군선 목록의 끝과 트로이아에 전한 이리스의 경고 — 호메로스 『일리아스』 2권 728–802행 그리스어 원문·한국어 번역

728

τόν ῥʼ ἔτεκεν Ῥήνη ὑπʼ Ὀϊλῆϊ πτολιπόρθῳ.

그를 레네가 도시의 파괴자 오일레우스 품에서 낳았다.

οἳ δʼ εἶχον Τρίκκην καὶ Ἰθώμην κλωμακόεσσαν,

또한 트리케를 다스리고 험준한 이토메를 다스던 자들,

730

οἵ τʼ ἔχον Οἰχαλίην πόλιν Εὐρύτου Οἰχαλιῆος,

그리고 오이칼리아 사람 에우뤼토스의 도시 오이칼리아를 다스리던 자들이었으니,

τῶν αὖθʼ ἡγείσθην Ἀσκληπιοῦ δύο παῖδε

이들을 다시 아스크레피오스의 두 아들이 이끌었으니,

ἰητῆρʼ ἀγαθὼ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων·

훌륭한 의사들인 포달레이리오스와 마카온이었다.

τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.

이들에게는 서른 척의 속이 빈 배가 대열을 지어 따랐다.

οἳ δʼ ἔχον Ὀρμένιον, οἵ τε κρήνην Ὑπέρειαν,

또한 오르메니온을 다스리고 휘페레이아 샘을 다스리던 자들,

735

οἵ τʼ ἔχον Ἀστέριον Τιτάνοιό τε λευκὰ κάρηνα,

아스테리온과 티타노스의 하얀 봉우리들을 다스리던 자들이었으니,

τῶν ἦρχʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός·

이들을 에우아이몬의 빛나는 아들 에우뤼필로스가 이끌었다.

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

οἳ δʼ Ἄργισσαν ἔχον καὶ Γυρτώνην ἐνέμοντο,

또한 아르기사를 다스리고 귀르토네에 살며,

Ὄρθην Ἠλώνην τε πόλιν τʼ Ὀλοοσσόνα λευκήν,

오르테와 엘로네, 그리고 하얀 도시 올로옷손에 살던 자들이었으니,

740

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε μενεπτόλεμος Πολυποίτης

이들을 다시 전장에서 버티는 폴뤼포이테스가 이끌었으니,

υἱὸς Πειριθόοιο τὸν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς·

불사신 제우스께서 낳으신 페이리토오스의 아들이었다.

τόν ῥʼ ὑπὸ Πειριθόῳ¹ τέκετο κλυτὸς Ἱπποδάμεια

그를 명성 높은 히포다메이아가 페이리토오스 품에서 낳았으니,

ἤματι τῷ ὅτε Φῆρας ἐτίσατο λαχνήεντας,

페이리토오스가 털 많은 야수들에게 복수하던 바로 그날이었고,

τοὺς δʼ ἐκ Πηλίου ὦσε καὶ Αἰθίκεσσι πέλασσεν·

그들을 펠리온산에서 몰아내어 아이티케스인들 곁으로 쫓아낸 날이었다.

745

οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος

그 혼자가 아니라, 아레스의 가지 레온테우스가 그와 함께했으니,

υἱὸς ὑπερθύμοιο Κορώνου Καινεΐδαο·

카이네우스의 아들인 마음이 위대한 코로노스의 아들이었다.

τοῖς δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

이들에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

Γουνεὺς δʼ ἐκ Κύφου ἦγε δύω καὶ εἴκοσι νῆας·

구네우스는 퀴포스로부터 스물두 척의 배를 이끌었다.

τῷ δʼ Ἐνιῆνες ἕποντο μενεπτόλεμοί τε Περαιβοὶ

그에게는 에니에네스인들과 전장에서 버티는 페라이보이인들이 따랐으니,

750

οἳ περὶ Δωδώνην δυσχείμερον οἰκίʼ ἔθεντο,

이들은 겨울에 추위가 심한 도도나 주변에 집을 짓고 살았으며,

οἵ τʼ ἀμφʼ ἱμερτὸν Τιταρησσὸν ἔργα νέμοντο

사랑스러운 티타레시오스강 주변에서 밭을 갈며 살던 자들이었다.

ὅς ῥʼ ἐς Πηνειὸν προΐει καλλίρροον ὕδωρ,

이 강은 페네이오스강으로 아름답게 흐르는 물을 흘려보내지만,

οὐδʼ ὅ γε Πηνειῷ συμμίσγεται ἀργυροδίνῃ,

은빛 소용돌이치는 페네이오스강과 섞이지 않고,

ἀλλά τέ μιν καθύπερθεν ἐπιρρέει ἠΰτʼ ἔλαιον·²

오히려 그 위를 기름처럼 흘러내린다.

755

ὅρκου γὰρ δεινοῦ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ.

왜냐하면 그것은 맹세의 두려운 물인 스틱스의 가지 흐름이기 때문이다.

Μαγνήτων δʼ ἦρχε Πρόθοος Τενθρηδόνος υἱός,

마그네스인들은 텐트레돈의 아들 프로토오스가 이끌었으니,

οἳ περὶ Πηνειὸν καὶ Πήλιον εἰνοσίφυλλον

이들은 페네이오스강과 잎사귀 흔들리는 펠리온산 주변에

ναίεσκον· τῶν μὲν Πρόθοος θοὸς ἡγεμόνευε,

살던 자들이었다. 이들을 날랜 프로토오스가 이끌었고,

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

760

οὗτοι ἄρʼ ἡγεμόνες Δαναῶν καὶ κοίρανοι ἦσαν·

이들이 바로 다나오스인들의 지배자들과 우두머리들이었다.

τίς τὰρ τῶν ὄχʼ ἄριστος ἔην σύ μοι ἔννεπε Μοῦσα

그렇다면 이들 중 누가 가장 뛰어났는지, 내게 말해주오, 무사 여신이여,

αὐτῶν ἠδʼ ἵππων, οἳ ἅμʼ Ἀτρεΐδῃσιν ἕποντο.

영웅들 자신과 아트레우스의 아들들을 따랐던 군마들 중에서.

ἵπποι μὲν μέγʼ ἄρισται ἔσαν Φηρητιάδαο,

말들 중에서는 페레스의 손자의 말들이 단연 가장 뛰어났으니,

τὰς Εὔμηλος ἔλαυνε ποδώκεας ὄρνιθας ὣς

에우멜로스가 모는 이 말들은 새처럼 발이 빨랐고,

765

ὄτριχας οἰέτεας σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας·³

털색이 같고 나이도 같았으며, 등 높이는 수평기로 잰 듯이 똑같았다.

τὰς ἐν Πηρείῃ θρέψʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

이 암말들을 페레이아에서 은활의 아폴론이 키우셨으니,

ἄμφω θηλείας, φόβον Ἄρηος φορεούσας.

둘 다 암말로, 아레스의 공포를 품고 다니는 말들이었다.

ἀνδρῶν αὖ μέγʼ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας

한편 사내들 중에서는 텔라몬의 아들 아이아스가 단연 으뜸이었으니,

ὄφρʼ Ἀχιλεὺς μήνιεν· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν,

아킬레우스가 분노하고 있는 동안에는 그러했으니, 왜냐하면 그가 훨씬 더 뛰어났기 때문이고,

770

ἵπποι θʼ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα.

흠 없는 펠레우스의 아들을 태우고 다니던 말들도 그러했다.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι

그러나 그는 이물 굽은 바다를 달리는 배 곁에 누워,

κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν

백성들의 목자인 아트레우스의 아들 아가멤논에게 깊은 분노를 품고 있었다.

Ἀτρεΐδῃ· λαοὶ δὲ παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης

그리고 백성들은 바닷가 파도치는 잔잔한 바닷가에서

δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες

원반을 던지고 가벼운 창을 던지며

775

τόξοισίν θʼ· ἵπποι δὲ παρʼ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος

활을 쏘며 즐기고 있었다. 말들은 제각기 자기 전차 곁에서,

λωτὸν ἐρεπτόμενοι ἐλεόθρεπτόν τε σέλινον

로토스와 습지에서 자란 파슬리를 뜯어 먹으며

ἕστασαν· ἅρματα δʼ εὖ πεπυκασμένα κεῖτο ἀνάκτων

서 있었다. 전차들은 덮개로 잘 가려진 채, 주인들의

ἐν κλισίῃς· οἳ δʼ ἀρχὸν ἀρηΐφιλον ποθέοντες

막사 안에 놓여 있었다. 백성들은 전투를 사랑하는 그들의 지배자를 그리워하며,

φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα κατὰ στρατὸν οὐδὲ μάχοντο.

진영 안을 이리저리 서성거릴 뿐 싸우려 하지 않았다.

780

οἳ δʼ ἄρʼ ἴσαν ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο·

한편 이들은 마치 온 땅이 불길에 휩싸이기라도 하듯 나아갔다.

γαῖα δʼ ὑπεστενάχιζε Διὶ ὣς τερπικεραύνῳ

대지가 그들의 발밑에서 무겁게 탄식했으니, 벼락을 즐기시는 제우스께서

χωομένῳ ὅτε τʼ ἀμφὶ Τυφωέϊ γαῖαν ἱμάσσῃ⁴

진노하시어 티포에우스 주변의 땅을 채찍질하실 때와 같았다,

εἰν Ἀρίμοις, ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς·

그곳 아리모이에는 티포에우스의 침소가 있다고 전해진다.

ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ μέγα στεναχίζετο γαῖα

이처럼 그들이 걸어가는 발밑에서 대지가 크게 탄식했고,

785

ἐρχομένων· μάλα δʼ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο.

그들은 매우 신속하게 평원을 가로질러 나아갔다.

Τρωσὶν δʼ ἄγγελος ἦλθε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις

한편 트로이아인들에게는 바람처럼 발 빠른 이리스가 전령으로 찾아왔으니,

πὰρ Διὸς αἰγιόχοιο σὺν ἀγγελίῃ ἀλεγεινῇ·

아이기스를 가진 제우스로부터 괴로운 소식을 전하러 온 것이었다.

οἳ δʼ ἀγορὰς ἀγόρευον ἐπὶ Πριάμοιο θύρῃσι

그들은 프리아모스의 대문 앞에서 집회를 열고 있었으니,

πάντες ὁμηγερέες ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες·

젊은이든 늙은이든 모두 한자리에 모여 있었다.

790

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·

곁에 선 발 빠른 이리스가 그들에게 말을 건넸다.

εἴσατο δὲ φθογγὴν⁵ υἷϊ Πριάμοιο Πολίτῃ,

그녀는 프리아모스의 아들 폴리테스의 목소리를 흉내 내었으니,

ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε ποδωκείῃσι πεποιθὼς

그는 자신의 발 빠름을 믿고 트로이아인들의 초병으로 서 있었으며,

τύμβῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ Αἰσυήταο γέροντος,

늙은 아이쉬에테스의 무덤 맨 꼭대기에 앉아,

δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί·

아카이아인들이 언제 배에서 쳐들어올지 기다리고 있었다.

795

τῷ μιν ἐεισαμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·

그의 모습으로 변장한 발 빠른 이리스가 그들에게 말을 건넸다.

ὦ γέρον αἰεί τοι μῦθοι φίλοι ἄκριτοί εἰσιν,

“어르신, 늘 두서없는 말들이 마음에 드시는구려,

ὥς ποτʼ ἐπʼ εἰρήνης· πόλεμος δʼ ἀλίαστος ὄρωρεν.

마치 예전 평화로울 때처럼 말이오. 하지만 피할 수 없는 전쟁이 일어났소.

ἤδη μὲν μάλα πολλὰ μάχας εἰσήλυθον ἀνδρῶν,

내 이미 사람들의 수많은 전투에 참가해 보았으나,

ἀλλʼ οὔ πω τοιόνδε τοσόνδέ τε λαὸν ὄπωπα·

이토록 위세 등등하고 막강한 군세는 본 적이 없소.

800

λίην γὰρ φύλλοισιν ἐοικότες ἢ ψαμάθοισιν

실로 나뭇잎이나 모래사장의 모래와도 같아서,

ἔρχονται πεδίοιο μαχησόμενοι προτὶ ἄστυ.

도시를 마주하고 싸우기 위해 평원을 가로질러 오고 있소.

Ἕκτορ σοὶ δὲ μάλιστʼ ἐπιτέλλομαι, ὧδε δὲ ῥέξαι·

헥토르여, 그대에게 특별히 당부하노니, 이같이 행하시오.”

구문 주해5건

2.742ὑπὸ Πειριθόῳ
여격을 동반한 전치사 ὑπό의 용법으로, "페이리토오스에 의해 (태어났다)", "페이리토오스의 씨를 받아"라는 부성(父性)의 관계를 나타낸다.
2.754ἠΰτʼ ἔλαιον
비교를 이끄는 접속사 ἠΰτε(~처럼)에 대격의 ἔλαιον· 이어진다. 티타레시오스강의 물이 페네이오스강과 섞이지 않고 기름처럼 수면 위에 떠서 흐르는 기이한 현상을 생생하게 묘사한다.
2.765σταφύλῇ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας
σταφύλη는 '추선(錘線)' 또는 '수평기'를 뜻하며, 한정대격 νῶτον(등)과 형용사 ἐΐσας(균등한)와 결합하여, '두 말의 등 높이가 수평기로 잰 듯이 완전히 수평으로 가지런함'을 표현한다.
2.782ὅτε τʼ ἀμφὶ Τυφωέϊ γαῖαν ἱμάσσῃ
접속사 ὅτε(~할 때)가 접속법 ἱμάσσῃ를 이끌어, 제우스가 티포에우스에 대해 진노하여 대지를 채찍질하는 신화적 순간을 일반적 혹은 반복적인 상황으로 묘사한다.
2.791εἴσατο δὲ φθογγὴν
동사 εἴσατο(εἴδομαι '보이다, 닮다'의 아오리스트 중동태)가 한정대격 φθογγήν(목소리)과 여격 υἷϊ(아들)를 동반하여, "이리스가 목소리에 있어 아들(폴리테스)을 닮게 처신했다", 즉 "아들의 목소리를 흉내 내어 말했다"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.728-2.802