아폴론의 헥토르 구출과 아킬레우스의 학살 — 호메로스 『일리아스』 20권 436–503행 그리스어 원문·한국어 번역

436

αἴ κέ σε χειρότερός περ ἐὼν ἀπὸ θυμὸν ἕλωμαι¹

"설령 내가 너보다 뒤떨어질지라도, 내 투창으로 너를 맞추어

δουρὶ βαλών, ἐπεὶ ἦ καὶ ἐμὸν βέλος ὀξὺ πάροιθεν.

네 목숨을 빼앗을 수 있을지 (시험해 보겠노라). 참으로 내 창끝도 이전에는 예리했으니."

ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δόρυ, καὶ τό γʼ Ἀθήνη

그가 말을 마치고 창을 세차게 흔들며 던졌으나, 아테나가

πνοιῇ Ἀχιλλῆος πάλιν ἔτραπε κυδαλίμοιο

가벼운 숨결로 그것을 고귀한 아킬레우스로부터

440

ἦκα μάλα ψύξασα· τὸ δʼ ἂψ ἵκεθʼ Ἕκτορα δῖον,

멀리 돌려놓았으니, 아주 부드럽게 입김을 불었던 것이로다. 창은 고귀한 헥토르에게 되돌아가

αὐτοῦ δὲ προπάροιθε ποδῶν πέσεν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

바로 그의 발 앞에 떨어졌도다. 그러나 아킬레우스는

ἐμμεμαὼς ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων,

그를 죽이고자 열망하여 사납게 돌진하며,

σμερδαλέα ἰάχων· τὸν δʼ ἐξήρπαξεν Ἀπόλλων

무시무시한 고함을 질렀도다. 하지만 아폴론이 헥토르를 낚아채었으니,

ῥεῖα μάλʼ ὥς τε θεός, ἐκάλυψε δʼ ἄρʼ ἠέρι πολλῇ.

신답게 지극히 쉽게 행하여, 그를 깊은 안개로 둘러싸 감추었도다.

445

τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς

발이 빠른 고귀한 아킬레우스는 그 뒤로 세 번이나

ἔγχεϊ χαλκείῳ, τρὶς δʼ ἠέρα τύψε βαθεῖαν.

청동 창을 쥐고 돌진하였으나, 세 번 모두 깊은 안개만을 내리쳤도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,

그러나 네 번째로 그가 신과 같이 달려들었을 때,

δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

무섭게 고함치며 날개 돋친 말을 건넸도다.

ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον κύον· ἦ τέ τοι ἄγχι

"개 같은 놈아, 이번에도 네가 죽음을 면했구나! 참으로 재앙이

450

ἦλθε κακόν· νῦν αὖτέ σʼ ἐρύσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,

네 곁에 바짝 다가왔었도다. 하지만 이번에도 포이보스 아폴론이 너를 구했으니,

ᾧ μέλλεις εὔχεσθαι ἰὼν ἐς δοῦπον ἀκόντων.

창이 부딪치는 소란 속으로 갈 때 네가 기도를 올려야 할 자가 바로 그로다.

ἦ θήν σʼ ἐξανύω γε καὶ ὕστερον ἀντιβολήσας,

내 다음에 너를 마주칠 때는 반드시 너를 끝장내고야 말리라,

εἴ πού τις καὶ ἔμοιγε θεῶν ἐπιτάρροθός ἐστι.

신들 중에 누군가 나를 도와주는 분이 있다면.

νῦν αὖ τοὺς ἄλλους ἐπιείσομαι, ὅν κε κιχείω.

지금은 내가 마주치게 될 다른 자들을 덮쳐 가리라."

455

ὣς εἰπὼν Δρύοπʼ οὖτα κατʼ αὐχένα μέσσον ἄκοντι·

이렇게 말하고 그는 드뤼옵스의 목 한복판을 투창으로 찔렀도다.

ἤριπε δὲ προπάροιθε ποδῶν· ὃ δὲ τὸν μὲν ἔασε,

그는 발 앞에 쓰러졌으나 아킬레우스는 그를 그대로 남겨두고,

Δημοῦχον δὲ Φιλητορίδην ἠΰν τε μέγαν τε

필레토르의 아들이자 용맹하고 체구가 큰 데무코스를

κὰγ γόνυ δουρὶ βαλὼν ἠρύκακε. τὸν μὲν ἔπειτα

무릎 부분에 창을 던져 발을 묶었도다. 그런 다음

οὐτάζων ξίφεϊ μεγάλῳ ἐξαίνυτο θυμόν·

큰 칼로 그를 찔러 소중한 목숨을 빼앗았도다.

460

αὐτὰρ ὃ Λαόγονον καὶ Δάρδανον υἷε Βίαντος

이어서 그는 비아스의 아들들인 라오고노스와 다르다노스를

ἄμφω ἐφορμηθεὶς ἐξ ἵππων ὦσε χαμᾶζε,

둘 다 덮쳐 전차에서 땅바닥으로 밀어 떨어뜨렸으니,

τὸν μὲν δουρὶ βαλών, τὸν δὲ σχεδὸν ἄορι τύψας.

한 명은 투창으로 맞추고, 다른 한 명은 가까이서 칼로 쳐 쓰러뜨렸도다.

Τρῶα δʼ Ἀλαστορίδην,² ὃ μὲν ἀντίος ἤλυθε γούνων,

한편 알라스토르의 아들 트로스는 아킬레우스에게 맞서 그의 무릎으로 나아갔으니,

εἴ πώς εὑ πεφίδοιτο λαβὼν καὶ ζωὸν ἀφείη

아킬레우스가 자신을 사로잡아 목숨을 아껴 살려 보내주기를,

465

μηδὲ κατακτείνειεν ὁμηλικίην ἐλεήσας,

나이가 같은 것을 가엽게 여겨 죽이지 않기를 바랐도다.

νήπιος, οὐδὲ τὸ ᾔδη ὃ οὐ πείσεσθαι ἔμελλεν·

어리석은 자여, 그는 설득되지 않으리라는 것을 알지 못했으니,

οὐ γάρ τι γλυκύθυμος ἀνὴρ ἦν οὐδʼ ἀγανόφρων,

아킬레우스는 결코 마음이 부드럽거나 너그러운 사내가 아니었고,

ἀλλὰ μάλʼ ἐμμεμαώς· ὃ μὲν ἥπτετο χείρεσι γούνων

도리어 몹시 사나웠기 때문이로다. 트로스는 두 손으로 무릎을 만지며

ἱέμενος λίσσεσθʼ, ὃ δὲ φασγάνῳ οὖτα καθʼ ἧπαρ·

애원하려 하였으나, 아킬레우스는 칼로 그의 간을 찔렀도다.

470

ἐκ δέ οἱ ἧπαρ ὄλισθεν, ἀτὰρ μέλαν αἷμα κατʼ αὐτοῦ

그의 간이 밖으로 미끄러져 나왔고, 검은 피가 그 위로 흘러

κόλπον ἐνέπλησεν· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε

옷자락의 품을 가득 채웠도다. 그의 두 눈을 어둠이 덮었으니,

θυμοῦ δευόμενον· ὃ δὲ Μούλιον οὖτα παραστὰς

생명이 끊어졌도다. 이어서 아킬레우스는 곁에 서 있던 물리오스를

δουρὶ κατʼ οὖς· εἶθαρ δὲ διʼ οὔατος ἦλθʼ ἑτέροιο

창으로 귀 부분을 찔렀도다. 그러자 곧장 다른 쪽 귀를 뚫고

αἰχμὴ χαλκείη· ὃ δʼ Ἀγήνορος υἱὸν Ἔχεκλον

청동 창끝이 비져나왔도다. 이어서 그는 아게노르의 아들 에케클로스의

475

μέσσην κὰκ κεφαλὴν ξίφει ἤλασε κωπήεντι,

머리 한가운데를 자루가 달린 칼로 내리쳤으니,

πᾶν δʼ ὑπεθερμάνθη ξίφος αἵματι· τὸν δὲ κατʼ ὄσσε

칼 전체가 피로 뜨거워졌도다. 그의 두 눈에는

ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.

거무스름한 죽음과 강력한 운명이 엄습했도다.

Δευκαλίωνα δʼ ἔπειθʼ, ἵνα τε ξυνέχουσι τένοντες

다음으로 데우칼리온을, 팔꿈치의 힘줄들이

ἀγκῶνος, τῇ τόν γε φίλης διὰ χειρὸς ἔπειρεν

모이는 곳, 바로 그곳을 청동 창끝으로 소중한 팔을 관통하여 꿰뚫었도다.

480

αἰχμῇ χαλκείῃ· ὃ δέ μιν μένε χεῖρα βαρυνθεὶς³

그는 팔이 무거워진 채, 눈앞에 닥친 죽음을 바라보며 기다렸도다. 아킬레우스는 칼로 그의 목을 쳐서

πρόσθʼ ὁρόων θάνατον· ὃ δὲ φασγάνῳ αὐχένα θείνας

투구째로 머리를 멀리 날려버렸도다. 등뼈에서

τῆλʼ αὐτῇ πήληκι κάρη βάλε· μυελὸς αὖτε

골수가 뿜어져 나왔고, 그는 땅 위에 길게 뻗어 누웠도다.

σφονδυλίων ἔκπαλθʼ, ὃ δʼ ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς.

이어서 그는 페이레스의 훌륭한 아들

αὐτὰρ ὃ βῆ ῥʼ ἰέναι μετʼ ἀμύμονα Πείρεω υἱὸν

리그모스를 쫓아 나아갔으니, 그는 비옥한 트레이케에서 온 자였도다.

485

Ῥίγμον, ὃς ἐκ Θρῄκης ἐριβώλακος εἰληλούθει·

그가 옆구리 한가운데를 투창에 맞자, 청동 창끝이 배에 박혔고,

τὸν βάλε μέσσον ἄκοντι, πάγη δʼ ἐν νηδύϊ χαλκός,

그는 전차에서 굴러 떨어졌도다. 이어서 그의 시종 아레이토오스가

ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων· ὃ δʼ Ἀρηΐθοον θεράποντα

군마들을 돌려 세우려 할 때, 그의 등 뒤를 예리한 창으로

ἂψ ἵππους στρέψαντα μετάφρενον ὀξέϊ δουρὶ

찔러 전차에서 밀어냈도다. 그리하여 그의 군마들은 우왕좌왕 뒤엉켰도다.

νύξʼ, ἀπὸ δʼ ἅρματος ὦσε· κυκήθησαν δέ οἱ ἵπποι.

마치 메마른 산의 깊은 골짜기마다 사나운 불길이

490

ὡς δʼ ἀναμαιμάει βαθέʼ ἄγκεα θεσπιδαὲς πῦρ

미쳐 날뛰며 깊은 삼림을 태우고,

οὔρεος ἀζαλέοιο, βαθεῖα δὲ καίεται ὕλη,

바람이 사방으로 몰아치며 불꽃을 감아 올리듯,

πάντῃ τε κλονέων ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει,

그 역시 사방으로 창을 휘두르며 신과 같이 날뛰었고,

ὣς ὅ γε πάντῃ θῦνε σὺν ἔγχεϊ δαίμονι ἶσος

살육당하는 자들을 쫓아갔도다. 거무스름한 대지는 피로 흘러내렸도다.

κτεινομένους ἐφέπων· ῥέε δʼ αἵματι γαῖα μέλαινα.

널찍한 이마를 가진 수소들을 누군가 멍에에 메워

495

ὡς δʼ ὅτε τις ζεύξῃ βόας ἄρσενας εὐρυμετώπους

잘 닦인 타작마당에서 흰 보리를 밟아 떨게 할 때,

τριβέμεναι κρῖ λευκὸν ἐϋκτιμένῃ ἐν ἀλωῇ,

나지막이 우는 황소들의 발밑에서 보리가 속히 부스러지듯,

ῥίμφά τε λέπτʼ ἐγένοντο βοῶν ὑπὸ πόσσʼ ἐριμύκων,

가슴이 넓고 굳센 아킬레우스 밑에서 그의 굽이 통으로 된 군마들이

ὣς ὑπʼ Ἀχιλλῆος μεγαθύμου μώνυχες ἵπποι

시체들과 방패들을 한데 짓밟았도다. 밑바닥 차축은

στεῖβον ὁμοῦ νέκυάς τε καὶ ἀσπίδας· αἵματι δʼ ἄξων

온통 피로 물들었고, 마차 주위의 난간 또한 그러했으니,

500

νέρθεν ἅπας πεπάλακτο καὶ ἄντυγες αἳ περὶ δίφρον,

그 난간에는 말발굽에서 튀어 오른 핏방울들과

ἃς ἄρʼ⁴ ἀφʼ ἱππείων ὁπλέων ῥαθάμιγγες ἔβαλλον

바퀴 테에서 튄 것들이 부딪쳤도다. 그리하여 페레우스의 아들은

αἵ τʼ ἀπʼ ἐπισσώτρων· ὃ δὲ ἵετο κῦδος ἀρέσθαιΠηλεΐδης, λύθρῳ δὲ παλάσσετο χεῖρας ἀάπτους.

영광을 움켜쥐려 힘썼고, 그의 무적의 두 손은 핏빛 얼룩으로 더럽혀졌도다.

구문 주해4건

20.436αἴ κέ σε χειρότερός περ ἐὼν ἀπὸ θυμὸν ἕλωμαι
접속법 αἴ κέ... ἕλωμαι는 불확실한 시도를 나타내는 조건절로, 주절('~할 수 있을지 시험해 보겠다' 등)이 생략되어 있다. 자신이 비록 약할지라도 아킬레우스의 목숨을 빼앗을 수 있을지 시도해 보겠다는 도전의 의도를 담은 간접의문문처럼 해석된다.
20.463Τρῶα δʼ Ἀλαστορίδην
대격인 이 명사는 문두에 배치되어 독자의 주의를 끄는 선취(prolepsis) 혹은 도치 구문을 이룬다. 실제 주어인 ὃ μὲν(트로스)은 468행에 이르러서야 동사 ἥπτετο 함께 나타나며, 문두의 대격은 후속 동사의 목적어로 귀착되기 전 화제를 미리 제시하는 역할을 한다.
20.480ὃ δέ μιν μένε χεῖρα βαρυνθεὶς
대격 χεῖ라는 관계의 대격(혹은 부위의 대격)으로 수동형 분사 βαρυνθεὶς를 수식하여 '팔이 무거워진 채로(팔이 무력화되어)'라는 뜻을 나타낸다. 대명사 μιν(그를, 즉 아킬레우스를)은 타동사 μένε(기다렸다)의 직접목적어이다.
20.501ἃς ἄρʼ
관계대명사 ἃς(여성 복수 대격)의 선행사는 500행의 ἄντυγες(마차 난간, 여성 복수)이다. 말발굽(ἱππείων ὁπλέων)과 바퀴 테(ἐπισσώτρων)로부터 튀어 오른 핏방울들이 마차 판 주위의 난간(즉 ἃς)을 적셨음을 나타내는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.436-20.503