아이네이아스와 아킬레우스의 결투 및 포세이돈의 염려 — 호메로스 『일리아스』 20권 221–292행 그리스어 원문·한국어 번역

221

τοῦ τρισχίλιαι ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο

그 에리크토니오스에게는 삼천 마리의 암말이 습지에서 풀을 뜯고 있었는데,

θήλειαι, πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσι.

그녀들은 사랑스러운 망아지들을 거느리며 기뻐하고 있었도다.

τάων καὶ Βορέης ἠράσσατο βοσκομενάων,

그녀들이 풀을 뜯을 때 북풍 보레아스도 사랑에 빠져,

ἵππῳ δʼ εἰσάμενος παρελέξατο κυανοχαίτῃ·

검은 갈기를 가진 말로 변신하여 그녀들 곁에 누웠도다.

225

αἳ δʼ ὑποκυσάμεναι ἔτεκον δυοκαίδεκα πώλους.

그녀들은 잉태하여 열두 마리의 망아지를 낳았도다.

αἳ δʼ ὅτε μὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν,

그 망아지들이 생명을 주는 대지 위를 드날려 뛸 때에는,

ἄκρον ἐπʼ ἀνθερίκων καρπὸν θέον οὐδὲ κατέκλων·

이삭의 맨 꼭대기 위를 달렸으되 그것을 꺾지 않았도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ σκιρτῷεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης,

그러나 그들이 바다의 넓은 등 위를 드날려 뛸 때에는,

ἄκρον ἐπὶ ῥηγμῖνος ἁλὸς πολιοῖο θέεσκον.

잿빛 바다의 부서지는 파도 꼭대기 위를 달리곤 하였도다.

230

Τρῶα δʼ Ἐριχθόνιος τέκετο Τρώεσσιν ἄνακτα·

에리크토니오스는 트로이아인들의 왕인 트로스를 낳았고,

Τρωὸς δʼ αὖ τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο

트로스에게서 다시 비할 데 없이 훌륭한 세 아들이 태어났으니,

Ἶλός τʼ Ἀσσάρακός τε καὶ ἀντίθεος Γανυμήδης,

일로스와 아사라코스, 그리고 신과 같은 가뉘메데스였도다.

ὃς δὴ κάλλιστος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων·

그는 참으로 필멸의 인간들 중에 가장 아름답게 태어났으니,

τὸν καὶ ἀνηρείψαντο θεοὶ Διὶ οἰνοχοεύειν

신들이 그의 아름다움 때문에 제우스에게 술을 따르게 하려고

235

κάλλεος εἵνεκα οἷο ἵνʼ ἀθανάτοισι μετείη.

그를 채 가 가고, 불멸의 신들 사이에 거하게 하였도다.

Ἶλος δʼ αὖ τέκεθʼ υἱὸν ἀμύμονα Λαομέδοντα·

일로스는 다시 훌륭한 아들 라오메돈을 낳았고,

Λαομέδων δʼ ἄρα Τιθωνὸν τέκετο Πρίαμόν τε

라오메돈은 티토노스와 프리아모스를,

Λάμπον τε Κλυτίον θʼ Ἱκετάονά τʼ ὄζον Ἄρηος·

그리고 람포스, 클뤼티오스, 아레스의 가지 같은 히케타온을 낳았도다.

Ἀσσάρακος δὲ Κάπυν, ὃ δʼ ἄρʼ Ἀγχίσην τέκε παῖδα·

아사라코스는 카퓌스를 낳고, 그는 다시 아들 안키세를 낳았도다.

240

αὐτὰρ ἔμʼ Ἀγχίσης, Πρίαμος δʼ ἔτεχʼ Ἕκτορα δῖον.

안키세스는 나를 낳았고, 프리아모스는 고귀한 헥토르를 낳았도다.

ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι.

나는 내가 이러한 가문과 혈통에 속해 있음을 자랑하노라.

Ζεὺς δʼ ἀρετὴν ἄνδρεσσιν ὀφέλλει τε μινύθει τε

그러나 제우스께서는 사람들에게 용맹을 더해주기도 하시고 깎아내리기도 하시니,

ὅππως κεν ἐθέλῃσιν· ὃ γὰρ κάρτιστος ἁπάντων.

당신께서 원하시는 대로 하시는도다. 그분은 모든 이들 중에 가장 강력하시기 때문이로다.

ἀλλʼ ἄγε μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα νηπύτιοι ὣς

하지만 자, 우리는 더 이상 어린아이처럼 이러한 말들을 나누지 말자,

245

ἑσταότʼ¹ ἐν μέσσῃ ὑσμίνῃ δηϊοτῆτος.

격렬한 싸움터의 한가운데에 서서.

ἔστι γὰρ ἀμφοτέροισιν ὀνείδεα μυθήσασθαι

우리 양쪽 모두에게는 서로에게 퍼부을 수 있는 욕설이 아주 많으니,

πολλὰ μάλʼ, οὐδʼ ἂν νηῦς ἑκατόζυγος ἄχθος ἄροιτο.

백 개의 노를 젓는 배라 할지라도 그 무거운 짐을 다 싣지 못할 정도이로다.

στρεπτὴ δὲ γλῶσσʼ ἐστὶ βροτῶν, πολέες δʼ ἔνι μῦθοι

인간의 혀는 자유자재로 움직이고, 그 안에는 온갖 종류의 많은 말이 들어 있으며,

παντοῖοι, ἐπέων δὲ πολὺς νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα.

말의 목초지는 이리저리 널리 퍼져 있도다.

250

ὁπποῖόν κʼ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κʼ ἐπακούσαις.

그대가 어떤 말을 하든, 그대 또한 그와 같은 말을 되듣게 되리라.

ἀλλὰ τί ἢ ἔριδας καὶ νείκεα νῶϊν ἀνάγκη

하지만 어찌하여 우리 두 사람에게, 마치 여자들처럼,

νεικεῖν ἀλλήλοισιν ἐναντίον ὥς τε γυναῖκας,

마주 서서 서로 말다툼하고 싸워야 할 필요가 있겠는가?

αἵ τε χολωσάμεναι ἔριδος πέρι θυμοβόροιο

그 여자들은 마음을 좀먹는 다툼에 화가 나,

νεικεῦσʼ ἀλλήλῃσι μέσην ἐς ἄγυιαν ἰοῦσαι

길 한복판으로 나아가 서로를 욕하되,

255

πόλλʼ ἐτεά τε καὶ οὐκί· χόλος δέ τε καὶ τὰ κελεύει.

사실인 것도 사실이 아닌 것도 많이 늘어놓나니, 분노가 그녀들에게 그렇게 시키는 것이로다.

ἀλκῆς δʼ οὔ μʼ ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις μεμαῶτα

그러나 전투를 갈망하는 나를 말로써 물리치지는 못하리라,

πρὶν χαλκῷ μαχέσασθαι ἐναντίον· ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον

우리가 맞서 청동으로 싸우기 전까지는. 자, 어서 빨리

γευσόμεθʼ ἀλλήλων χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν.

청동 창으로 서로의 힘을 시험해 보자.」

ἦ ῥα καὶ ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον ἔγχος

그는 말을 마치고, 무시무시하고 소름 끼치는 방패에 강력한 창을 찔러 넣었도다.

260

σμερδαλέῳ· μέγα δʼ ἀμφὶ σάκος μύκε δουρὸς ἀκωκῇ.

방패는 창끝 아래에서 주변으로 크게 울렸도다.

Πηλεΐδης δὲ σάκος μὲν ἀπὸ ἕο χειρὶ παχείῃ

페레우스의 아들은 굵은 손으로 방패를 자신에게서 멀리 밀어냈으니,

ἔσχετο ταρβήσας· φάτο γὰρ δολιχόσκιον ἔγχος

두려워했기 때문이로다. 그는 대담한 아이네이아스의

ῥέα διελεύσεσθαι μεγαλήτορος Αἰνείαο

긴 그림자를 드리우는 창이 쉽게 꿰뚫을 것이라 여겼던 것이니,

νήπιος, οὐδʼ ἐνόησε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν

어리석었도다. 그는 생각과 마음속으로 깨닫지 못했도다,

265

ὡς οὐ ῥηΐδιʼ ἐστὶ θεῶν ἐρικυδέα δῶρα

신들의 영광스러운 선물이

ἀνδράσι γε θνητοῖσι δαμήμεναι² οὐδʼ ὑποείκειν.

필멸의 인간들에 의해 쉽게 파괴되거나 굴복당하지 않는다는 것을.

οὐδὲ τότʼ Αἰνείαο δαΐφρονος ὄβριμον ἔγχος

그때에도 용맹한 아이네이아스의 강력한 창은

ῥῆξε σάκος· χρυσὸς γὰρ ἐρύκακε, δῶρα θεοῖο·

방패를 뚫지 못했으니, 신의 선물인 금이 그것을 막았기 때문이로다.

ἀλλὰ δύω μὲν ἔλασσε διὰ πτύχας, αἳ δʼ ἄρʼ ἔτι τρεῖς

그럼에도 그것은 두 겹을 뚫고 들어갔으나, 여전히 세 겹이 남아 있었도다.

270

ἦσαν, ἐπεὶ πέντε πτύχας ἤλασε κυλλοποδίων,

절름발이 신이 다섯 겹을 두드려 만들었기 때문이니,

τὰς δύο χαλκείας, δύο δʼ ἔνδοθι κασσιτέροιο,

겉의 두 겹은 청동이고 안의 두 겹은 주석이었으며,

τὴν δὲ μίαν χρυσῆν, τῇ ῥʼ ἔσχετο μείλινον ἔγχος.

가운데의 한 겹이 금이었으니, 그곳에 물푸레나무 창이 가로막혔도다.

δεύτερος αὖτʼ Ἀχιλεὺς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

그다음에 아킬레우스가 다시 긴 그림자를 드리우는 창을 던져,

καὶ βάλεν Αἰνείαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην

아이네이아스의 모든 곳이 균형 잡힌 방패를 맞췄도다.

275

ἄντυγʼ ὕπο πρώτην, ᾗ λεπτότατος θέε χαλκός,

맨 바깥쪽 테두리 아래, 청동이 가장 얇게 지나가고

λεπτοτάτη δʼ ἐπέην ῥινὸς βοός· ἣ δὲ διὰ πρὸ

그 위의 소가죽도 가장 얇은 곳을 맞췄으니, 물푸레나무 창이

Πηλιὰς ἤϊξεν μελίη, λάκε δʼ ἀσπὶς ὑπʼ αὐτῆς.

그곳을 완전히 꿰뚫고 들어갔고 방패는 그 아래에서 요란하게 소리를 냈도다.

Αἰνείας δʼ ἐάλη καὶ ἀπὸ ἕθεν ἀσπίδʼ ἀνέσχε

아이네이아스는 몸을 웅크리고, 두려워하며

δείσας· ἐγχείη δʼ ἄρʼ ὑπὲρ νώτου ἐνὶ γαίῃ

자신에게서 방패를 멀리 밀어 올렸도다. 창은 그의 등을 넘어 대지 속에

280

ἔστη ἱεμένη, διὰ δʼ ἀμφοτέρους ἕλε κύκλους

맹렬히 꽂혔으니, 사람을 보호하는 방패의 두 원형을 찢어 발기며 지나갔도다.

ἀσπίδος ἀμφιβρότης· ὃ δʼ ἀλευάμενος δόρυ μακρὸν

그는 긴 창을 피한 채 서 있었는데,

ἔστη, κὰδ δʼ ἄχος οἱ χύτο μυρίον ὀφθαλμοῖσι,

무기가 자신 가까이에 박힌 것을 두려워하여,

ταρβήσας ὅ οἱ ἄγχι πάγη βέλος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

끝없는 충격이 그의 눈앞에 쏟아졌도다. 그러나 아킬레우스는

ἐμμεμαὼς ἐπόρουσεν ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ

날카로운 칼을 빼 들고 맹렬히 달려들며

285

σμερδαλέα ἰάχων· ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρὶ

무서운 비명을 질렀도다. 그때 아이네이아스는 손으로 돌덩이를 쥐었으니,

Αἰνείας, μέγα ἔργον, ὃ οὐ δύο γʼ ἄνδρε φέροιεν,

그것은 대단한 무게로, 오늘날의 필멸의 인간들 같으면

οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος.

두 사람이라도 들지 못할 것이로되, 그는 혼자서도 그것을 쉽게 휘둘렀도다.

ἔνθά κεν³ Αἰνείας μὲν ἐπεσσύμενον βάλε πέτρῳ

거기서 아이네이아스는 달려드는 아킬레우스의 투구든

ἢ κόρυθʼ ἠὲ σάκος, τό οἱ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον,

방패든 돌로 내리쳤을 것이며, 그것이 비참한 파멸을 막아주었을 것이요,

290

τὸν δέ κε Πηλεΐδης σχεδὸν ἄορι θυμὸν ἀπηύρα,

페레우스의 아들은 가까이서 칼로 그의 목숨을 빼앗았을 것이로다,

εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·

만일 대지를 뒤흔드는 포세이돈이 날카롭게 알아채지 못했다면.

αὐτίκα δʼ ἀθανάτοισι θεοῖς μετὰ μῦθον ἔειπεν·

그는 즉시 불멸의 신들 사이에서 말을 건넸도다:

구문 주해3건

20.245ἑσταότʼ
완료 쌍수 대격 분사 ἑσταότε의 모음 탈락형. 생략된 부정사의 대격 의미상 주어로 기능하며, 문맥상 대화 중인 아킬레우스와 아이네이아스 두 사람(‘우리 둘이 서 있는 것’)을 가리킨다.
20.266δαμήμεναι
수동 부정사 δαμῆναι의 호메로스식 형태. 앞 행의 ὡς(ὅτι절에 상당)가 이끄는 비인칭 표현 οὐ ῥηΐδιʼ ἐστὶ(‘쉬운 일이 아니다’)의 진주어로 기능한다.
20.288ἔνθά κεν
어기사 κέν(ἄν)을 동반한 과거 반실가상 조건문의 귀결절의 시작. 291행의 조건절 εἰ μὴ... νόησε(‘만일 ~가 알아채지 못했다면’)와 호응하여, 일어날 뻔했으나 실현되지 않은 사태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:20.221-20.292