아스테로파이오스의 죽음과 아킬레우스의 호언 — 호메로스 『일리아스』 21권 133–201행 그리스어 원문·한국어 번역

133

ἀλλὰ καὶ ὧς ὀλέεσθε κακὸν μόρον, εἰς ὅ κε πάντες

하지만 그렇다 할지라도 너희는 비참한 운명으로 멸망하리니, 너희 모두가

τίσετε Πατρόκλοιο φόνον καὶ λοιγὸν Ἀχαιῶν,

파트로클로스의 죽음과 아카이아인들의 파멸에 대해 값을 치를 때까지로다,

135

οὓς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνετε νόσφιν ἐμεῖο.

내가 없는 동안 너희가 날랜 배들 곁에서 살해했던 그 아카이아인들의 파멸 말이로다.

ὣς ἄρʼ ἔφη, ποταμὸς δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον,

그가 이렇게 말하자, 강의 신은 마음속으로 더욱 분노하였고,

ὅρμηνεν δʼ ἀνὰ θυμὸν ὅπως παύσειε πόνοιο

어떻게 하면 고결한 아킬레우스를 이 전투로부터 쉬게 하고

δῖον Ἀχιλλῆα, Τρώεσσι δὲ λοιγὸν ἀλάλκοι.

트로이아인들에게서 파멸을 막아낼 수 있을지 마음속으로 궁리하였도다.

τόφρα δὲ Πηλέος υἱὸς ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος

그동안 페레우스의 아들은 긴 그림자를 드리우는 창을 쥐고

140

Ἀστεροπαίῳ ἐπᾶλτο κατακτάμεναι μενεαίνων

아스테로파이오스를 죽이고자 갈망하며 그에게 달려들었으니,

υἱέϊ Πηλεγόνος· τὸν δʼ Ἀξιὸς εὐρυρέεθρος

그는 펠레곤의 아들이었도다. 그를 넓게 흐르는 악시오스가

γείνατο καὶ Περίβοια Ἀκεσσαμενοῖο θυγατρῶν

낳았으니, 아케사메노스의 딸들 중 가장 나이가 많은

πρεσβυτάτη·¹ τῇ γάρ ῥα μίγη ποταμὸς βαθυδίνης.

페리보이아와 함께였도다. 깊이 소용돌이치는 강의 신이 그녀와 동침하였기 때문이로다.

τῷ ῥʼ Ἀχιλεὺς ἐπόρουσεν, ὃ δʼ ἀντίος ἐκ ποταμοῖο

그를 향해 아킬레우스가 돌진하자, 그는 강에서 나와 맞섰고,

145

ἔστη ἔχων δύο δοῦρε· μένος δέ οἱ ἐν φρεσὶ θῆκε

두 자루의 창을 쥔 채 서 있었도다. 그의 마음에 용기를 불어넣은 것은

Ξάνθος, ἐπεὶ κεχόλωτο δαϊκταμένων αἰζηῶν,

크산토스였으니, 강의 신은 무참히 쓰러진 젊은 전사들 때문에 분노했기 때문이로다,

τοὺς Ἀχιλεὺς ἐδάϊζε κατὰ ῥόον οὐδʼ ἐλέαιρεν.

아킬레우스가 강의 흐름을 따라 아낌없이 난도질한 젊은이들 때문에 말이로다.

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,

그리하여 그들이 다가와 서로 가까이 맞닥뜨렸을 때,

τὸν πρότερος προσέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 고결한 아킬레우스가 그에게 먼저 말을 건넸도다.

150

τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν;

"그대는 인간들 중에서 누구이며 어디서 왔기에 감히 나와 맞서려 하는가?

δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσι.

내 힘에 맞서는 자들의 자식들이야말로 정녕 불행한 자들이로다."

τὸν δʼ αὖ Πηλεγόνος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός·

이에 맞서 펠레곤의 빛나는 아들이 다시 대답하여 말하였도다.

Πηλεΐδη μεγάθυμε τί ἦ γενεὴν ἐρεείνεις;

"기개 높은 페레우스의 아들이여, 어찌하여 내 가계를 묻는가?

εἴμʼ ἐκ Παιονίης ἐριβώλου τηλόθʼ ἐούσης

나는 멀리 떨어진 비옥한 파이오니아 출신이며,

155

Παίονας ἄνδρας ἄγων δολιχεγχέας· ἥδε δέ μοι νῦν

긴 창을 쓰는 파이오니아 전사들을 이끌고 왔노라. 그리고 내게는

ἠὼς ἑνδεκάτη ὅτε Ἴλιον εἰλήλουθα.

일리오스에 온 지 오늘이 열한째 아침이로다.

αὐτὰρ ἐμοὶ γενεὴ ἐξ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος

하지만 나의 혈통은 넓게 흐르는 악시오스에서 비롯되었으니,

Ἀξιοῦ, ὃς κάλλιστον ὕδωρ ἐπὶ γαῖαν ἵησιν,

지상에 가장 아름다운 물을 흘려보내는 저 악시오스 강이로다,

ὃς τέκε Πηλεγόνα κλυτὸν ἔγχεϊ· τὸν δʼ ἐμέ φασι

그가 창으로 유명한 펠레곤을 낳았고, 그 펠레곤이 나를

160

γείνασθαι· νῦν αὖτε μαχώμεθα φαίδιμʼ Ἀχιλλεῦ.

낳았다고 사람들이 말하노라. 이제 다시 싸우자, 빛나는 아킬레우스여."

ὣς φάτʼ ἀπειλήσας, ὃ δʼ ἀνέσχετο δῖος Ἀχιλλεὺς

그가 이렇게 위협하며 말하자, 고결한 아킬레우스는

Πηλιάδα μελίην· ὃ δʼ ἁμαρτῇ δούρασιν ἀμφὶς

펠리온산의 물푸레나무 창을 치켜들었도다. 그러나 영웅 아스테로파이오스는

ἥρως Ἀστεροπαῖος, ἐπεὶ περιδέξιος ἦεν.²

양손잡이였기에 양손에서 동시에 창을 던졌도다.

καί ῥʼ ἑτέρῳ μὲν δουρὶ σάκος βάλεν, οὐδὲ διὰ πρὸ

한 자루의 창으로 방패를 맞췄으나, 방패를 완전히

165

ῥῆξε σάκος· χρυσὸς γὰρ ἐρύκακε δῶρα θεοῖο·

뚫지는 못하였으니, 신의 선물인 금판이 이를 막아냈기 때문이로다.

τῷ δʼ ἑτέρῳ μιν πῆχυν ἐπιγράβδην βάλε χειρὸς

그러나 다른 한 자루의 창으로 그는 아킬레우스의 오른손

δεξιτερῆς, σύτο δʼ αἷμα κελαινεφές· ἣ δʼ ὑπὲρ αὐτοῦ

팔뚝을 스치듯 맞혔고, 검붉은 피가 솟구쳤도다. 그 창은 그의 뒤편

γαίῃ ἐνεστήρικτο λιλαιομένη χροὸς ἆσαι.

땅속에 굳건히 박혔으니, 그의 살을 배불리 먹기를 갈망하듯이로다.

δεύτερος αὖτʼ Ἀχιλεὺς μελίην ἰθυπτίωνα

이번에는 아킬레우스가 똑바로 날아가는 물푸레나무 창을

170

Ἀστεροπαίῳ ἐφῆκε κατακτάμεναι μενεαίνων.

아스테로파이오스를 죽이고자 갈망하며 던졌도다.

καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ὑψηλὴν βάλεν ὄχθην,

그러나 그를 맞히지 못하고 높은 강둑을 맞혔으니,

μεσσοπαγὲς δʼ ἄρʼ ἔθηκε κατʼ ὄχθης μείλινον ἔγχος.

물푸레나무 창은 강둑에 중간까지 박힌 상태가 되었도다.

Πηλεΐδης δʼ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

페레우스의 아들은 넓적다리 곁에서 날카로운 칼을 빼 들고

ἆλτʼ ἐπί οἱ μεμαώς· ὃ δʼ ἄρα μελίην Ἀχιλῆος

세차게 그에게 뛰어들었으나, 그는 아킬레우스의 물푸레나무 창을

175

οὐ δύνατʼ ἐκ κρημνοῖο ἐρύσσαι χειρὶ παχείῃ.

그의 억센 손으로 가파른 강둑에서 빼낼 수가 없었도다.

τρὶς μέν μιν πελέμιξεν ἐρύσσασθαι μενεαίνων,

세 번이나 그는 그것을 빼내고자 흔들며 갈망하였고,

τρὶς δὲ μεθῆκε βίης· τὸ δὲ τέτρατον ἤθελε θυμῷ

세 번이나 포기하고 힘을 빼었도다. 네 번째에는 마음속으로

ἆξαι ἐπιγνάμψας δόρυ μείλινον Αἰακίδαο,

아이아코스 후손의 물푸레나무 창을 꺾어 부러뜨리려 하였으나,

ἀλλὰ πρὶν Ἀχιλεὺς σχεδὸν ἄορι θυμὸν ἀπηύρα.

그보다 먼저 아킬레우스가 다가와 칼로 그의 생명을 빼앗았도다.

180

γαστέρα γάρ μιν τύψε παρʼ ὀμφαλόν, ἐκ δʼ ἄρα πᾶσαι

그가 그의 배꼽 옆 복부를 찔렀기에, 모든

χύντο χαμαὶ χολάδες· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν

내장이 땅 위로 쏟아져 나왔고, 숨을 헐떡이는 그의 눈을 어둠이 덮었도다.

ἀσθμαίνοντʼ· Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐνὶ στήθεσσιν ὀρούσας

아킬레우스는 그의 가슴 위로 뛰어올라

τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

무구를 벗겨 내고, 뽐내며 말을 건넸도다.

κεῖσʼ οὕτως· χαλεπόν τοι ἐρισθενέος Κρονίωνος

"거기에 그렇게 누워 있으라. 강하고 힘센 크로노스 아들의

185

παισὶν ἐριζέμεναι ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι.³

자손들과 다투는 것은, 설령 그대가 강의 신에게서 태어났을지라도 어려운 일이로다.

φῆσθα σὺ μὲν ποταμοῦ γένος ἔμμεναι εὐρὺ ῥέοντος,

그대는 넓게 흐르는 강의 신의 후손이라 말하였으나,

αὐτὰρ ἐγὼ γενεὴν μεγάλου Διὸς εὔχομαι εἶναι.

나는 위대한 제우스의 혈통임을 자랑하노라.

τίκτέ μʼ ἀνὴρ πολλοῖσιν ἀνάσσων Μυρμιδόνεσσι

나를 낳은 이는 수많은 미르미도네스인들을 다스리는 자,

Πηλεὺς Αἰακίδης· ὃ δʼ ἄρʼ Αἰακὸς ἐκ Διὸς ἦεν.

아이아코스의 아들 페레우스이며, 아이아코스는 제우스에게서 태어났도다.

190

τὼ κρείσσων μὲν Ζεὺς ποταμῶν ἁλιμυρηέντων,

그러므로 제우스가 바다로 흘러드는 강들보다 강한 것처럼,

κρείσσων αὖτε Διὸς γενεὴ ποταμοῖο⁴ τέτυκται.

제우스의 자손 또한 강의 자손보다 더 강력하게 만들어졌도다.

καὶ γὰρ σοὶ ποταμός γε πάρα μέγας, εἰ δύναταί τι

과연 그대의 곁에도 거대한 강조차가 있으니, 만일 그것이 어떤

χραισμεῖν· ἀλλʼ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι,

도움이라도 줄 수 있다면 좋으련만. 하지만 크로노스의 아들 제우스와 싸우는 것은 불가능하도다.

τῷ οὐδὲ κρείων Ἀχελώϊος ἰσοφαρίζει,

그에게는 지배자 아켈로오스조차 대적하지 못하며,

195

οὐδὲ βαθυρρείταο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο,

깊이 흐르는 오케아노스의 위대한 힘조차 대적하지 못하도다,

ἐξ οὗ περ πάντες ποταμοὶ καὶ πᾶσα θάλασσα

그로부터 모든 강과 모든 바다와

καὶ πᾶσαι κρῆναι καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν·

모든 샘과 깊은 우물물이 흘러나오는데도 말이로다.

ἀλλὰ καὶ ὃς δείδοικε Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸν

하지만 그조차도 위대한 제우스의 번개와

δεινήν τε βροντήν, ὅτʼ ἀπʼ οὐρανόθεν σμαραγήσῃ.

하늘에서 웅장하게 울려 퍼지는 두려운 천둥을 두려워하느니라."

200

ἦ ῥα, καὶ ἐκ κρημνοῖο ἐρύσσατο χάλκεον ἔγχος,

그가 말하고, 강둑에서 청동 창을 뽑아냈으며,

τὸν δὲ κατʼ αὐτόθι λεῖπεν, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα,

그의 소중한 목숨을 빼앗은 뒤 그를 그 자리에 버려두었도다,

구문 주해4건

21.142θυγατρῶν πρεσβυτάτη
"딸들 중 가장 나이가 많은 (페리보이아)." 속격 θυγατρῶν은 최상급 형용사 πρεσβυτάτη가 가리키는 범위를 한정하는 부분속격이다.
21.163περιδέξιος ἦεν
"양손잡이였기 때문에 (동시에 두 자루의 창을 던졌다)." 형용사 περιδέξιος는 양손을 모두 오른손처럼 (익숙하게) 쓸 수 있음을 의미하며, 아스테로파이오스가 양손으로 동시에 창(δούρασιν ἀμφὶς)을 던질 수 있었던 신체적 특징과 이유를 설명한다.
21.185ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι
"설령 그대가 강(의 신)의 소생이라 할지라도." 여격 완료 분사 ἐκγεγαῶτι는 문맥상 여격 대명사 τοι에 일치하거나, 여격을 지배하는 부정사 ἐριζέμεναι의 의미상 주어로서 앞 행의 παισὶν과 병렬적인 관계를 맺는다.
21.191Διὸς γενεὴ ποταμοῖο
"제우스의 혈통이 강의 (혈통보다)." 속격 ποταμοῖο는 비교급 형용사 κρείσσων(더 강한)에 수반되는 비교 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.133-21.201