아폴론의 에네아스 격려와 신들의 방관 — 호메로스 『일리아스』 20권 76–148행 그리스어 원문·한국어 번역

Ἕκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δῦναι ὅμιλον

그러나 아킬레우스는 무엇보다도 프리아모스의 아들 헥토르의 무리 속으로 뛰어들기를 가장 갈망하였도다.

Πριαμίδεω· τοῦ γάρ ῥα μάλιστά ἑ θυμὸς ἀνώγει

그의 마음이 특히 그에게 촉구하였기 때문이니,

αἵματος ἆσαι Ἄρηα¹ ταλαύρινον πολεμιστήν.

완강한 전사인 아레스를 그의 피로 배불리려 하였음이로다.

Αἰνείαν δʼ ἰθὺς λαοσσόος ὦρσεν Ἀπόλλων

한편 군대를 고무하는 아폴론은 에네아스를 페레우스의 아들에게 곧장 맞서도록 부추겼고,

ἀντία Πηλεΐωνος, ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ·

그에게 강력한 힘을 불어넣었도다.

υἱέϊ δὲ Πριάμοιο Λυκάονι εἴσατο φωνήν·

그리고 그는 프리아모스의 아들 리카온의 목소리로 자신을 꾸몄도다.

τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·

그로 가장한 제우스의 아들 아폴론이 그에게 말을 건넸도다.

Αἰνεία Τρώων βουληφόρε ποῦ τοι ἀπειλαὶ

「트로이아인들의 고문관 에네아스여, 그대가 전에 트로이아의 왕들 앞에서 술을 마시며,

ἃς Τρώων βασιλεῦσιν ὑπίσχεο οἰνοποτάζων

페레우스의 아들 아킬레우스와 정면으로 맞서 싸우겠노라고 호언장담하던 그 맹세는 어디로 갔는가?

Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἐναντίβιον πολεμίξειν;

페레우스의 아들 아킬레우스와 정면으로 맞서 싸우겠다는 그것 말이다.」

τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας ἀπαμειβόμενος προσέειπε·

에네아스가 대답하여 그에게 말하였도다.

Πριαμίδη τί με ταῦτα καὶ οὐκ ἐθέλοντα κελεύεις

「프리아모스의 아들이여, 어찌하여 그대는 원치 않는 내게,

ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι;

저 고매한 페레우스의 아들에 맞서 싸우라고 명하는가?

οὐ μὲν γὰρ νῦν πρῶτα ποδώκεος ἄντʼ Ἀχιλῆος

내가 발이 빠른 아킬레우스와 맞닥뜨리는 것은 지금이 처음이 아니로다.

στήσομαι, ἀλλʼ ἤδη με καὶ ἄλλοτε δουρὶ φόβησεν

이미 전에도 그는 이다 산에서 내게 습격하여 그의 창으로 나를 패주하게 하였으니,

ἐξ Ἴδης, ὅτε βουσὶν ἐπήλυθεν ἡμετέρῃσι,

당시 그가 우리의 소 떼를 덮치고,

πέρσε δὲ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον· αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς

리르네소스와 페다소스를 약탈하였을 때로다. 그러나 제우스께서 나를 구하셨으니,

εἰρύσαθʼ, ὅς μοι ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα.

그분께서 내게 힘과 날랜 무릎을 선사하셨도다.

ἦ κʼ ἐδάμην² ὑπὸ χερσὶν Ἀχιλλῆος καὶ Ἀθήνης,

그렇지 않았다면 나는 아킬레우스와 아테나의 손에 쓰러졌으리라.

ἥ οἱ πρόσθεν ἰοῦσα τίθει φάος ἠδʼ ἐκέλευεν

그녀는 그의 앞서 가며 빛을 밝히고 그에게 명하였으니,

ἔγχεϊ χαλκείῳ Λέλεγας καὶ Τρῶας ἐναίρειν.

청동 창으로 레레게스인들과 트로이아인들을 물리치라고 하셨도다.

τὼ οὐκ ἔστʼ Ἀχιλῆος ἐναντίον ἄνδρα μάχεσθαι·

그러므로 어떤 인간도 아킬레우스와 맞서 싸울 수는 없도다.

αἰεὶ γὰρ πάρα εἷς γε θεῶν ὃς λοιγὸν ἀμύνει.

그의 곁에는 항상 파멸을 막아주는 신들 중 한 분이 계시기 때문이로다.

καὶ δʼ ἄλλως τοῦ γʼ ἰθὺ βέλος πέτετʼ, οὐδʼ ἀπολήγει

설령 그렇지 않더라도 그의 무기는 똑바로 날아가,

100

πρὶν χροὸς ἀνδρομέοιο διελθέμεν. εἰ δὲ θεός περ

인간의 살을 꿰뚫기 전에는 멈추지 않는도다. 하지만 만약 신께서 전쟁의 결말을 공평하게 늘려주신다면, 그는 아주 쉽게는

ἶσον τείνειεν πολέμου τέλος, οὔ κε μάλα ῥέα

이기지 못하리라,

νικήσειʼ, οὐδʼ εἰ παγχάλκεος εὔχεται εἶναι.

온몸이 청동으로 되어 있다고 장담할지라도 말이오.」

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·

제우스의 아들 아폴론 왕이 다시 그에게 말하였도다.

ἥρως ἀλλʼ ἄγε καὶ σὺ θεοῖς αἰειγενέτῃσιν

「영웅이여, 자, 그대 역시 영원히 사시는 신들께 기도하라.

105

εὔχεο· καὶ δὲ σέ φασι Διὸς κούρης Ἀφροδίτης

사람들이 말하기를 그대 또한 제우스의 딸 아프로디테에게서

ἐκγεγάμεν, κεῖνος δὲ χερείονος ἐκ θεοῦ ἐστίν·

태어났다고 하거늘, 저자는 더 격이 낮은 여신에게서 태어났도다.

ἣ μὲν γὰρ Διός ἐσθʼ, ἣ δʼ ἐξ ἁλίοιο γέροντος.

그대의 어머니는 제우스에게서 나셨으나, 저자의 어머니는 바다의 노인에게서 나셨음이라.

ἀλλʼ ἰθὺς φέρε χαλκὸν ἀτειρέα, μηδέ σε πάμπαν

그러니 불굴의 청동 창을 곧장 들이대고, 어떠한 경우에도

λευγαλέοις ἐπέεσσιν ἀποτρεπέτω καὶ ἀρειῇ.

모욕과 협박의 나약한 말들로 그대를 물러서게 하지 말라.」

110

ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν,

이렇게 말하며 그는 백성들의 목자에게 큰 힘을 불어넣었도다.

βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ.

에네아스는 번쩍이는 청동 무구로 무장하고 선봉대 사이로 나아갔도다.

οὐδʼ ἔλαθʼ Ἀγχίσαο πάϊς λευκώλενον Ἥρην

안키세스의 아들은 흰 팔의 헤라의 눈을 피하지 못하였으니,

ἀντία Πηλεΐωνος ἰὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·

그가 전사들의 대열을 뚫고 페레우스의 아들에게 맞서 나아가는 것을 보고서였도다.

ἣ δʼ ἄμυδις στήσασα θεοὺς μετὰ μῦθον ἔειπε·

그녀는 신들을 불러 모으고 그들 가운데서 이렇게 말하였도다.

115

φράζεσθον δὴ σφῶϊ Ποσείδαον καὶ Ἀθήνη

「포세이돈과 아테나여, 그대들 두 분은 마음속으로

ἐν φρεσὶν ὑμετέρῃσιν, ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.

이 일들이 어떻게 될 것인지 잘 숙고해 보라.

Αἰνείας ὅδʼ ἔβη κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ

보라, 에네아스가 번쩍이는 청동 무장으로 몸을 감싸고

ἀντία Πηλεΐωνος, ἀνῆκε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων.

페레우스의 아들에게 맞서 나아갔으니, 포이보스 아폴론이 그를 부추겼도다.

ἀλλʼ ἄγεθʼ, ἡμεῖς πέρ μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω

그러나 자, 우리가 그를 여기에서 즉시 되돌려 보내자.

120

αὐτόθεν· ἤ τις ἔπειτα καὶ ἡμείων Ἀχιλῆϊ

아니면 우리 중 누군가가 아킬레우스의 곁에 서서,

παρσταίη, δοίη δὲ κράτος μέγα, μηδέ τι θυμῷ

그에게 강력한 힘을 주어, 마음에 아무런 부족함도 없게 하여,

δευέσθω, ἵνα εἰδῇ ὅ μιν φιλέουσιν ἄριστοι

불사신들 중 가장 뛰어난 이들이 자신을 사랑하고 있음을 알게 하라.

ἀθανάτων, οἳ δʼ αὖτʼ ἀνεμώλιοι οἳ τὸ πάρος περ

그리고 지금까지 트로이아인들을 도와 전쟁과 전투를 막아 온 자들은

Τρωσὶν ἀμύνουσιν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα.

아무런 쓸모가 없는 자들임을 말이다.

125

πάντες δʼ Οὐλύμποιο κατήλθομεν ἀντιόωντες

우리 모두는 이 전투에 개입하기 위해 올림포스에서 내려왔도다,

τῆσδε μάχης, ἵνα μή τι μετὰ Τρώεσσι πάθῃσι

아킬레우스가 오늘 트로이아인들 사이에서 아무런 화를 입지 않게 하려는 것이로다.

σήμερον· ὕστερον αὖτε τὰ πείσεται ἅσσά οἱ αἶσα

하지만 그 후에는, 그의 어머니가 그를 낳았을 때

γιγνομένῳ ἐπένησε λίνῳ³ ὅτε μιν τέκε μήτηρ.

운명의 실타래로 그를 위해 자아낸 그 모든 운명을 겪게 되리라.

εἰ δʼ Ἀχιλεὺς οὐ ταῦτα θεῶν ἐκ πεύσεται ὀμφῆς

그러나 만약 아킬레우스가 신들의 음성으로부터 이 사실을 듣지 못한다면,

130

δείσετʼ ἔπειθʼ, ὅτε κέν τις ἐναντίβιον θεὸς ἔλθῃ

나중에 전투 중에 어떤 신이 그와 정면으로 마주치게 될 때 그는 두려워하리라.

ἐν πολέμῳ· χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς.

신들이 또렷이 모습을 드러내는 것은 무서운 일이기 때문이로다.」

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων·

그러자 대지를 흔드는 포세이돈이 그녀에게 대답하였도다.

Ἥρη μὴ χαλέπαινε παρʼ ἐκ νόον·⁴ οὐδέ τί σε χρή.

「헤라여, 이성을 잃고 노하지 말라. 그럴 필요가 전혀 없도다.

οὐκ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι θεοὺς ἔριδι ξυνελάσσαι

나는 우리 다른 신들이 함께 맞붙어 싸우게 하고 싶지 않도다,

135

ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν·

우리가 저들보다 훨씬 더 강하기 때문이로다.

ἀλλʼ ἡμεῖς μὲν ἔπειτα καθεζώμεσθα κιόντες

그러니 우리는 이 길에서 벗어나 전망 좋은 곳으로 가서 자리를 잡고 앉을 것이요,

ἐκ πάτου ἐς σκοπιήν, πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει.

전쟁은 인간들의 몫으로 남겨 두자꾸나.

εἰ δέ κʼ Ἄρης ἄρχωσι μάχης ἢ Φοῖβος Ἀπόλλων,

하지만 만약 아레스나 포이보스 아폴론이 전투를 시작하거나,

ἢ Ἀχιλῆʼ ἴσχωσι καὶ οὐκ εἰῶσι μάχεσθαι,

혹은 그들이 아킬레우스를 제지하여 싸우지 못하게 한다면,

140

αὐτίκʼ ἔπειτα καὶ ἄμμι παρʼ αὐτόθι νεῖκος ὀρεῖται

그때는 우리 역시 그 자리에서 즉시 싸움의 불길을 일으킬 것이로다.

φυλόπιδος· μάλα δʼ ὦκα διακρινθέντας ὀΐω

그리하면 그들은 머지않아 패하고 떨어져 나가,

ἂψ ἴμεν Οὔλυμπον δὲ θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων

올림포스로 돌아가 다른 신들의 집회로 가게 되리라고 나는 생각하노니,

ἡμετέρῃς ὑπὸ χερσὶν ἀναγκαίηφι δαμέντας.

우리 손에 힘으로 제압당하여 강제로 쫓겨가는 신세가 되어서 말이오.」

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο κυανοχαίτης

검은 머리의 신은 이와 같이 말하고 앞장섰도다,

145

τεῖχος ἐς ἀμφίχυτον Ἡρακλῆος θείοιο

신성한 헤라클레스의 흙을 돋워 쌓은 높은 성벽으로 향하였으니,

ὑψηλόν, τό ῥά οἱ Τρῶες καὶ Παλλὰς Ἀθήνη

그것은 그를 위해 트로이아인들과 팔라스 아테나가 쌓아 준 것이로다,

ποίεον, ὄφρα τὸ κῆτος ὑπεκπροφυγὼν ἀλέαιτο,

그가 괴수로부터 피해 탈출할 수 있도록 한 것이었으니,

ὁππότε μιν σεύαιτο ἀπʼ ἠϊόνος πεδίον δέ.

그 괴수가 해안가에서 평원으로 그를 몰아붙일 때를 대비한 것이로다.

구문 주해4건

20.78αἵματος ἆσαι Ἄρηα
부정사 ἆσαι(ἄω '배불리다'의 아오리스트 능동태)의 목적어로 Ἄρηα(Ἄρης의 대격)가 놓였다. 직역하면 '아레스를 피로 배불리다'로, 여기서는 아킬레우스의 투지(혹은 전쟁의 신 자체)를 헥토르의 피로 만족시키겠다는 시적 비유 표현이다.
20.94ἦ κʼ ἐδάμην
확언을 나타내는 ἦ와 소사 κʼ(케 = ἄν), 그리고 직설법 과거(δάμνημι의 수동태 아오리스트 1인칭 단수인 ἐδάμην)가 결합하여, 제우스의 구원이 없었다면 아킬레우스에게 패배했을 것이라는 과거 반실가상의 귀결절을 형성한다.
20.128ἐπένησε λίνῳ
관계사 ἅσσα(=ἅ티να)를 선행사로 하는 절 내부에서 동사 ἐπένησε(ἐπινήθω '자아내다'의 아오리스트 3인칭 단수)와 수단의 여격 λίνῳ('실로')가 결합한 표현이다. 인간이 태어나는 순간 운명의 여신이 그 인생의 실을 자아낸다는 호메로스식 운명관을 반영한다.
20.133παρʼ ἐκ νόον
부사와 전치사적 기능을 겸하는 복합 표현이다. 여기서는 '이성을 벗어나', '분수를 넘어서'라는 의미로, 헤라의 격노가 도를 넘어 불합리한 것임을 포세이돈이 타이르는 맥락에서 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.76-20.148