다른 자들은 모두 성안에 머물러 있거늘."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

이에 빛나는 눈의 여신 아테나가 그에게 대답하여 일렀도다.

ἠθεῖʼ ἦ μὲν πολλὰ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

"형님, 정녕 아버지와 존경하는 어머니께서,

240

λίσσονθʼ ἑξείης γουνούμενοι, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι,

그리고 주변의 동료들이 제 무릎을 잡고 번갈아 애원하며

αὖθι μένειν· τοῖον γὰρ ὑποτρομέουσιν ἅπαντες·

그곳에 머물라 간청하였사옵니다. 모두가 그토록 두려워 떨고 있기 때문이옵니다.

ἀλλʼ ἐμὸς ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ.

그러나 제 마음속은 고통스러운 슬픔으로 찢어지는 듯하였사옵니다.

νῦν δʼ ἰθὺς μεμαῶτε μαχώμεθα, μὴ δέ τι δούρων

이제 우리는 곧장 열의에 차서 싸우십시다. 창을

ἔστω φειδωλή, ἵνα εἴδομεν εἴ κεν Ἀχιλλεὺς

아껴서는 안 될 것이옵니다. 아킬레우스가 우리 둘을 죽이고

245

νῶϊ κατακτείνας ἔναρα βροτόεντα φέρηται

피 묻은 전리품을 챙겨 속이 빈 배로 떠나갈 것인지,

νῆας ἔπι γλαφυράς, ἦ κεν σῷ δουρὶ δαμήῃ.

아니면 그가 형님의 창에 쓰러질 것인지 확인해 보사이다."

ὣς φαμένη καὶ κερδοσύνῃ ἡγήσατʼ Ἀθήνη·

이같이 말하고 아테나는 교묘한 꾀로 앞장서서 인도하였도다.

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,

두 사람이 서로에게 가까이 다가가 마주하게 되었을 때,

τὸν πρότερος προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

투구를 흔드는 위대한 헥토르가 먼저 말을 건넸도다.

250

οὔ σʼ ἔτι Πηλέος υἱὲ φοβήσομαι, ὡς τὸ πάρος περ

"펠레우스의 아들이여, 나는 더는 너로부터 달아나지 않으리라. 예전에

τρὶς περὶ ἄστυ μέγα Πριάμου δίον, οὐδέ ποτʼ ἔτλην

프리아모스의 거대한 도성 주위를 세 번이나 도망치며, 다가오는 너를

μεῖναι ἐπερχόμενον· νῦν αὖτέ με θυμὸς ἀνῆκε

감히 기다려 맞서지 못했던 것처럼 하지는 않으리라. 이제 내 마음이

στήμεναι ἀντία σεῖο· ἕλοιμί κεν ἤ κεν ἁλοίην.

네게 맞서 도발하는도다. 내가 너를 쓰러뜨리거나 혹은 쓰러지거나 할 것이라.

ἀλλʼ ἄγε δεῦρο θεοὺς ἐπιδώμεθα· τοὶ γὰρ ἄριστοι

자, 이제 이리로 신들을 모셔 맹세하사이다. 신들이야말로 가장 뛰어난

255

μάρτυροι ἔσσονται καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονιάων·

증인이자 계약의 감시자가 되어주실 것이라.

οὐ γὰρ ἐγώ σʼ ἔκπαγλον ἀεικιῶ, αἴ κεν ἐμοὶ Ζεὺς

나는 너를 참혹하게 모독하지는 않으리라, 만일 제우스께서

δώῃ καμμονίην, σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι·

나에게 승리를 주시고 네 목숨을 거두어가게 하실지라도.

ἀλλʼ ἐπεὶ ἄρ κέ σε συλήσω κλυτὰ τεύχεʼ Ἀχιλλεῦ

아킬레우스여, 네게서 영광스러운 무구를 벗겨낸 후에는

νεκρὸν Ἀχαιοῖσιν δώσω πάλιν· ὣς δὲ σὺ ῥέζειν.⁴

시신을 아카이아인들에게 돌려보낼 것이니, 너 또한 그와 같이 행하라."

구문 주해4건

22.196εἴ πως
앞서 나온 §22.194의 "달려가려고 할 때마다"에 걸리는 종속절로, 기대나 목적("혹시라도 성벽 위에서 화살이나 창으로 그를 구해주지 않을까 하여")을 나타낸다.
22.202πῶς δέ κεν Ἕκτωρ κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο, εἰ μή
조건 접속사 εἰ μή(~가 아니었다면)를 수반하여 과거의 사실에 대한 반대 가정 또는 과거의 잠재적 가능성을 나타낸다. 직설법 과거형(아오리스트)에 소사 κεν이 동반되어 "아폴론이 마지막으로 그를 만나지 않았더라면, 헥토르가 어찌 죽음의 운명을 피할 수 있었겠는가"라는 의미를 지닌다.
22.216νῶι ἔολπα ... οἴσεσθαι ... Ἕκτορα δῃώσαντε
동사 ἔολπα(나는 기대한다)가 미래 부정사 οἴσεσθαι를 취한다. 부정사의 주어가 말하는 이와 듣는 이 자신들이므로 주격 쌍수 대명사 νῶι(우리 둘이)와 쌍수 분사 δῃώσαντε(죽이고서)가 사용되어 "우리 둘이 헥토르를 처단하고 ... 큰 영광을 가져다줄 것으로 기대한다"는 구조를 이룬다.
22.259ὣς δὲ σὺ ῥέζειν
부정사 ῥέζειν. 명령의 의미로 사용되었다(명령적 부정사). 주어 대명사 σὺ가 주격 그대로 남아 있으며, 헥토르가 아킬레우스에게 "너 또한 그와 같이 하라"고 서약을 지킬 것을 촉구하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.196-22.259