신들의 회의와 전쟁 개입 — 호메로스 『일리아스』 20권 1–75행 그리스어 원문·한국어 번역

ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι θωρήσσοντοἀμφὶ σὲ Πηλέος υἱὲ μάχης ἀκόρητον Ἀχαιοί,

이처럼 아카이아인들은, 전투에 지칠 줄 모르는 페레우스의 아들이여, 그대의 주변, 이물과 고물이 굽은 배들 옆에서 무장하고 있었도다.

Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν¹ ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο·

반대편에서는 트로이아인들 역시 평원의 언덕 위에서 무장하였도다.

Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορὴν δὲ καλέσσαικρατὸς ἀπʼ Οὐλύμποιο πολυπτύχου· ἣ δʼ ἄρα πάντῃφοιτήσασα κέλευσε Διὸς πρὸς δῶμα νέεσθαι.

제우스는 테미스에게 봉우리 많은 올림포스의 정상으로부터 신들을 집회로 소집하라고 명령하였고, 그녀는 사방을 돌아다니며 그들에게 제우스의 저택으로 가라고 명하였도다.

οὔτέ τις οὖν ποταμῶν ἀπέην νόσφʼ Ὠκεανοῖο,οὔτʼ ἄρα νυμφάων αἵ τʼ ἄλσεα καλὰ νέμονταικαὶ πηγὰς ποταμῶν καὶ πίσεα ποιήεντα.

오케아노스를 제외하고는 강들의 신 중 누구도 빠지지 않았으며, 아름다운 숲과 강의 근원, 그리고 풀이 우거진 목초지에 사는 님프들 중 누구도 빠지지 않았도다.

ἐλθόντες δʼ ἐς δῶμα Διὸς νεφεληγερέταο1 ξεστῇς αἰθούσῃσιν ἐνίζανον, ἃς Διὶ πατρὶ2 Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.

그들은 구름을 모으는 제우스의 저택에 이르러, 헤파이스토스가 교묘한 솜씨로 아버지 제우스를 위해 지어 올린 잘 닦여진 회랑에 자리를 잡고 앉았도다.

ὣς οἳ μὲν Διὸς ἔνδον ἀγηγέρατʼ· οὐδʼ ἐνοσίχθων4 νηκούστησε θεᾶς, ἀλλʼ ἐξ ἁλὸς ἦλθε μετʼ αὐτούς,5 ἷζε δʼ ἄρʼ ἐν μέσσοισι, Διὸς δʼ ἐξείρετο βουλήν·

이처럼 그들은 제우스의 전각 안에 모였으며, 대지를 흔드는 자 또한 여신의 명령을 못 들은 체하지 않고 바다에서 나와 그들의 뒤를 따라와 한가운데에 앉아 제우스의 뜻을 물었도다.

τίπτʼ αὖτʼ ἀργικέραυνε θεοὺς ἀγορὴν δὲ κάλεσσας;7 ἦ τι περὶ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν μερμηρίζεις;8 τῶν γὰρ νῦν ἄγχιστα μάχη πόλεμός τε δέδηε.

「번개를 쓰시는 분이여, 어찌하여 다시 신들을 집회로 부르셨나이까? 트로이아인들과 아카이아인들에 대해 어떤 음모를 꾸미고 계시나이까? 지금 그들의 전투와 전쟁이 가장 가까이서 타오르고 있나이다.」

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

구름을 모으는 제우스가 대답하여 그에게 말하였도다.

ἔγνως ἐννοσίγαιε ἐμὴν ἐν στήθεσι βουλὴνὧν ἕνεκα ξυνάγειρα·² μέλουσί μοι ὀλλύμενοί περ.

「대지를 흔드는 자여, 내가 그들을 소집한 내 가슴속의 뜻을 그대는 알고 있도다. 비록 그들이 파멸해 갈지라도 그들은 내 관심사로다.

ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ μενέω πτυχὶ Οὐλύμποιοἥμενος, ἔνθʼ ὁρόων φρένα τέρψομαι· οἳ δὲ δὴ ἄλλοιἔρχεσθʼ ὄφρʼ ἂν ἵκησθε μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,ἀμφοτέροισι δʼ ἀρήγεθʼ ὅπῃ νόος ἐστὶν ἑκάστου.

그러나 나는 올림포스의 골짜기에 앉아 머무르며, 그곳에서 바라보며 내 마음을 즐겁게 하리라. 다른 신들은 트로이아인들과 아카이아인들 사이로 가서, 각자의 마음이 향하는 대로 양측을 도우라.

εἰ γὰρ Ἀχιλλεὺς οἶος ἐπὶ Τρώεσσι μαχεῖταιοὐδὲ μίνυνθʼ ἕξουσι³ ποδώκεα Πηλεΐωνα.

만일 아킬레우스가 홀로 트로이아인들에 대적하여 싸운다면, 그들은 발이 빠른 페레우스의 아들을 아주 잠깐 동안도 막아내지 못하리라.

καὶ δέ τί μιν καὶ πρόσθεν ὑποτρομέεσκον ὁρῶντες·νῦν δʼ ὅτε δὴ καὶ θυμὸν ἑταίρου χώεται αἰνῶς0 δείδω μὴ καὶ τεῖχος ὑπέρμορον ἐξαλαπάξῃ.⁴

전에도 그들은 그의 모습만 보고도 사시나무 떨듯 하였거늘, 이제 그가 동료의 일로 마음속으로 지독히 분노하고 있으니, 그가 운명을 넘어서 성벽까지 무너뜨릴까 두렵도다.」

ὣς ἔφατο Κρονίδης, πόλεμον δʼ ἀλίαστον ἔγειρε.2 βὰν δʼ ἴμεναι πόλεμον δὲ θεοὶ δίχα θυμὸν ἔχοντες·

크로노스의 아들은 이와 같이 말하며 멈추지 않는 전쟁을 부추겼도다. 신들은 제각기 마음을 달리한 채 전쟁터로 향하였도다.

Ἥρη μὲν μετʼ ἀγῶνα νεῶν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη4 ἠδὲ Ποσειδάων γαιήοχος ἠδʼ ἐριούνης5 Ἑρμείας, ὃς ἐπὶ φρεσὶ πευκαλίμῃσι κέκασται·

헤라는 배들의 모임으로 향했고, 팔라스 아테나와 땅을 둘러싼 포세이돈, 그리고 총명한 마음을 지닌 이로운 헤르메스도 동행하였도다.

Ἥφαιστος δʼ ἅμα τοῖσι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων7 χωλεύων, ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.

헤파이스토스도 절뚝거리면서 힘차게 분노하며 그들과 함께 나아갔으니, 그의 가느다란 정강이들이 그 아래에서 활발히 움직였도다.

ἐς δὲ Τρῶας Ἄρης κορυθαίολος, αὐτὰρ ἅμʼ αὐτῷ9 Φοῖβος ἀκερσεκόμης ἠδʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα0 Λητώ τε Ξάνθός τε φιλομειδής τʼ Ἀφροδίτη.

한편 트로이아인들 편으로는 투구가 번쩍이는 아레스가 향했고, 그와 함께 머리를 자르지 않는 포이보스와 화살을 기뻐하는 아르테미스, 레토와 크산토스, 그리고 웃음을 사랑하는 아프로디테가 나아갔도다.

εἷος μέν ῥʼ ἀπάνευθε θεοὶ θνητῶν ἔσαν ἀνδρῶν,2 τεῖος Ἀχαιοὶ μὲν μέγα κύδανον, οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς3 ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτʼ ἀλεγεινῆς·

신들이 필멸의 인간들로부터 멀리 떨어져 있는 동안에는 아카이아인들이 크게 기세를 올렸으니, 아킬레우스가 모습을 나타냈고 그가 오랫동안 괴로운 전쟁에서 물러나 있었기 때문이로다.

Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον5 δειδιότας, ὅθʼ ὁρῶντο ποδώκεα Πηλεΐωνα6 τεύχεσι λαμπόμενον βροτολοιγῷ ἶσον Ἄρηϊ.

그러나 트로이아인들은 저마다 사지가 심한 두려움에 휩싸였으니, 발이 빠른 페레우스의 아들이 파멸을 부르는 아레스처럼 무구 속에서 눈부시게 빛나는 것을 보고 두려워하였기 때문이로다.

αὐτὰρ ἐπεὶ μεθʼ ὅμιλον Ὀλύμπιοι ἤλυθον ἀνδρῶν,8 ὦρτο δʼ Ἔρις κρατερὴ λαοσσόος, αὖε δʼ Ἀθήνη9 στᾶσʼ ὁτὲ μὲν παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός,ἄλλοτʼ ἐπʼ ἀκτάων ἐριδούπων μακρὸν ἀΰτει.

그러나 올림포스의 신들이 인간들의 무리 속으로 섞여 들어가자, 군대를 고무하는 강력한 에리스가 일어섰고, 아테나는 때로는 성벽 밖의 파인 해자 곁에 서서, 때로는 파도 소리 우렁찬 해안가에서 길게 소리쳤도다.

αὖε δʼ Ἄρης ἑτέρωθεν ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοςὀξὺ κατʼ ἀκροτάτης πόλιος Τρώεσσι κελεύων,ἄλλοτε πὰρ Σιμόεντι θέων ἐπὶ Καλλικολώνῃ.

반대편에서는 아레스가 어두운 폭풍처럼 소리쳤으니, 도시의 가장 높은 곳에서 트로이아인들을 매섭게 격려하기도 하고, 때로는 시모에이스 강가 칼리콜로네 언덕 위를 달리며 큰 소리로 울부짖었도다.

ὣς τοὺς ἀμφοτέρους μάκαρες θεοὶ ὀτρύνοντεςσύμβαλον, ἐν δʼ αὐτοῖς ἔριδα ῥήγνυντο βαρεῖαν·

이처럼 복된 신들은 양편을 모두 부추겨 맞부딪치게 하였고, 그들 가운데에 무거운 분쟁이 터져 나오게 하였도다.

δεινὸν δὲ βρόντησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τεὑψόθεν· αὐτὰρ νέρθε Ποσειδάων ἐτίναξεγαῖαν ἀπειρεσίην ὀρέων τʼ αἰπεινὰ κάρηνα.

인간과 신들의 아버지는 위에서 무섭게 천둥을 치셨고, 아래에서는 포세이돈이 끝없는 대지와 산들의 험준한 봉우리들을 뒤흔들었도다.

πάντες δʼ ἐσσείοντο πόδες πολυπίδακος Ἴδηςκαὶ κορυφαί, Τρώων τε πόλις καὶ νῆες Ἀχαιῶν.

샘이 많은 이다 산의 모든 기슭과 봉우리들, 그리고 트로이아인들의 도시와 아카이아인들의 배들이 온통 뒤흔들렸도다.

ἔδεισεν δʼ ὑπένερθεν ἄναξ ἐνέρων Ἀϊδωνεύς,δείσας δʼ ἐκ θρόνου ἆλτο καὶ ἴαχε, μή οἱ ὕπερθε⁵γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,οἰκία δὲ θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισι φανείησμερδαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ·

지하에서는 저승의 왕 아이도네우스가 두려워하였고, 두려운 나머지 왕좌에서 뛰어올라 비명을 질렀으니, 대지를 흔드는 포세이돈이 위에서 땅을 갈라, 필멸의 인간들과 신들에게 저승의 집들, 즉 신들조차 혐오하는 음침하고 황폐한 그곳을 드러내 보일까 두려워하였도다.

τόσσος ἄρα κτύπος ὦρτο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.

신들이 다툼 속에 맞부딪쳤을 때 참으로 이토록 커다란 굉음이 일어났도다.

ἤτοι μὲν γὰρ ἔναντα Ποσειδάωνος ἄνακτοςἵστατʼ Ἀπόλλων Φοῖβος ἔχων ἰὰ πτερόεντα,ἄντα δʼ Ἐνυαλίοιο θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

즉 포세이돈 왕의 맞은편에는 깃털 달린 화살을 지닌 포이보스 아폴론이 섰고, 에누알리오스의 맞은편에는 빛나는 눈의 여신 아테나가 섰도다.

Ἥρῃ δʼ ἀντέστη χρυσηλάκατος κελαδεινὴ1 Ἄρτεμις ἰοχέαιρα κασιγνήτη ἑκάτοιο·

헤라의 맞은편에는 황금 화살을 지닌 사냥의 메아리 아르테미스, 즉 멀리 쏘는 자의 누이가 맞섰도다.

Λητοῖ δʼ ἀντέστη σῶκος ἐριούνιος Ἑρμῆς,3 ἄντα δʼ ἄρʼ Ἡφαίστοιο μέγας ποταμὸς βαθυδίνης,4 ὃν Ξάνθον καλέουσι θεοί, ἄνδρες δὲ Σκάμανδρον.

레토의 맞은편에는 튼튼하고 이로운 헤르메스가 맞섰고, 헤파이스토스의 맞은편에는 신들은 크산토스라 부르고 인간들은 스카만드로스라 부르는, 깊은 소용돌이가 치는 위대한 강이 맞섰도다.

ὣς οἳ μὲν θεοὶ ἄντα θεῶν ἴσαν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

이처럼 신들이 신들을 맞서 나아갔으나, 아킬레우스는

구문 주해5건

20.3Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν
“반대편의 트로이아인들” 뒤에 앞 문장의 동사 θωρήσσοντο(무장하고 있었다)가 생략되어 있다.
20.21ὧν ἕνεκα ξυνάγειρα
관계대명사 ὧν(복수 속격)은 생략된 중성 복수 선행사를 흡수하여 전치사 ἕνεκα의 지배를 받아 속격을 취하고 있다.
20.27οὐδὲ μίνυνθʼ ἕξουσι
동사 ἔχω(미래형 ἕξουσι)는 여기에서 '버티다' 또는 '저지하다'라는 의미로 사용되었으며, 부사 μίνυνθα(아주 잠깐 동안)와 결합하여 '그들은 아주 잠깐 동안도 그를 막아내지 못할 것이다'라는 강한 부정을 나타낸다.
20.3ὑπέρμορον ἐξαλαπάξῃ
우려를 나타내는 동사 δείδω(두려워하다)에 의해 이끌리는 μή 절이다. ὑπέρμορον(부사적으로 '운명을 넘어서')은 아킬레우스의 분노의 격렬함이 우주의 기정된 운명 질서조차 넘어설 수 있다는 최고조의 위기감을 나타낸다.
20.62μή οἱ ὕπερθε
두려움을 나타내는 분사 δείσας(두려워하여)에 의해 이끌리는 μή + 희구법(3인칭 단수 아오리스트 희구법 ἀναρρήξειε) 절이다. 포세이돈이 위에서 땅을 갈라 명계를 노출시키지 않을까 하는 하데스의 강한 우려를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.1-20.75