포세이돈의 아이네이아스 구출과 아킬레우스의 독려 — 호메로스 『일리아스』 20권 293–364행 그리스어 원문·한국어 번역

293

ὢ πόποι ἦ μοι¹ ἄχος μεγαλήτορος Αἰνείαο,

"아, 참으로 나는 대담한 아이네이아스 때문에 깊은 슬픔을 느끼노니,

ὃς τάχα Πηλεΐωνι δαμεὶς Ἄϊδος δὲ κάτεισι

그는 머지않아 페레우스의 아들에게 패하여 하데스의 집으로 내려가게 되리라,

295

πειθόμενος μύθοισιν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο

멀리 쏘는 아폴론의 말을 신뢰했던

νήπιος, οὐδέ τί οἱ χραισμήσει λυγρὸν ὄλεθρον.

어리석게도. 아폴론은 그의 비참한 파멸을 조금도 막아주지 못하리라.

ἀλλὰ τί ἢ νῦν οὗτος ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει

하지만 어찌하여 지금 이 죄 없는 자가 고통을 받아야 하는가,

μὰψ ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων, κεχαρισμένα δʼ αἰεὶ

남들의 고통 때문에 헛되이, 그러면서도 언제나

δῶρα θεοῖσι δίδωσι τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν;

넓은 하늘을 다스리는 신들에게 마음에 드는 선물을 바치고 있거늘?

300

ἀλλʼ ἄγεθʼ ἡμεῖς πέρ μιν ὑπὲκ θανάτου ἀγάγωμεν,

자, 우리만이라도 그를 죽음에서 건져내자,

μή πως καὶ Κρονίδης κεχολώσεται,² αἴ κεν Ἀχιλλεὺς

크로노스의 아들도 노여워하실까 염려되니, 만일 아킬레우스가

τόνδε κατακτείνῃ· μόριμον δέ οἵ ἐστʼ ἀλέασθαι,

이 자를 죽인다면. 그에게는 피하는 것이 명해져 있음이로다,

ὄφρα μὴ ἄσπερμος γενεὴ καὶ ἄφαντος ὄληται

씨도 없이 대가 끊겨 흔적도 없이 멸망하지 않도록,

Δαρδάνου, ὃν Κρονίδης περὶ πάντων φίλατο παίδων

크로노스의 아들이 모든 자식들 중에서 가장 사랑했던

305

οἳ ἕθεν ἐξεγένοντο γυναικῶν τε θνητάων.

자신과 필멸의 여인들 사이에서 태어난 자들 중에서.

ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων·

이미 크로노스의 아들은 프리아모스의 가문을 미워하시니라.

νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει

이제는 정녕 강력한 아이네이아스가 트로이아인들을 통치하고

καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται.

그의 자손들의 자손들, 앞으로 태어날 자들도 그리하리라."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·

그러자 소눈을 가진 귀부인 헤라가 그에게 대답하였도다.

310

ἐννοσίγαιʼ, αὐτὸς σὺ μετὰ φρεσὶ σῇσι νόησον

"대지를 흔드는 분이시여, 당신께서 스스로 마음속으로 생각해보소서,

Αἰνείαν ἤ κέν μιν ἐρύσσεαι ἦ κεν ἐάσῃς

아이네이아스를, 그를 구하실 것인지 아니면 그대로 내버려 두어

Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ δαμήμεναι,³ ἐσθλὸν ἐόντα.

페레우스의 아들 아킬레우스에게 패하게 하실 것인지를, 그가 비록 훌륭한 자일지라도.

ἤτοι μὲν γὰρ νῶϊ πολέας ὠμόσσαμεν ὅρκους

진실로 우리 두 사람은 많은 맹세를 하였으니,

πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἐγὼ καὶ Παλλὰς Ἀθήνη

모든 불멸의 신들 앞에서 나와 팔라스 아테나는,

315

μή ποτʼ ἐπὶ Τρώεσσιν ἀλεξήσειν κακὸν ἦμαρ,

트로이아인들에게서 재앙의 날을 결코 막아주지 않겠노라고.

μηδʼ ὁπότʼ ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται

설령 트로이아 전체가 맹렬한 불길에 휩싸여 타고,

καιομένη, καίωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν.

아레스의 자손들인 아카이아인의 아들들이 불태우고 있을 때라도."

αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,

그러나 대지를 흔드는 포세이돈이 이 말을 들었을 때,

βῆ ῥʼ ἴμεν ἄν τε μάχην καὶ ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων,

그는 싸움터 속으로, 창들이 부딪치는 소란 속으로 나아갔도다,

320

ἷξε δʼ ὅθʼ Αἰνείας ἠδʼ ὃ κλυτὸς ἦεν Ἀχιλλεύς.

그리하여 아이네이아스와 저 저명한 아킬레우스가 있는 곳에 이르렀도다.

αὐτίκα τῷ μὲν ἔπειτα κατʼ ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλὺν

즉시 그는 한편의 눈 위에 안개를 쏟아부었으니,

Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ· ὃ δὲ μελίην εὔχαλκον

페레우스의 아들 아킬레우스였도다. 그리고 그는 청동 촉이 달린 물푸레나무 창을

ἀσπίδος ἐξέρυσεν μεγαλήτορος Αἰνείαο·

대담한 아이네이아스의 방패에서 뽑아내었도다.

καὶ τὴν μὲν προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἔθηκεν,

그리고 그것을 아킬레우스의 발앞에 놓았도다,

325

Αἰνείαν δʼ ἔσσευεν ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἀείρας.

아이네이아스를 대지에서 높이 들어 올려 날려 보냈도다.

πολλὰς δὲ στίχας ἡρώων, πολλὰς δὲ καὶ ἵππων

영웅들의 많은 대열을, 군마들의 많은 대열을,

Αἰνείας ὑπερᾶλτο θεοῦ ἀπὸ χειρὸς ὀρούσας,

아이네이아스는 신의 손에서 솟구쳐 날아가 뛰어넘었도다,

ἷξε δʼ ἐπʼ ἐσχατιὴν πολυάϊκος πολέμοιο,

그리하여 격렬히 요동치는 전투의 가장자리에 이르렀도다,

ἔνθά τε Καύκωνες πόλεμον μέτα θωρήσσοντο.

그곳에서는 카우코네스인들이 싸움에 대비하여 무장하고 있었도다.

330

τῷ δὲ μάλʼ ἐγγύθεν ἦλθε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,

대지를 흔드는 포세이돈이 그에게 아주 가까이 다가와,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

목소리를 높여 날개 돋친 말로 그에게 말을 건넸도다.

Αἰνεία, τίς σʼ ὧδε θεῶν ἀτέοντα κελεύει

"아이네이아스여, 신들 중에 누가 이처럼 무모하게 그대에게 명하여,

ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι,

오만한 페레우스의 아들과 맞서 싸우게 하였는가,

ὃς σεῦ ἅμα κρείσσων καὶ φίλτερος ἀθανάτοισιν;

그는 그대보다 강할 뿐만 아니라 불멸의 신들에게도 더 사랑받고 있거늘?

335

ἀλλʼ ἀναχωρῆσαι ὅτε κεν συμβλήσεαι αὐτῷ,

아니다, 그와 마주치게 될 때마다 물러서도록 하라,

μὴ καὶ ὑπὲρ μοῖραν δόμον Ἄϊδος εἰσαφίκηαι.⁴

운명에 거슬러 하데스의 집에 이르는 일이 없도록.

αὐτὰρ ἐπεί κʼ Ἀχιλεὺς θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ,

하지만 아킬레우스가 죽음과 운명을 맞이하게 될 때에는,

θαρσήσας δὴ ἔπειτα μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι·

확신을 가지고 최전선에서 당당히 싸우도록 하라.

οὐ μὲν γάρ τίς σʼ ἄλλος Ἀχαιῶν ἐξεναρίξει.

아카이아인들 중에 다른 어느 누구도 그대를 죽이지 못할 것이기 때문이로다."

340

ὣς εἰπὼν λίπεν αὐτόθʼ, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.

이렇게 말하고 그는 모든 것을 분명히 일러주었기에, 그를 그 자리에 남겨두고 떠났도다.

αἶψα δʼ ἔπειτʼ Ἀχιλῆος ἀπʼ ὀφθαλμῶν σκέδασʼ ἀχλὺν

그러고는 즉시 아킬레우스의 눈에서 저 기이한

θεσπεσίην· ὃ δʼ ἔπειτα μέγʼ ἔξιδεν ὀφθαλμοῖσιν,

안개를 걷어내었도다. 그러자 그는 두 눈으로 크게 쳐다보았고,

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

분개하며 자신의 대담한 마음을 향해 말하였도다.

ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·

"아, 참으로 내 눈앞에 이 거대한 이적을 보는구나!

345

ἔγχος μὲν τόδε κεῖται ἐπὶ χθονός, οὐδέ τι φῶτα

창은 이렇게 땅 위에 누워 있거늘, 내가 격분하여

λεύσσω, τῷ ἐφέηκα κατακτάμεναι μενεαίνων.

죽이려고 던졌던 그 사내의 모습은 보이지 않는도다.

ἦ ῥα καὶ Αἰνείας φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν

진정 아이네이아스 역시 불멸의 신들에게 사랑받는

ἦεν· ἀτάρ μιν ἔφην μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι.⁵

자였도다. 나는 그가 단지 헛되이 으스대는 줄로만 여겼거늘.

ἐρρέτω· οὔ οἱ θυμὸς ἐμεῦ ἔτι πειρηθῆναι

가버리라지. 그는 더 이상 나와 맞서 시험해볼 마음을

350

ἔσσεται, ὃς καὶ νῦν φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο.

품지 못하리라, 지금도 죽음에서 간신히 도망쳐 기뻐하고 있으니.

ἀλλʼ ἄγε δὴ Δαναοῖσι φιλοπτολέμοισι κελεύσας

하지만 자, 전쟁을 좋아하는 다나오스인들에게 명령한 뒤,

τῶν ἄλλων Τρώων πειρήσομαι ἀντίος ἐλθών.

다른 트로이아인들을 가로막고 맞서 싸워 그들의 힘을 시험해보리라."

ἦ, καὶ ἐπὶ στίχας ἆλτο, κέλευε δὲ φωτὶ ἑκάστῳ·

이 말을 하고 그는 대열로 뛰어들며 사람마다 소리쳐 명령하였도다.

μηκέτι νῦν Τρώων ἑκὰς ἕστατε δῖοι Ἀχαιοί,

"고귀한 아카이아인들이여, 이제 더는 트로이아인들에게서 멀리 떨어져 서 있지 말고,

355

ἀλλʼ ἄγʼ ἀνὴρ ἄντʼ ἀνδρὸς ἴτω, μεμάτω δὲ μάχεσθαι.

자, 사람마다 마주 대하여 나아가 전투에 힘쓰도록 하라.

ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι

내가 아무리 강력할지라도 이처럼 수많은

τοσσούσδʼ ἀνθρώπους ἐφέπειν καὶ πᾶσι μάχεσθαι·

사람들을 뒤쫓으며 그 모두와 싸우기는 지극히 힘겨운 일이로다.

οὐδέ κʼ Ἄρης, ὅς περ θεὸς ἄμβροτος, οὐδέ κʼ Ἀθήνη

불멸의 신인 아레스라 할지라도, 아테나라 할지라도,

τοσσῆσδʼ ὑσμίνης ἐφέποι στόμα καὶ πονέοιτο·

이토록 거대한 전투의 한복판에 대처하며 악전고투할 수는 없으리라.

360

ἀλλʼ ὅσσον μὲν ἐγὼ δύναμαι χερσίν τε ποσίν τε

그러나 내가 두 손과 두 발, 그리고 힘이 닿는 한

καὶ σθένει, οὔ μʼ ἔτι φημὶ μεθησέμεν οὐδʼ ἠβαιόν,

할 수 있는 만큼은, 내 정녕 더는 조금도 물러서지 않으리라 선언하노니,

ἀλλὰ μάλα στιχὸς εἶμι διαμπερές, οὐδέ τινʼ οἴω

오히려 대열을 곧장 뚫고 들어가리라. 그리고 내 생각에

Τρώων χαιρήσειν, ὅς τις σχεδὸν ἔγχεος ἔλθῃ.

트로이아인들 중에 내 창 가까이 오는 자는 누구든 기뻐하지 못하리라."

ὣς φάτʼ ἐποτρύνων· Τρώεσσι δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ

그는 이렇게 격려하며 말하였도다. 한편 트로이아인들을 향해서는 빛나는 헥토르가

구문 주해5건

20.293μοι
화자(포세이돈)가 아이네이아스의 처지에 대해 가지는 깊은 관심과 동정을 나타내는 윤리적 여격(ethical dative)이다.
20.301κεχολώσεται
호메로스 문법에서의 단모음 접속법 또는 직설법 미래형으로, 우려를 나타내는 소사 μή와 함께 쓰여 "크로노스의 아들이 분노하게 되지 않을까" 하는 우려를 나타낸다.
20.312δαμήμεναι
동사 δάμνημι의 아오리스트 수동 부정사(호메로스식 형태)로, "굴복당하다, 패하다"를 뜻하며, 앞 행의 ἐάσῃς("내버려 두다")의 보어로 쓰였다.
20.336εἰσαφίκηαι
2인칭 단수 아오리스트 중간태 접속법(일반적인 εἰσαφίκῃ의 호메로스식 형태)이다. 우려를 나타내는 μὴ에 이끌려 "이르는 일이 없도록"이라는 강한 부정적 목적이나 우려를 나타낸다.
20.348εὐχετάασθαι
동사 εὐχέομαι(큰소리치다, 자랑하다)의 현재 부정사(호메로스식 형태)이다. 주절의 동사 ἔφην(나는 생각했다)에 이끌리는 대격+부정사 구문으로, 의미상 주어는 대격 대명사 μιν(그가)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.293-20.364