함선 목록: 에게해 여러 섬과 테살리아 군세 — 호메로스 『일리아스』 2권 653–727행 그리스어 원문·한국어 번역

653

Τληπόλεμος δʼ Ἡρακλεΐδης ἠΰς τε μέγας τε

틀레폴레모스는 헤라클레스의 아들로 용맹하고 위대하였는데,

ἐκ Ῥόδου ἐννέα νῆας ἄγεν Ῥοδίων ἀγερώχων,

로도스로부터 아홉 척의 배를 거느리고 고결한 로도스인들을 이끌었다.

655

οἳ Ῥόδον ἀμφενέμοντο διὰ τρίχα κοσμηθέντες

이들은 로도스 땅에 부족에 따라 세 갈래로 나뉘어 살았으니,

Λίνδον Ἰηλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον.

린도스와 이엘뤼소스, 그리고 흙빛이 하얀 카메이로스에 사는 자들이었다.

τῶν μὲν Τληπόλεμος δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν,

이들을 창으로 이름난 틀레폴레모스가 이끌었으니,

ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ,¹

그는 아스티오케이야가 헤라클레스의 위력과의 사이에서 낳은 아들이었다.

τὴν ἄγετʼ ἐξ Ἐφύρης ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος

그 부인을 헤라클레스가 에퓌레로부터, 셀레이스 강변으로부터 데려왔으니,

660

πέρσας ἄστεα πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν.

제우스께서 보살피시는 젊은이들의 수많은 성채를 파괴한 뒤의 일이었다.

Τληπόλεμος δʼ ἐπεὶ οὖν τράφʼ ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ,

그러나 틀레폴레모스는 튼튼하게 지어진 궁전에서 자라나자,

αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα

곧 자신의 아버지의 사랑하는 외삼촌을 죽였으니,

ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον ὄζον Ἄρηος·

이미 늙어가고 있던 아레스의 가지 리퀴므니오스였다.

αἶψα δὲ νῆας ἔπηξε, πολὺν δʼ ὅ γε λαὸν ἀγείρας

그리하여 그는 곧장 배들을 건조하고 많은 군사를 모아,

665

βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον· ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι

바다를 건너 도망쳤으니, 왜냐하면 그를 위협했기 때문이다, 다른

υἱέες υἱωνοί τε βίης Ἡρακληείης.

헤라클레스의 위력의 아들들과 손자들이.

αὐτὰρ ὅ γʼ ἐς Ῥόδον ἷξεν ἀλώμενος ἄλγεα πάσχων·

그러나 그는 방랑하며 고통을 겪은 끝에 로도스에 이르렀다.

τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν

그리고 그들은 부족에 따라 세 갈래로 나뉘어 살았고, 또한 사랑을 받았다,

ἐκ Διός, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει,

신들과 인간들을 다스리시는 제우스로부터.

670

καί σφιν θεσπέσιον πλοῦτον κατέχευε Κρονίων.

크로노스의 아들은 그들에게 엄청난 재물을 아낌없이 부어 주셨다.

Νιρεὺς αὖ Σύμηθεν ἄγε τρεῖς νῆας ἐΐσας

니레우스는 다시 쉬메로부터 세 척의 균형 잡힌 배를 이끌었으니,

Νιρεὺς Ἀγλαΐης υἱὸς Χαρόποιό τʼ ἄνακτος

아글라이아와 지배자 카로포스의 아들인 니레우스였다.

Νιρεύς, ὃς κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε

니레우스, 그는 일리온으로 온 자들 가운데 가장 아름다운 사내였으니,

τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα·

결점 없는 펠레우스의 아들 다음으로 다른 모든 다나오스인들 중에서 으뜸이었다.

675

ἀλλʼ ἀλαπαδνὸς ἔην, παῦρος δέ οἱ εἵπετο λαός.

그러나 그는 나약하였고, 그를 따르는 군사는 적었다.

οἳ δʼ ἄρα Νίσυρόν τʼ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε

또한 니수로스와 크라파토스, 카소스를 다스리고,

καὶ Κῶν Εὐρυπύλοιο πόλιν νήσους τε Καλύδνας,

에우뤼퓔로스의 도시인 코스와 칼뤼드나이 제도에 거주하던 자들이었다.

τῶν αὖ Φείδιππός τε καὶ Ἄντιφος ἡγησάσθην

이들을 또한 페이디포스와 안티포스가 이끌었으니,

Θεσσαλοῦ υἷε δύω Ἡρακλεΐδαο ἄνακτος·

왕인 헤라클레스의 아들 테살로스의 두 아들이었다.

680

τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.

이들에게는 서른 척의 속이 빈 배가 대열을 지어 따랐다.

νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι² τὸ Πελασγικὸν Ἄργος ἔναιον,

이제 펠라스기콘 아르고스에 거주하던 모든 자들,

οἵ τʼ Ἄλον οἵ τʼ Ἀλόπην οἵ τε Τρηχῖνα νέμοντο,

알로스와 알로페에 살고 트레키스에 거주하던 자들,

οἵ τʼ εἶχον Φθίην ἠδʼ Ἑλλάδα καλλιγύναικα,

프티아를 다스리고 미녀들의 엘라스를 다스리던 자들이었으니,

Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί,

이들은 뮈르미돈인, 헬레네스인, 아카이아인이라 불렸는데,

685

τῶν αὖ πεντήκοντα νεῶν ἦν ἀρχὸς Ἀχιλλεύς.

이들의 쉰 척의 배의 지배자는 아킬레우스였다.

ἀλλʼ οἵ γʼ οὐ πολέμοιο δυσηχέος ἐμνώοντο·

그러나 그들은 불길한 소리를 내는 전쟁을 생각지 않고 있었다.

οὐ γὰρ ἔην ὅς τίς σφιν ἐπὶ στίχας ἡγήσαιτο·

왜냐하면 그들을 전열로 이끌어 줄 이가 아무도 없었기 때문이다.

κεῖτο γὰρ ἐν νήεσσι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς

발 빠른 신과 같은 아킬레우스가 배 안에서 누워 있었으니,

κούρης χωόμενος Βρισηΐδος³ ἠϋκόμοιο,

머리칼이 고운 처녀 브리세이스 일로 노하여,

690

τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο πολλὰ μογήσας

그녀를 그는 많은 고난 끝에 뤼르네소스에서 빼앗아 왔던 것이다,

Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης,

뤼르네소스와 테베의 성벽을 완전히 함락시키고,

κὰδ δὲ Μύνητʼ ἔβαλεν καὶ Ἐπίστροφον ἐγχεσιμώρους,

창의 명수들인 뮈네스와 에피스트로포스를 쳐 쓰러뜨렸을 때에,

υἱέας Εὐηνοῖο Σεληπιάδαο ἄνακτος·

그들은 셀레피오스의 아들인 에우에노스 왕의 아들들이었다.

τῆς ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων, τάχα δʼ ἀνστήσεσθαι ἔμελλεν.

그녀 때문에 그는 슬퍼하며 누워 있었으나, 머지않아 일어날 참이었다.

695

οἳ δʼ εἶχον Φυλάκην καὶ Πύρασον ἀνθεμόεντα

또한 필라케와 꽃이 만발한 피라소스를 다스리던 자들,

Δήμητρος τέμενος, Ἴτωνά τε μητέρα μήλων,

그곳은 데메테르의 성역이었으며, 양 떼의 어머니 잇톤,

ἀγχίαλόν τʼ Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην,

바닷가의 안트론과 풀이 우거진 프텔레오스를 다스리던 자들이었다.

τῶν αὖ Πρωτεσίλαος ἀρήϊος ἡγεμόνευε

이들을 또한 전투를 좋아하는 프로테실라오스가 이끌었으니,

ζωὸς ἐών· τότε δʼ ἤδη ἔχεν κάτα γαῖα μέλαινα.

그가 살아 있을 때에는. 하지만 그때 이미 검은 대지가 그를 덮고 있었다.

700

τοῦ δὲ καὶ ἀμφιδρυφὴς ἄλοχος Φυλάκῃ ἐλέλειπτο

그의, 두 뺨을 찢으며 슬퍼하는 아내도 필라케에 홀로 남겨졌고,

καὶ δόμος ἡμιτελής·⁴ τὸν δʼ ἔκτανε Δάρδανος ἀνὴρ

집도 미완성인 채로 남았다. 그를 다르다니아 사내가 죽였으니,

νηὸς ἀποθρῴσκοντα πολὺ πρώτιστον Ἀχαιῶν.

그가 배에서 뛰어내릴 때 아카이아인 중에서 단연 첫 번째였다.

οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·

그러나 그들이 결코 우두머리가 없었던 것은 아니니, 비록 우두머리를 그리워하기는 하였으나,

ἀλλά σφεας κόσμησε Ποδάρκης ὄζος Ἄρηος

오히려 아레스의 가지 포달케스가 그들을 정렬시켰으니,

705

Ἰφίκλου υἱὸς πολυμήλου Φυλακίδαο

양 떼가 많은 피라코스의 아들 이피클로스의 아들이었으며,

αὐτοκασίγνητος μεγαθύμου Πρωτεσιλάου

마음이 위대한 프로테실라오스의 친동생이었다.

ὁπλότερος γενεῇ· ὁ δʼ ἅμα πρότερος καὶ ἀρείων

태어나기는 그가 더 젊었으나, 다른 한편 연장자이고 더 뛰어났던 것은,

ἥρως Πρωτεσίλαος ἀρήϊος· οὐδέ τι λαοὶ

전투적인 영웅 프로테실라오스였다. 하지만 군사들이

δεύονθʼ ἡγεμόνος, πόθεόν γε μὲν ἐσθλὸν ἐόντα·

우두머리를 결코 아쉬워하지는 않았으니, 비록 훌륭한 그를 그리워하기는 하였으나.

710

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

οἳ δὲ Φερὰς ἐνέμοντο παραὶ Βοιβηΐδα λίμνην

또한 보이베이스 호숫가의 페라이에 거주하고,

Βοίβην καὶ Γλαφύρας καὶ ἐϋκτιμένην Ἰαωλκόν,

보이베와 글라피라이, 그리고 잘 지어진 이올코스에 살던 자들이었다.

τῶν ἦρχʼ Ἀδμήτοιο φίλος πάϊς ἕνδεκα νηῶν

이들을 아드메토스의 사랑하는 아들이 열한 척의 배를 이끌고 통솔하였으니,

Εὔμηλος, τὸν ὑπʼ Ἀδμήτῳ τέκε δῖα γυναικῶν

에우멜로스였으며, 그를 아드메토스 품에서 여인들 중 고귀한 분이 낳았으니,

715

Ἄλκηστις Πελίαο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστη.

펠리아스의 딸들 중 용모가 가장 뛰어난 알케스티스였다.

οἳ δʼ ἄρα Μηθώνην καὶ Θαυμακίην ἐνέμοντο

또한 메토네와 사우마키아이를 다스리고,

καὶ Μελίβοιαν ἔχον καὶ Ὀλιζῶνα τρηχεῖαν,

멜리보이아를 지배하며 험준한 올리존에 거주하던 자들이었다.

τῶν δὲ Φιλοκτήτης ἦρχεν τόξων ἐῢ εἰδὼς

이들을 활솜씨가 뛰어난 필록테테스가 이끌었으니,

ἑπτὰ νεῶν· ἐρέται δʼ ἐν ἑκάστῃ πεντήκοντα

일곱 척의 배를 거느렸다. 각 배에는 쉰 명의 노잡이들이

720

ἐμβέβασαν τόξων εὖ εἰδότες ἶφι μάχεσθαι.

타 있었고, 그들은 활로써 힘차게 싸울 줄 아는 자들이었다.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήσῳ κεῖτο κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων

그러나 그는 섬에 누워 심한 고통을 겪고 있었으니,

Λήμνῳ ἐν ἠγαθέῃ, ὅθι μιν λίπον υἷες Ἀχαιῶν

신성한 렘노스섬이었고, 그곳에 아카이아의 아들들이 그를 버려두었으니,

ἕλκεϊ μοχθίζοντα κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου·

독사뱀의 몹쓸 상처로 괴로워하는 그를.

ἔνθʼ ὅ γε κεῖτʼ ἀχέων· τάχα δὲ μνήσεσθαι ἔμελλον

그곳에서 그는 슬퍼하며 누워 있었다. 하지만 곧 기억하게 될 것이다,

725

Ἀργεῖοι παρὰ νηυσὶ Φιλοκτήταο ἄνακτος.

배 곁에 있는 아르고스인들도 필록테테스 왕을.

οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν, πόθεόν γε μὲν ἀρχόν·

그러나 그들이 결코 우두머리가 없었던 것은 아니니, 비록 우두머리를 그리워하기는 하였으나,

ἀλλὰ Μέδων κόσμησεν Ὀϊλῆος νόθος υἱός,

오히려 오일레우스의 서자 메돈이 정렬시켰다.

구문 주해4건

2.658βίῃ Ἡρακληείῃ
여격 구조로, 직역하면 "헤라클레스의 위력에"이다. 이는 영웅 "강인한 헤라클레스" 자신을 나타내는 시적 우언(periphrasis)의 전형적인 예이다.
2.681νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι
이 단락은 관계절의 선행사 역할을 하는 대격 'toùs'로 시작하여 긴 부연을 이어가나, 결국 주절의 앞부분에서 속격 'tôn'(§2.685)으로 응답하며 문장 구조가 전환되는 서사시 고유의 실문법(anacoluthon) 구조를 띠고 있다.
2.689κούρης χωόμενος Βρισηΐδος
속격 'koúres'는 감정의 원인을 나타내는 속격(genitive of cause)이며, 분사 'chōómenos'('노해 있는')를 수식하여 아킬레우스가 분노하는 구체적 이유를 제시한다.
2.701δόμος ἡμιτελής
"미완성의 집"이라는 표현은 프로테실라오스가 결혼 직후 출정함으로써 물리적으로 완성되지 못한 신방을 뜻하거나, 비유적으로는 후계자가 태어나지 않아 가정이 미완성 상태에 머물러 있음을 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.653-2.727