군선의 목록: 펠로폰네소스 남부와 서부 섬들 — 호메로스 『일리아스』 2권 578–652행 그리스어 원문·한국어 번역

578

λαοὶ ἕποντʼ· ἐν δʼ αὐτὸς ἐδύσετο νώροπα χαλκὸν

군사들이 뒤따랐다. 그 자신도 몸에 빛나는 청동을 입고서,

κυδιόων, πᾶσιν δὲ μετέπρεπεν ἡρώεσσιν

기개에 차 있었으니, 모든 영웅들 사이에서 유독 돋보였다.

580

οὕνεκʼ ἄριστος ἔην πολὺ δὲ πλείστους ἄγε λαούς.

그가 가장 뛰어났으며 단연코 가장 많은 군사를 이끌었기 때문이다.

οἳ δʼ εἶχον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν,

또한 깊고 골짜기가 많은 라케다이몬을 다스리던 자들,

Φᾶρίν τε Σπάρτην τε πολυτρήρωνά τε Μέσσην,

파리스와 스파르타, 비둘기가 많은 메세,

Βρυσειάς τʼ ἐνέμοντο καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινάς,

브뤼세이아이와 아름다운 아우게이아이에 거주하던 자들,

οἵ τʼ ἄρʼ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τʼ ἔφαλον πτολίεθρον,

아뮈클라이를 다스리고 바닷가의 성채 헬로스를 다스리던 자들,

585

οἵ τε Λάαν εἶχον ἠδʼ Οἴτυλον ἀμφενέμοντο,

라아스를 다스리고 오이튈로스 주변에 거주하던 자들이었다.

τῶν οἱ ἀδελφεὸς ἦρχε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος

이들은 그의 형제이자 전투 소리에 능한 메넬라오스가 이끌었으니,

ἑξήκοντα νεῶν· ἀπάτερθε δὲ θωρήσσοντο·

예순 척의 배를 거느렸고, 그들은 따로 무장을 갖추었다.

ἐν δʼ αὐτὸς κίεν ᾗσι προθυμίῃσι πεποιθὼς

그 자신은 자신의 열의를 의지하여 그들 가운데로 나아가,

ὀτρύνων πόλεμον δέ· μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ

전쟁을 독려하였다. 그의 마음속에서 가장 절실히 원했던 것은,

590

τίσασθαι Ἑλένης¹ ὁρμήματά τε στοναχάς τε.

헬레네를 빼앗겨 겪은 시련과 탄식에 대해 보복하는 것이었다.

οἳ δὲ Πύλον τʼ ἐνέμοντο καὶ Ἀρήνην ἐρατεινὴν

또한 필로스와 아름다운 아레네에 거주하던 자들,

καὶ Θρύον Ἀλφειοῖο πόρον καὶ ἐΰκτιτον Αἰπὺ

알페이오스 강의 건널목인 스뤼온, 훌륭하게 지어진 아이퓌,

καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον

키파릿세이스와 암피게네이아에 살던 자들,

καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον, ἔνθά τε Μοῦσαι

프텔레온과 헬로스, 그리고 도리온의 주민들이었으니, 그곳에서 무사들이

595

ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήϊκα παῦσαν ἀοιδῆς

색레이아인 타미리스를 가로막아 그의 노래를 멈추게 하였다,

Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρʼ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος·

그가 오이칼리아인 에우리토스의 처소로부터 오이칼리아를 떠나 오던 길에.

στεῦτο² γὰρ εὐχόμενος νικησέμεν εἴ περ ἂν αὐταὶ

왜냐하면 그는 가슴막이를 가진 제우스의 따님들인

Μοῦσαι ἀείδοιεν κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο·

무사들 자신이 노래한다 하더라도 자기가 이길 것이라 호언장담했기 때문이다.

αἳ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν

그녀들은 노하여 그를 눈멀게 하였고, 신성한 노랫소리를

600

θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν·

그에게서 빼앗아 갔으며 수금 타는 법을 잊어버리게 했다.

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

이들을 다시 게레니아의 마차 부리는 네스토르가 이끌었다.

τῷ δʼ ἐνενήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.

그에게는 아흔 척의 속이 빈 배가 대열을 지어 따랐다.

οἳ δʼ ἔχον Ἀρκαδίην ὑπὸ Κυλλήνης ὄρος αἰπὺ

또한 킬레네의 가파른 산자락 아래 아르카디아를 다스리던 자들,

Αἰπύτιον παρὰ τύμβον ἵνʼ ἀνέρες ἀγχιμαχηταί,

육탄전에 능한 이들이 사는 에이퓌토스의 무덤 곁에서,

605

οἳ Φενεόν τʼ ἐνέμοντο καὶ Ὀρχομενὸν πολύμηλον

페네오스에 살고 양 떼가 풍성한 오르코메노스에 거주하던 자들,

Ῥίπην τε Στρατίην τε καὶ ἠνεμόεσσαν Ἐνίσπην

리페와 스트라티에, 그리고 바람이 몰아치는 에니스페,

καὶ Τεγέην εἶχον καὶ Μαντινέην ἐρατεινὴν

테게아를 다스리고 아름다운 만티네이아를 다스리던 자들,

Στύμφηλόν τʼ εἶχον καὶ Παρρασίην ἐνέμοντο,

스팀팔로스를 다스리고 파라시아에 거주하던 자들이었다.

τῶν ἦρχʼ Ἀγκαίοιο πάϊς κρείων Ἀγαπήνωρ

이들은 안카이오스의 아들인 지배자 아가페노르가 이끌었으니,

610

ἑξήκοντα νεῶν· πολέες δʼ ἐν νηῒ ἑκάστῃ

예순 척의 배를 거느렸다. 각 배에는 싸움에 익숙한

Ἀρκάδες ἄνδρες ἔβαινον ἐπιστάμενοι πολεμίζειν.

아르카디아 전사들이 많이 올라탔다.

αὐτὸς γάρ σφιν δῶκεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

인간들의 왕 아가멤논 자신이 친히 그들에게,

νῆας ἐϋσσέλμους περάαν ἐπὶ οἴνοπα πόντον

아트레우스의 아들이 포도주 빛 바다를 건너갈 노자리가 훌륭한 배들을 주었으니,

Ἀτρεΐδης, ἐπεὶ οὔ σφι θαλάσσια ἔργα μεμήλει.³

그들에게는 바다의 일이 익숙지 않았기 때문이다.

615

οἳ δʼ ἄρα Βουπράσιόν τε καὶ Ἤλιδα δῖαν ἔναιον

또한 부프라시온과 신성한 엘리스에 거주하던 자들,

ὅσσον ἐφʼ Ὑρμίνη καὶ Μύρσινος ἐσχατόωσα

휘르미네와 가장자리의 미르시노스,

πέτρη τʼ Ὠλενίη καὶ Ἀλήσιον ἐντὸς ἐέργει,

올레노스의 바위와 알레시온이 그 경계 안으로 둘러싸고 있는 만큼의 땅에 살던 자들이었다.

τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δʼ ἀνδρὶ ἑκάστῳ

이들에게는 다시 네 명의 장수가 있었고, 각 사람에게

νῆες ἕποντο θοαί, πολέες δʼ ἔμβαινον Ἐπειοί.

열 척의 날랜 배들이 뒤따랐으며 많은 에페이오스인들이 배에 올랐다.

620

τῶν μὲν ἄρʼ Ἀμφίμαχος καὶ Θάλπιος ἡγησάσθην

그중 한 대열은 암피마코스와 탈피오스가 이끌었으니,

υἷες ὃ μὲν Κτεάτου, ὃ δʼ ἄρʼ Εὐρύτου, Ἀκτορίωνε·

각각 크테아투스와 에우리토스의 아들들로 악토르의 후손들이었다.

τῶν δʼ Ἀμαρυγκεΐδης ἦρχε κρατερὸς Διώρης·

또 다른 대열은 아마륀케우스의 아들인 강인한 디오레스가 이끌었다.

τῶν δὲ τετάρτων ἦρχε Πολύξεινος θεοειδὴς

그리고 네 번째 대열은 신과 같은 폴뤽세이노스가 이끌었으니,

υἱὸς Ἀγασθένεος Αὐγηϊάδαο ἄνακτος.

그는 아우게이아스의 아들인 아가스테네스 왕의 아들이었다.

625

οἳ δʼ ἐκ Δουλιχίοιο Ἐχινάων θʼ ἱεράων

또한 둘리키온과 신성한 에키나데스 제도에서 온 자들,

νήσων, αἳ ναίουσι πέρην ἁλὸς Ἤλιδος ἄντα,

엘리스 맞은편 바다 건너편에 위치한 섬들의 주민들이었다.

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε Μέγης ἀτάλαντος Ἄρηϊ

이들은 또한 아레스와 맞먹는 메게스가 이끌었으니,

Φυλεΐδης, ὃν τίκτε Διῒ φίλος ἱππότα Φυλεύς,

그는 필레우스의 아들로, 제우스의 사랑을 받는 마부 필레우스가 낳았는데,

ὅς ποτε Δουλίχιον δʼ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς·

필레우스는 일찍이 아버지를 노엽게 하여 둘리키온으로 이주해 살았었다.

630

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἦγε Κεφαλλῆνας μεγαθύμους,

한편 오디세우스는 마음이 위대한 케팔레니아인들을 이끌었다.

οἵ ῥʼ Ἰθάκην εἶχον καὶ Νήριτον εἰνοσίφυλλον

이들은 이타카와 잎사귀가 흔들리는 네리톤을 다스리고,

καὶ Κροκύλειʼ ἐνέμοντο καὶ Αἰγίλιπα τρηχεῖαν,

크로퀼레이아에 살고 험준한 아이길립스에 거주하던 자들,

οἵ τε Ζάκυνθον ἔχον ἠδʼ οἳ Σάμον ἀμφενέμοντο,

자킨토스를 다스리고 사모스 주변에 거주하던 자들,

635

οἵ τʼ ἤπειρον ἔχον ἠδʼ ἀντιπέραιʼ ἐνέμοντο·

그리고 육지를 다스리고 그 건너편에 거주하던 자들이었다.

τῶν μὲν Ὀδυσσεὺς ἦρχε Διὶ μῆτιν ἀτάλαντος·

이들을 계책에서 제우스와 맞먹는 오디세우스가 이끌었다.

τῷ δʼ ἅμα νῆες ἕποντο δυώδεκα μιλτοπάρῃοι.

그에게는 열두 척의 붉은 이물의 배가 뒤따랐다.

Αἰτωλῶν δʼ ἡγεῖτο Θόας Ἀνδραίμονος υἱός,

아이톨리아인들은 안드라이몬의 아들 토아스가 이끌었으니,

οἳ Πλευρῶνʼ ἐνέμοντο καὶ Ὤλενον ἠδὲ Πυλήνην

이들은 플레우론에 살고 올레노스와 필레네에 거주하던 자들,

640

Χαλκίδα τʼ ἀγχίαλον Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν·

바닷가의 칼키스와 바위가 많은 칼리돈에 살던 자들이었다.

οὐ γὰρ ἔτʼ Οἰνῆος μεγαλήτορος υἱέες ἦσαν,

마음이 위대한 오이네우스의 아들들이 더는 살아 있지 않았고,

οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ αὐτὸς ἔην, θάνε δὲ ξανθὸς Μελέαγρος·

그 자신도 더는 살아 있지 않았으며 금발의 멜레아그로스도 죽었기 때문이다.

τῷ δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσι·

그리하여 토아스에게 아이톨리아인들을 다스릴 모든 전권이 위임되었다.

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배가 뒤따랐다.

645

Κρητῶν δʼ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν,

크레타인들은 창으로 이름난 이도메네우스가 이끌었으니,

οἳ Κνωσόν τʼ εἶχον Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν,

이들은 크노소스와 성벽이 있는 고르틴을 다스리고,

Λύκτον Μίλητόν τε καὶ ἀργινόεντα Λύκαστον

뤼크토스와 밀레투스, 그리고 흙빛이 하얀 뤼카스토스,

Φαιστόν τε Ῥύτιόν τε, πόλεις εὖ ναιετοώσας,

파이스토스와 뤼티온 등 살기 좋은 성채들을 다스리던 자들과,

ἄλλοι θʼ οἳ Κρήτην ἑκατόμπολιν ἀμφενέμοντο.

백 개의 성채를 가진 크레타 전역에 흩어져 살던 다른 자들이었다.

650

τῶν μὲν ἄρʼ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευε

이들을 창으로 이름난 이도메네우스가 이끌었고,

Μηριόνης τʼ ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ·

인명을 살상하는 에뉘알리오스와 맞먹는 메리오네스가 함께 이끌었다.

τοῖσι δʼ ἅμʼ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

이들에게는 여든 척의 검은 배가 뒤따랐다.

구문 주해3건

2.590Ἑλένης
속격 Ἑλένης는 뒤따르는 명사구 ὁρμήματά τε στοναχάς τε(시련과 탄식)에 대해 주격적 속격(헬레네 자신이 겪은 고통)으로도, 목적격적 속격(헬레네 때문에 아카이아인들이 겪은 고통)으로도 해석이 가능하다. 메넬라오스의 개인적인 복수심이라는 맥락상, 여기서는 헬레네 자신이 트로이아로 납치된 후 겪은 고난을 가리키는 주격적 속격으로 해석한다.
2.597στεῦτο
동사 στεῦτο(“호언장담하다, 단언하다”를 뜻하는 στεῦμαι의 미완료 과거 3인칭 단수)는 미래의 의미를 나타내는 부정사 νικησέμεν(νικάω의 아오리스트 부정사 에올리스/호메로스형)을 이끌어 강한 자기 확신을 표현한다. 뒤따르는 양보의 희구법 조건절(εἴ περ ἂν αὐταὶ Μοῦσαι ἀείδοιεν)과 결합하여 타미리스의 오만(허세)을 강조하는 구문을 이룬다.
2.614μεμήλει
비인칭적으로 사용되는 동사 μέλω(마음에 걸리다, 관심이 있다)의 과거완료 단수형으로, 여기서는 중성 복수 주어 θαλάσσια ἔργα에 호응하여 단수 동사로 쓰였다(중성 복수 주어가 단수 동사를 취하는 그리스어 문법 규칙인 ‘아티카 구문’의 적용). 여격 대명사 σφι(그들에게)와 함께 결합하여 “그들이 바다의 일에 문외한이었다(관심이 없었다)”라는 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.578-2.652