크산토스강의 살육과 뤼카온과의 조우 — 호메로스 『일리아스』 21권 1–68행 그리스어 원문·한국어 번역

ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο

그러나 그들이 흐름이 아름답고 소용돌이치는 강,

Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς,

불사 불멸의 제우스가 낳으신 크산토스의 여울에 이르렀을 때,

ἔνθα διατμήξας τοὺς μὲν πεδίον δὲ δίωκε

거기서 아킬레우스는 적들을 둘로 갈라놓고, 한쪽은 평원을 가로질러 성채를 향해 쫓았으니,

πρὸς πόλιν, ᾗ περ Ἀχαιοὶ ἀτυζόμενοι φοβέοντο

그곳은 전날 빛나는 헥토르가 미쳐 날뛸 때,

ἤματι τῷ προτέρῳ, ὅτε μαίνετο φαίδιμος Ἕκτωρ·

아카이아인들이 겁에 질려 도망쳤던 길이었도다.

τῇ ῥʼ οἵ γε προχέοντο πεφυζότες, ἠέρα δʼ Ἥρη

그 길로 그들은 도망치며 쏟아져 들어갔고, 헤라는 그들 앞에

πίτνα πρόσθε βαθεῖαν ἐρυκέμεν·¹ ἡμίσεες δὲ

가로막기 위해 깊은 안개를 넓게 펼쳤도다. 그러나 나머지 반은

ἐς ποταμὸν εἰλεῦντο βαθύρροον ἀργυροδίνην,

깊이 흐르고 은빛 소용돌이치는 강으로 내몰렸도다.

ἐν δʼ ἔπεσον μεγάλῳ πατάγῳ, βράχε δʼ αἰπὰ ῥέεθρα,

그들은 큰 소리를 내며 강물 속으로 떨어졌고, 가파른 물길이 소리 내어 울렸으며,

ὄχθαι δʼ ἀμφὶ περὶ μεγάλʼ ἴαχον· οἳ δʼ ἀλαλητῷ

주변의 제방들이 크게 울렸도다. 그들은 비명을 지르며,

ἔννεον ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλισσόμενοι περὶ δίνας.

소용돌이 주변을 이리저리 휩쓸리며 헤엄쳤도다.

ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ ῥιπῆς πυρὸς ἀκρίδες ἠερέθονται²

마치 불길의 기세에 쫓긴 메뚜기들이

φευγέμεναι ποταμὸν δέ· τὸ δὲ φλέγει ἀκάματον πῦρ

강으로 도망치려 공중으로 날아오를 때, 쇠하지 않는 불길이

ὄρμενον ἐξαίφνης, ταὶ δὲ πτώσσουσι καθʼ ὕδωρ·

갑자기 타오르며 덮쳐오자, 그것들이 물속으로 움츠러들어 숨는 것처럼,

ὣς ὑπʼ Ἀχιλλῆος Ξάνθου βαθυδινήεντος

그처럼 아킬레우스에게 쫓겨 깊고 소용돌이치는 크산토스의

πλῆτο ῥόος κελάδων ἐπιμὶξ ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν.

끓어오르는 물길은 군마들과 전사들로 뒤엉켜 가득 찼도다.

αὐτὰρ ὃ διογενὴς δόρυ μὲν λίπεν αὐτοῦ ἐπʼ ὄχθῃ

한편 제우스의 혈통인 아킬레우스는 창을 바로 그 언덕의

κεκλιμένον μυρίκῃσιν, ὃ δʼ ἔσθορε δαίμονι ἶσος

위류 나무에 기대어 남겨두고, 자신은 신과 같이 뛰어들었으니,

φάσγανον οἶον ἔχων, κακὰ δὲ φρεσὶ μήδετο ἔργα,

오직 칼 한 자루만을 쥔 채 마음속으로 끔찍한 짓을 꾸몄도다.

τύπτε δʼ ἐπιστροφάδην· τῶν δὲ στόνος ὄρνυτʼ ἀεικὴς

그는 사방으로 칼을 휘둘러 쳤고, 칼에 맞는 자들의

ἄορι θεινομένων, ἐρυθαίνετο δʼ αἵματι ὕδωρ.

흉한 신음이 솟구쳤으며, 물은 피로 붉게 물들었도다.

ὡς δʼ ὑπὸ δελφῖνος μεγακήτεος ἰχθύες ἄλλοι

마치 거대한 돌고래를 피해 다른 물고기들이

φεύγοντες πιμπλᾶσι μυχοὺς λιμένος εὐόρμου

겁에 질린 채 배 대기 좋은 항구의 구석진 곳들을

δειδιότες· μάλα γάρ τε κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν·

가득 채우듯, ――돌고래는 붙잡는 대로 다 삼켜버리기 때문이로다.

ὣς Τρῶες ποταμοῖο κατὰ δεινοῖο ῥέεθρα

그처럼 트로이아인들은 무시무시한 강의 물줄기를 따라

πτῶσσον ὑπὸ κρημνούς. ὃ δʼ ἐπεὶ κάμε χεῖρας ἐναίρων,

가파른 절벽 밑으로 움츠러들어 숨었도다. 그러나 아킬레우스가 살육으로 양손이 지쳤을 때,

ζωοὺς ἐκ ποταμοῖο δυώδεκα λέξατο κούρους

그는 강에서 살아 있는 젊은이 열둘을 골라내었으니,

ποινὴν Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο θανόντος·³

죽은 메노이티오스의 아들 파트로클로스의 원수를 갚기 위함이었도다.

τοὺς ἐξῆγε θύραζε τεθηπότας ἠΰτε νεβρούς,

그는 그들을 새끼 사슴처럼 넋이 나간 채 강 밖으로 이끌어 내어,

δῆσε δʼ ὀπίσσω χεῖρας ἐϋτμήτοισιν ἱμᾶσι,

그들의 두 손을 뒤로 묶었으니, 그들이 스스로의

τοὺς αὐτοὶ φορέεσκον ἐπὶ στρεπτοῖσι χιτῶσι,

주름진 튜닉 위에 매고 있던 잘 재단된 가죽끈으로 묶었도다.

δῶκε δʼ ἑταίροισιν κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας.

그리고 그들을 움푹한 전선으로 끌고 가도록 전우들에게 넘겨주었도다.

αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε δαϊζέμεναι μενεαίνων.

한편 그는 다시 도륙하고자 열망하며 달려들었도다.

ἔνθʼ υἷι Πριάμοιο συνήντετο Δαρδανίδαο

거기서 그는 프리아모스의 아들이자 다르다노스의 후손인

ἐκ ποταμοῦ φεύγοντι Λυκάονι, τόν ῥά ποτʼ αὐτὸς

강에서 도망치려던 뤼카온과 마주쳤으니, 그를 전에 아킬레우스 자신이

ἦγε λαβὼν ἐκ πατρὸς ἀλωῆς οὐκ ἐθέλοντα⁴

야심한 밤에 불쑥 찾아와, 그의 아버지의 과수원에서 싫어하는 그를

ἐννύχιος προμολών· ὃ δʼ ἐρινεὸν ὀξέϊ χαλκῷ

사로잡아 끌고 간 적이 있었도다. 그 시절 뤼카온은 예리한 청동으로

τάμνε νέους ὄρπηκας, ἵνʼ ἅρματος ἄντυγες εἶεν·

전차의 테두리를 만들기 위해 무화과나무의 젊은 가지들을 베고 있었도다.

τῷ δʼ ἄρʼ ἀνώϊστον κακὸν ἤλυθε δῖος Ἀχιλλεύς.

바로 그에게 예기치 못한 재앙으로 고귀한 아킬레우스가 닥쳤도다.

καὶ τότε μέν μιν Λῆμνον ἐϋκτιμένην ἐπέρασσε

그때 아킬레우스는 그를 배에 태우고 가 잘 지어진 렘노스로

νηυσὶν ἄγων, ἀτὰρ υἱὸς Ἰήσονος ὦνον ἔδωκε·

넘겼으니, 이에 이아손의 아들이 값을 치렀도다.

κεῖθεν δὲ ξεῖνός μιν ἐλύσατο πολλὰ δʼ ἔδωκεν

거기서 손님 동맹인 임브로스의 에에티온이

Ἴμβριος Ἠετίων, πέμψεν δʼ ἐς δῖαν Ἀρίσβην·

많은 돈을 주고 그를 속량하여, 고귀한 아리스베로 보냈도다.

ἔνθεν ὑπεκπροφυγὼν πατρώϊον ἵκετο δῶμα.

거기서 그는 몰래 빠져나와 아버지의 집으로 돌아왔도다.

ἕνδεκα δʼ ἤματα θυμὸν ἐτέρπετο οἷσι φίλοισιν

렘노스에서 돌아와서 열하루 동안은 사랑하는 이들과 함께

ἐλθὼν ἐκ Λήμνοιο· δυωδεκάτῃ δέ μιν αὖτις

마음껏 기쁨을 누렸으나, 열두째 날에 다시금

χερσὶν Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν, ὅς μιν ἔμελλε

신이 그를 아킬레우스의 손에 넘겼으니, 아킬레우스는 가고 싶지 않아 하는

πέμψειν εἰς Ἀΐδαο καὶ οὐκ ἐθέλοντα νέεσθαι.

그를 하데스의 집으로 보낼 운명인 자였도다.

τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς

발이 빠른 고귀한 아킬레우스는 그가

γυμνὸν ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδʼ ἔχεν ἔγχος,

투구와 방패도 없이 알몸이며 창조차 쥐고 있지 않은 것을 눈치챘도다.

ἀλλὰ τὰ μέν ῥʼ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε· τεῖρε γὰρ ἱδρὼς

그는 그것들을 땅바닥에 모두 내던져 버렸으니, 강에서 도망쳐 나오느라

φεύγοντʼ ἐκ ποταμοῦ, κάματος δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἐδάμνα·

땀이 그를 괴롭혔고 피로가 그의 무릎을 꺾어놓았기 때문이로다.

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

아킬레우스는 격분하여 자신의 위대한 영혼에 대고 말하였도다.

ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·

"아, 참으로 내 눈으로 위대한 기적을 보는구나!

ἦ μάλα δὴ Τρῶες μεγαλήτορες οὕς περ ἔπεφνον

내가 쳐 죽인 위대한 트로이아인들이

αὖτις ἀναστήσονται ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος,

저 어스름한 어둠 속에서 다시금 살아 돌아온단 말인가?

οἷον δὴ καὶ ὅδʼ ἦλθε φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ

정녕 이 자도 신성한 렘노스로 팔려 갔음에도

Λῆμνον ἐς ἠγαθέην πεπερημένος· οὐδέ μιν ἔσχε

무자비한 죽음의 날을 피해 이렇게 돌아왔구나.

πόντος ἁλὸς πολιῆς, ὃ πολέας ἀέκοντας ἐρύκει.

원치 않는 많은 이들을 묶어 두는 저 희뿌연 소금 바다조차도 그를 막지 못했도다.

ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο

그럴 리 없지, 자, 이제 내 창끝의 맛도

γεύσεται, ὄφρα ἴδωμαι ἐνὶ φρεσὶν ἠδὲ δαείω⁵

보게 하리라. 내 마음속으로 지켜보고 알아보기 위함이니,

ἢ ἄρʼ ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται, ἦ μιν ἐρύξει

그가 저승으로부터도 이처럼 되돌아올 수 있을지, 아니면

γῆ φυσίζοος, ἥ τε κατὰ κρατερόν περ ἐρύκει.

아무리 강한 자라도 묶어 두는, 생명을 기르는 대지가 그를 붙잡아 둘지 말이다."

ὣς ὅρμαινε μένων· ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθε τεθηπὼς

그가 멈춰 서서 이렇게 생각에 잠겨 있을 때, 겁에 질린 뤼카온이 가까이 다가왔으니,

γούνων ἅψασθαι μεμαώς, περὶ δʼ ἤθελε θυμῷ

그의 무릎을 만지고자 열망하며, 마음속으로

ἐκφυγέειν θάνατόν τε κακὸν καὶ κῆρα μέλαιναν.

끔찍한 죽음과 검은 사멸의 운명을 피하기를 간절히 바랐도다.

ἤτοι ὃ μὲν δόρυ μακρὸν ἀνέσχετο δῖος Ἀχιλλεὺς

고귀한 아킬레우스는 찌르고자 긴 창을 번쩍 들어 올렸으나,

οὐτάμεναι μεμαώς, ὃ δʼ ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων

뤼카온은 몸을 숙여 기어들어 가며 그의 무릎을 꼭 잡았도다.

구문 주해5건

21.6ἠέρα δʼ Ἥρη / πίτνα πρόσθε βαθεῖαν ἐρυκέμεν
부정사 ἐρυκέμεν· 에픽 그리스어 형태로 ἐρύκειν에 해당하며, 여기서는 목적을 나타내는 부사적 용법으로 쓰여 ‘막아서기 위해’로 해석된다。
21.12ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ ῥιπῆς πυρὸς ἀκρίδες ἠερέθονται
직유의 도입부. '불길의 기세에 밀려'를 뜻하는 ὑπὸ ῥιπῆς πυρὸς는 수동 또는 중간태 동사 ἠερέθονται(공중으로 날오르다)의 행위 원인을 나타낸다。
21.28ποινὴν Πατρόκλοιο... θανόντος
대격 명사 ποινὴν('보상', '속죄', '대가')은 문장 전체의 행위(젊은이 열둘을 선별함)에 대한 동격 대격으로 기능하여 목적이나 결과를 나타낸다. 속격인 Πατρόκλοιο... θανόντος· '죽은 파트로클로스를 위한'이라는 목적격적 속격 관계를 보여준다。
21.36ἦγε λαβὼν ἐκ πατρὸς ἀλωῆς οὐκ ἐθέλοντα
분사 λαβών(사로잡아서)과 직접목적어인 형용사 οὐκ ἐθέλοντα(원치 않는 그를)는 주동사 ἦγε(끌고 갔다)에 걸리며, 예전에 아킬레우스가 뤼카온을 붙잡았던 경위를 설명하는 관계절의 일부이다. ἐκ πατρὸς ἀλωῆς(아버지의 과수원으로부터)는 탈격적 속격으로 출발점을 나타낸다。
21.61ὄφρα ἴδωμαι ἐνὶ φρεσὶν ἠδὲ δαείω
접속사 ὄφρα는 목적절(~하기 위하여)을 이끌며, 접속법 ἴδωμαι(지켜보다, 확인하다)와 δαείω(알게 되다)를 거느린다. 뒤따르는 62행의 ἤ... ἦ...는 이중 간접의문문(~인지 아니면 ~인지)을 이끌어 이 동사들의 목적어절 역할을 한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.1-21.68