헥토르의 출정과 트로이아군 군대 목록 — 호메로스 『일리아스』 2권 803–877행 그리스어 원문·한국어 번역

803

πολλοὶ γὰρ κατὰ ἄστυ μέγα Πριάμου ἐπίκουροι,

프리아모스의 거대한 도시 안에는 수많은 동맹군이 있고,

ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα¹ πολυσπερέων ἀνθρώπων·

널리 흩어져 사는 사람들의 언어 또한 저마다 다르니,

805

τοῖσιν ἕκαστος ἀνὴρ σημαινέτω οἷσί περ ἄρχει,

제각기 우두머리는 자기가 지배하는 자들에게 명령을 내리게 하고,

τῶν δʼ ἐξηγείσθω κοσμησάμενος πολιήτας.

제 나라 시민들을 정렬시켜 그들을 이끌고 나아가게 하시오.

ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ οὔ τι θεᾶς ἔπος ἠγνοίησεν,

그녀가 이렇게 말하자, 헥토르는 여신의 말을 결코 무시하지 않았고,

αἶψα δʼ ἔλυσʼ ἀγορήν· ἐπὶ τεύχεα δʼ ἐσσεύοντο·

즉시 집회를 해산했다. 그들은 무기를 잡으려고 급히 달려갔다.

πᾶσαι δʼ ὠΐγνυντο πύλαι, ἐκ δʼ ἔσσυτο λαὸς

모든 문이 열리고 군세가 쏟아져 나왔으니,

810

πεζοί θʼ ἱππῆές τε· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

보병과 기병들이었고, 커다란 소음이 일어났다.

ἔστι δέ τις προπάροιθε πόλιος αἰπεῖα κολώνη

도시 앞 평원 한가운데에 외따로 떨어져 있는 높고 가파른 언덕이 있으니,

ἐν πεδίῳ ἀπάνευθε περίδρομος ἔνθα καὶ ἔνθα,²

사방으로 돌아갈 수 있는 길을 열어두고 서 있는 곳이다.

τὴν ἤτοι ἄνδρες Βατίειαν κικλήσκουσιν,

이를 참으로 인간들은 바티에이아라고 부르나,

ἀθάνατοι δέ τε σῆμα πολυσκάρθμοιο Μυρίνης·

불사신들은 이를 날랜 뮈리네의 무덤이라 부른다.

815

ἔνθα τότε Τρῶές τε διέκριθεν ἠδʼ ἐπίκουροι.

바로 그곳에서 그때 트로이아인들과 동맹군이 대열을 나누어 정렬했다.

Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ

트로이아인들은 투구 번쩍이는 위대한 헥토르가 이끌었으니,

Πριαμίδης· ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι

프리아모스의 아들이었다. 그와 함께 가장 많고 가장 뛰어난

λαοὶ θωρήσσοντο μεμαότες ἐγχείῃσι.

군사들이 창을 들고 싸우기를 열망하며 무장을 갖추었다.

Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν ἐῢς πάϊς Ἀγχίσαο

다르다니아인들은 안키세스의 훌륭한 아들이 이끌었으니,

820

Αἰνείας, τὸν ὑπʼ Ἀγχίσῃ τέκε δῖʼ Ἀφροδίτη

아이네이아스였다. 그를 안키세스 품에서 고귀한 아프로디테가 낳았으니,

Ἴδης ἐν κνημοῖσι θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα,³

이다산의 골짜기에서 여신이 필멸의 인간과 자리를 함께하여 낳은 것이었다.

οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω Ἀντήνορος υἷε

그 혼자가 아니었으니, 그와 함께 안테노르의 두 아들인

Ἀρχέλοχός τʼ Ἀκάμας τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.

아르켈로코스와 아카마스가 모든 종류의 전투에 정통하여 함께했다.

οἳ δὲ Ζέλειαν ἔναιον ὑπαὶ πόδα νείατον Ἴδης

또한 이다산의 가장 아랫자락 밑에 있는 젤레이아에 살며,

825

ἀφνειοὶ πίνοντες ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο

부유하게 살며 아이세포스강의 검은 물을 마시던

Τρῶες, τῶν αὖτʼ ἦρχε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱὸς

트로이아인들이었으니, 이들을 다시 리카온의 빛나는 아들이 이끌었다,

Πάνδαρος, ᾧ καὶ τόξον Ἀπόλλων αὐτὸς ἔδωκεν.

판다로스였으니, 그에게는 아폴론께서 친히 활을 내려주셨다.

οἳ δʼ Ἀδρήστειάν τʼ εἶχον καὶ δῆμον Ἀπαισοῦ

또한 아드레스테이아를 다스리고 아파이소스 땅을 차지하고 있으며,

καὶ Πιτύειαν ἔχον καὶ Τηρείης ὄρος αἰπύ,

피튀에이아를 소유하고 테레이아의 가파른 산을 차지하고 있던 자들이었으니,

830

τῶν ἦρχʼ Ἄδρηστός τε καὶ Ἄμφιος λινοθώρηξ

이들을 아드레스토스와 아마포 갑옷을 입은 암피오스가 이끌었으니,

υἷε δύω Μέροπος Περκωσίου, ὃς περὶ πάντων

페르코테 사람 메롭스의 두 아들이었다. 그는 누구보다도

ᾔδεε μαντοσύνας,⁴ οὐδὲ οὓς παῖδας ἔασκε

예언술을 잘 알았기에, 자기 아들들이

στείχειν ἐς πόλεμον φθισήνορα· τὼ δέ οἱ οὔ τι

사람을 파멸시키는 전쟁으로 나아가는 것을 허락지 않았다. 그러나 두 아들은 아버지의 말을 전혀

πειθέσθην· κῆρες γὰρ ἄγον μέλανος θανάτοιο.

듣지 않았으니, 검은 죽음의 운명들이 그들을 인도하고 있었기 때문이다.

835

οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο

또한 페르코테와 프락티오스 주변에 살며,

καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην,

세스토스와 아비도스를 차지하고 고귀한 아리스베를 차지하고 있던 자들이었으니,

τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος ὄρχαμος ἀνδρῶν,

이들을 다시 휘르타코스의 아들로 영웅들의 장수인 아시오스가 이끌었다,

Ἄσιος Ὑρτακίδης ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι

휘르타코스의 아들 아시오스였으니, 그를 아리스베로부터 말들이 실어 날랐다,

αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.

셀레이스강에서 자란 크고 불그스레한 말들이었다.

840

Ἱππόθοος δʼ ἄγε φῦλα Πελασγῶν ἐγχεσιμώρων

히포토오스는 창 싸움에 용맹한 펠라스고스인들의 부족들을 이끌었으니,

τῶν οἳ Λάρισαν ἐριβώλακα ναιετάασκον·

비옥한 라리사에 살던 자들이었다.

τῶν ἦρχʼ Ἱππόθοός τε Πύλαιός τʼ ὄζος Ἄρηος,

이들을 히포토오스와 아레스의 가지인 필라이오스가 이끌었으니,

υἷε δύω Λήθοιο Πελασγοῦ Τευταμίδαο.

테우타모스의 아들인 펠라스고스인 레토스의 두 아들이었다.

αὐτὰρ Θρήϊκας ἦγʼ Ἀκάμας καὶ Πείροος ἥρως

한편 트라케인들은 아카마스와 영웅 페이로오스가 이끌었으니,

845

ὅσσους Ἑλλήσποντος ἀγάρροος ἐντὸς ἐέργει.

급류가 흐르는 헬레스폰토스가 그 안쪽에 가두고 있는 이들이었다.

Εὔφημος δʼ ἀρχὸς Κικόνων ἦν αἰχμητάων

에우페모스는 창을 쓰는 키코네스인들의 지배자였으니,

υἱὸς Τροιζήνοιο διοτρεφέος Κεάδαο.

제우스의 보살핌을 받는 케아스의 아들 트로이제노스의 아들이었다.

αὐτὰρ Πυραίχμης ἄγε Παίονας ἀγκυλοτόξους

한편 피라이크메스는 굽은 활을 쓰는 파이오니아인들을 이끌고

τηλόθεν ἐξ Ἀμυδῶνος ἀπʼ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος,

저 멀리 아뮈돈으로부터, 넓게 흐르는 악시오스강으로부터 왔으니,

850

Ἀξιοῦ οὗ κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν.

악시오스강은 그 가장 아름다운 물이 땅 위로 퍼져나가는 강이다.

Παφλαγόνων δʼ ἡγεῖτο Πυλαιμένεος λάσιον κῆρ

파플라고니아인들은 필라이메네스의 용맹한 마음이 이끌었으니,

ἐξ Ἐνετῶν, ὅθεν ἡμιόνων γένος ἀγροτεράων,

에네토이로부터 온 이들이었으며, 그곳은 야생 노새의 혈통이 나오는 곳이다.

οἵ ῥα Κύτωρον ἔχον καὶ Σήσαμον ἀμφενέμοντο

그들은 퀴토로스를 차지하고 세사모스 주변에 살았으며,

ἀμφί τε Παρθένιον ποταμὸν κλυτὰ δώματʼ ἔναιον

파르테니오스강 주변에 명성 높은 집을 짓고 살았고,

855

Κρῶμνάν τʼ Αἰγιαλόν τε καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους.

크롬나와 아이기알로스, 그리고 높은 에뤼티노이에 살았다.

αὐτὰρ Ἁλιζώνων Ὀδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον

한편 할리조네스인들은 오디오스와 에피스트로포스가 이끌었으니,

τηλόθεν ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη.

저 멀리 아뤼베로부터 왔으니, 그곳은 은의 광맥이 나오는 곳이다.

Μυσῶν δὲ Χρόμις ἦρχε καὶ Ἔννομος οἰωνιστής·

뮈시아인들은 크로미스와 조점사 엔노모스가 이끌었다.

ἀλλʼ οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσατο κῆρα μέλαιναν,⁵

그러나 조점술로도 그는 검은 죽음의 운명을 피하지 못했으니,

860

ἀλλʼ ἐδάμη ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο

오히려 발 빠른 아이아코스의 손자의 손에 쓰러졌기 때문이다,

ἐν ποταμῷ, ὅθι περ Τρῶας κεράϊζε καὶ ἄλλους.

강물 속이었으니, 그곳에서 아킬레우스는 트로이아인들과 다른 이들을 학살했다.

Φόρκυς αὖ Φρύγας ἦγε καὶ Ἀσκάνιος θεοειδὴς

한편 포르퀴스가 프뤼기아인들을 이끌었고 신과 같은 아스카니오스가 함께했으니,

τῆλʼ ἐξ Ἀσκανίης· μέμασαν δʼ ὑσμῖνι μάχεσθαι.

저 멀리 아스카니아로부터 온 이들이었으며, 그들은 격전 속에서 싸우기를 열망했다.

Μῄοσιν αὖ Μέσθλης τε καὶ Ἄντιφος ἡγησάσθην

마이오니아인들은 메스틀레스와 안티포스가 이끌었으니,

865

υἷε Ταλαιμένεος τὼ Γυγαίη τέκε λίμνη,

탈라이메네스의 두 아들로 귀가이에 호수가 그들을 낳았으니,

οἳ καὶ Μῄονας ἦγον ὑπὸ Τμώλῳ γεγαῶτας.

이들이 트몰로스산 아래에서 태어난 마이오니아인들을 이끌었다.

Νάστης αὖ Καρῶν ἡγήσατο βαρβαροφώνων,

한편 나스테스가 거친 언어를 쓰는 카리아인들을 이끌었으니,

οἳ Μίλητον ἔχον Φθιρῶν τʼ ὄρος ἀκριτόφυλλον

밀레토스를 차지하고 잎이 우거진 프티레스산을 차지하고 있으며,

Μαιάνδρου τε ῥοὰς Μυκάλης τʼ αἰπεινὰ κάρηνα·

마이안드로스강의 흐름과 미칼레의 가파른 봉우리들을 차지하고 있던 자들이었다.

870

τῶν μὲν ἄρʼ Ἀμφίμαχος καὶ Νάστης ἡγησάσθην,

이들을 암피마코스와 나스테스가 이끌었으니,

Νάστης Ἀμφίμαχός τε Νομίονος ἀγλαὰ τέκνα,

노미온의 빛나는 아들들인 나스테스와 암피마코스였다.

ὃς καὶ χρυσὸν ἔχων πόλεμον δʼ ἴεν⁶ ἠΰτε κούρη

그는 금장식을 몸에 걸치고 소녀처럼 전쟁터로 나갔으니,

νήπιος, οὐδέ τί οἱ τό γʼ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον,

어리석은 자여, 그것이 그를 비참한 파멸로부터 조금도 지켜주지 못했고,

ἀλλʼ ἐδάμη ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο

오히려 발 빠른 아이아코스의 손자의 손에 쓰러졌기 때문이다,

875

ἐν ποταμῷ, χρυσὸν δʼ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε δαΐφρων.

강물 속이었으니, 금은 용맹한 아킬레우스가 가져갔다.

Σαρπηδὼν δʼ ἦρχεν Λυκίων καὶ Γλαῦκος ἀμύμων

한편 사르페돈이 뤼키아인들을 이끌었고 흠 없는 글라우코스가 함께했으니,

τηλόθεν ἐκ Λυκίης, Ξάνθου ἄπο δινήεντος.

저 멀리 뤼키아로부터 온 이들이었으며, 소용돌이치는 크산토스강으로부터 왔다.

구문 주해6건

2.804ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα
계사(ἐστί 등)가 생략된 명사문이다. ἄλλη와 ἄλλων이 상관적으로 사용되어 "널리 흩어져 사는 서로 다른 사람들(ἄλλων ἀνθρώπων)에게 서로 다른(ἄλλη) 언어가 있다"는 상호 대조적 의미를 나타낸다.
2.812ἔνθα καὶ ἔνθα
부사구 ἔνθα καὶ ἔνθα("이리저리", "사방으로")는 형용사 περίδρομος("돌아갈 수 있는")를 수식하여, 언덕 사방에 통행할 수 있는 공간적 여유가 있음을 묘사한다.
2.821θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα
수동형 분사 εὐνηθεῖσα(εὐνάζω "잠자리를 같이하다"의 과거 수동 분사)가 여기서는 능동 또는 중간태의 의미("잠자리를 같이하여")로 사용되었다. 여격 βροτῷ는 이 행위가 함께 이루어지는 결합 및 동반의 대상("필멸의 인간과")을 나타낸다.
2.831περὶ πάντων ᾔδεε μαντοσύνας
전치사 περί는 속격 πάντων과 결합하여 "모든 사람을 넘어서", "누구보다도"라는 비교와 우월을 나타낸다. ᾔδεε는 οἶδα(알다)의 서사시적 과거완료형으로, 미완료 과거처럼("알고 있었다", "정통했다") 해석된다.
2.859οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσατο κῆρα μέλαιναν
수단/도구의 여격 οἰωνοῖσιν("새들로써", "조점술로써")이 중간태 과거 동사 ἐρύσατο("자신을 위해 물리치다", "피하다")를 수식한다. 자신의 예언술로 정작 자신의 죽음은 피하지 못했다는 비극적 비꼼을 나타낸다.
2.872χρυσὸν ἔχων πόλεμον δʼ ἴεν
관계대명사 ὅς의 선행사는 §2.870의 Ἀμφίμαχος(암피마코스)이다. 분사 ἔχων은 동반 상태("금을 몸에 걸치고")를 나타낸다. 방향 접미사 -δε가 결합한 명사구 πόλεμον δʼ(πόλεμον δέ)는 이동의 목적지("전쟁터로")를 지시하며, ἴεν(εἶμι "가다"의 서사시적 미완료 과거형)을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.803-2.877