전선의 목록: 중부 그리스와 펠로폰네소스 북부 — 호메로스 『일리아스』 2권 502–577행 그리스어 원문·한국어 번역

502

Κώπας Εὔτρησίν τε πολυτρήρωνά τε Θίσβην,

코파이와 에우트레시스, 그리고 비둘기가 많은 티스베,

οἵ τε Κορώνειαν καὶ ποιήενθʼ Ἁλίαρτον,

코로네이아와 풀이 우거진 할리아르토스에 살던 자들,

οἵ τε Πλάταιαν ἔχον ἠδʼ οἳ Γλισᾶντʼ ἐνέμοντο,

플라타이아를 다스리고 글리사스에 거주하던 자들,

505

οἵ θʼ Ὑποθήβας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,

훌륭하게 지어진 성채 휘포테바이의 주민들과,

Ὀγχηστόν θʼ ἱερὸν Ποσιδήϊον ἀγλαὸν ἄλσος,

포세이돈의 신성하고 눈부신 숲이 있는 온케스토스의 주민들과,

οἵ τε πολυστάφυλον Ἄρνην ἔχον, οἵ τε Μίδειαν

포도가 풍성한 아르네를 다스리던 자들과 미데이아를 다스리던 자들,

Νῖσάν τε ζαθέην Ἀνθηδόνα τʼ ἐσχατόωσαν·

그리고 신성한 니사와 가장방리의 안테돈을 다스리던 자들이다.

τῶν μὲν πεντήκοντα νέες κίον, ἐν δὲ ἑκάστῃ

이들에게서 쉰 척의 배가 나아갔으니, 각 배에는

510

κοῦροι Βοιωτῶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι βαῖνον.

백스무 명의 보이오티아 젊은이들이 타고 있었다.

οἳ δʼ Ἀσπληδόνα ναῖον ἰδʼ Ὀρχομενὸν Μινύειον,

또한 아스플레돈과 미뉘아스의 오르코메노스에 살던 자들이 있었으니,

τῶν ἦρχʼ Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος υἷες Ἄρηος

이들은 아레스의 아들들인 아스칼라포스와 이알메노스가 이끌었다.

οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο,

이들은 아제우스의 아들 악토르의 저택에서 아스티오케가 낳은 자들로,

παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα

정숙한 처녀였던 그녀가 이층 방으로 올라갔을 때,

515

Ἄρηϊ κρατερῷ·¹ ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ·

강인한 아레스가 그녀와 은밀히 동침했던 것이다.

τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο.

이들에게는 서른 척의 속이 빈 배들이 대열을 지어 따랐다.

αὐτὰρ Φωκήων Σχεδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον

한편 포키스인들은 스케디오스와 에피스트로포스가 이끌었으니,

υἷες Ἰφίτου μεγαθύμου Ναυβολίδαο,

이들은 나우볼로스의 아들인 마음이 위대한 이피토스의 자식들이었다.

οἳ Κυπάρισσον ἔχον Πυθῶνά τε πετρήεσσαν

이들은 키파릿소스와 바위가 많은 피토,

520

Κρῖσάν τε ζαθέην καὶ Δαυλίδα καὶ Πανοπῆα,

신성한 크리사와 다울리스, 파노페우스를 다스리고,

οἵ τʼ Ἀνεμώρειαν καὶ Ὑάμπολιν ἀμφενέμοντο,

아네모레이아와 휘암폴리스 주변에 살던 자들이며,

οἵ τʼ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισὸν δῖον ἔναιον,

또한 신성한 케피소스 강변에 거주하던 자들과,

οἵ τε Λίλαιαν ἔχον πηγῇς ἔπι Κηφισοῖο·

케피소스 강의 수원지 근처의 릴라이아를 다스리던 자들이었다.

τοῖς δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

이들에게는 마흔 척의 검은 배들이 뒤따랐다.

525

οἳ μὲν Φωκήων στίχας ἵστασαν ἀμφιέποντες,

이들은 포키스인들의 대열을 정돈하여 배치했고,

Βοιωτῶν δʼ ἔμπλην ἐπʼ ἀριστερὰ θωρήσσοντο.

보이오티아인들의 바로 옆인 왼편에서 무장을 갖추었다.

Λοκρῶν δʼ ἡγεμόνευεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας

로크리스인들은 오일레우스의 아들인 빠른 아이아스가 이끌었는데,

μείων, οὔ τι τόσος γε ὅσος Τελαμώνιος Αἴας

그는 덩치가 더 작아, 테라몬의 아들 아이아스만큼 크지 않고

ἀλλὰ πολὺ μείων· ὀλίγος μὲν ἔην λινοθώρηξ,

훨씬 왜소했다. 그는 작았으며 리넨 가슴가리개를 입고 있었으나,

530

ἐγχείῃ δʼ ἐκέκαστο Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς·²

창술에 있어서는 온 헬라스인들과 아카이아인들 중에 돋보였다.

οἳ Κῦνόν τʼ ἐνέμοντʼ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε

이들은 키노스와 오포에이스, 칼리아로스,

Βῆσσάν τε Σκάρφην τε καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινὰς

베사와 스카르페, 그리고 아름다운 아우게이아이,

Τάρφην τε Θρόνιον τε Βοαγρίου ἀμφὶ ῥέεθρα·

타르페와 보아그리오스 강물 주변의 트로니온에 거주하던 자들이었다.

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο

그에게는 마흔 척의 검은 배들이 뒤따랐으니,

535

Λοκρῶν, οἳ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίης.

신성한 에우보이아 건너편에 사는 로크리스인들의 배였다.

οἳ δʼ Εὔβοιαν ἔχον μένεα πνείοντες Ἄβαντες

또한 에우보이아를 다스리던 자들은 기개가 넘치는 아반테스족으로,

Χαλκίδα τʼ Εἰρέτριάν τε πολυστάφυλόν θʼ Ἱστίαιαν

칼키스와 에이레트리아, 포도가 풍성한 히스티아이에,

Κήρινθόν τʼ ἔφαλον Δίου τʼ αἰπὺ πτολίεθρον,

바닷가의 케린토스와 디온의 가파른 성채를 다스리던 자들이며,

οἵ τε Κάρυστον ἔχον ἠδʼ οἳ Στύρα ναιετάασκον,

카리스토스를 다스리고 스티라에 거주하던 자들이었다.

540

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευʼ Ἐλεφήνωρ ὄζος Ἄρηος

이들은 또한 아레스의 가지인 엘레페노르가 이끌었으니,

Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων.

그는 칼코돈의 아들로 마음이 위대한 아반테스족의 장수였다.

τῷ δʼ ἅμʼ Ἄβαντες ἕποντο θοοὶ ὄπιθεν κομόωντες

그에게는 머리 뒷부분을 길게 기른 날랜 아반테스족이 따랐는데,

αἰχμηταὶ μεμαῶτες ὀρεκτῇσιν μελίῃσι

이들은 길게 뻗친 물푸레나무 창을 쥐고

θώρηκας ῥήξειν δηΐων ἀμφὶ στήθεσσι·

적들의 가슴 주위 가슴가리개를 찢어발기기를 갈망하는 투창수들이었다.

545

τῷ δʼ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 마흔 척의 검은 배들이 뒤따랐다.

οἳ δʼ ἄρʼ Ἀθήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον

또한 아테나이라는 훌륭하게 지어진 성채를 다스리던 자들,

δῆμον Ἐρεχθῆος μεγαλήτορος, ὅν ποτʼ Ἀθήνη

마음이 위대한 에레크테우스의 백성들이었으니, 일찍이 아테나가,

θρέψε Διὸς θυγάτηρ, τέκε δὲ ζείδωρος ἄρουρα,

제우스의 따님이 그를 길렀으나 곡식을 기르는 대지가 그를 낳았고,

κὰδ δʼ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν ἑῷ ἐν πίονι νηῷ·³

그녀가 아테나이에 있는 자신의 풍요로운 신전에 그를 모셨다.

550

ἔνθα δέ μιν ταύροισι καὶ ἀρνειοῖς ἱλάονται

그곳에서 아테나이의 젊은이들은 수소들과 새끼 양들로 그를 달래나니,

κοῦροι Ἀθηναίων περιτελλομένων ἐνιαυτῶν·

해가 거듭 돌아올 때마다 그러했다.

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευʼ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς.

이들은 또한 페테오스의 아들 메네스테우스가 이끌었다.

τῷ δʼ οὔ πώ τις ὁμοῖος ἐπιχθόνιος γένετʼ ἀνὴρ

지상의 인간들 중에서 그와 필적할 만한 이는 아무도 없었으니,

κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας·⁴

말들과 방패를 든 장수들을 대열로 정렬시키는 일에서 그러했다.

555

Νέστωρ οἶος ἔριζεν· ὃ γὰρ προγενέστερος ἦεν·

오직 네스토르만이 그와 겨룰 수 있었으니, 그가 나이가 더 많았기 때문이다.

τῷ δʼ ἅμα πεντήκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

그에게는 쉰 척의 검은 배들이 뒤따랐다.

Αἴας δʼ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκα νῆας,

아이아스는 살라미스로부터 열두 척의 배를 이끌고 와서,

στῆσε δʼ ἄγων ἵνʼ Ἀθηναίων ἵσταντο φάλαγγες.

아테나이인들의 대열이 서 있는 곳에 배들을 대어 정렬시켰다.

οἳ δʼ Ἄργός τʼ εἶχον Τίρυνθά τε τειχιόεσσαν

또한 아르고스를 다스리고 성벽이 있는 티린스,

560

Ἑρμιόνην Ἀσίνην τε, βαθὺν κατὰ κόλπον ἐχούσας,

깊은 만을 끼고 있는 헤르미오네와 아시네,

Τροιζῆνʼ Ἠϊόνας τε καὶ ἀμπελόεντʼ Ἐπίδαυρον,

트로이젠과 에이오나이, 그리고 포도가 풍성한 에피다우로스를 다스리던 자들과,

οἵ τʼ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν,

아이기나와 마세스를 다스리던 아카이아의 젊은이들이 있었으니,

τῶν αὖθʼ ἡγεμόνευε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης

이들은 또한 전투 소리에 능한 디오메데스와,

καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός·

널리 알려진 카파네우스의 사랑하는 아들 스테넬로스가 이끌었다.

565

τοῖσι δʼ ἅμʼ Εὐρύαλος τρίτατος κίεν ἰσόθεος φὼς

이들과 함께 세 번째 장수로 신과 같은 이인 에우뤼알로스가 동행했으니,

Μηκιστέος υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος·

그는 탈라오스의 아들인 메키스테우스 왕의 아들이었다.

συμπάντων δʼ ἡγεῖτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

하지만 이들 전체를 지휘한 것은 전투 소리에 능한 디오메데스였다.

τοῖσι δʼ ἅμʼ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.

이들에게는 여든 척의 검은 배들이 뒤따랐다.

οἳ δὲ Μυκήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον

또한 미케네라는 훌륭하게 지어진 성채를 다스리던 자들,

570

ἀφνειόν τε Κόρινθον ἐϋκτιμένας τε Κλεωνάς,

풍요로운 코린토스와 훌륭하게 지어진 클레오나이,

Ὀρνειάς τʼ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τʼ ἐρατεινὴν

오르네이아이에 거주하고 아름다운 아라이티레아에 살던 자들,

καὶ Σικυῶνʼ, ὅθʼ ἄρʼ Ἄδρηστος πρῶτʼ ἐμβασίλευεν,

그리고 아드라스트스가 처음으로 왕위에 올랐던 시키온,

οἵ θʼ Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Γονόεσσαν

휘페레시아와 가파른 고노에사를 다스리던 자들,

Πελλήνην τʼ εἶχον ἠδʼ Αἴγιον ἀμφενέμοντο

펠레네를 다스리고 아이기온 주변에 거주하던 자들과,

575

Αἰγιαλόν τʼ ἀνὰ πάντα καὶ ἀμφʼ Ἑλίκην εὐρεῖαν,

해안가 전체와 넓은 헬리케 주위에 살던 자들이었다.

τῶν ἑκατὸν νηῶν ἦρχε κρείων Ἀγαμέμνων

이들의 배 백 척은 지배자 아가멤논이 이끌었으니,

Ἀτρεΐδης· ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι

그는 아트레우스의 아들이었다. 그와 함께 단연코 가장 많고 우수한 군사들이 뒤따랐다.

구문 주해4건

2.513οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα / Ἄρηϊ κρατερῷ
분사 εἰσαναβᾶσα(올라가서)는 주동사 τέκεν(낳았다)보다 시간적으로 앞선 행위나 상황적 배경을 나타낸다. 여격 Ἄρηϊ(아레스와)는 통사적으로 뒤이은 παρελέξατο(동침했다)와 호응하지만, 어순상 분사구의 앞에 놓여 여신과 신의 결합이라는 상황 전체를 선취하여 수식한다.
2.530ἐγχείῃ δʼ ἐκέκαστο Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς
동사 κέκαστο(뛰어났다)는 비교 대상이 되는 대격(Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς)을 목적어로 취하며, 탁월함의 영역이나 수단을 나타내는 여격 ἐγχείῃ(창에 있어서)를 동반하여 누구보다 어떤 면에서 뛰어났는지를 구체화한다.
2.549κὰδ δʼ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν ἑῷ ἐν πίονι νηῷ
전치사 κατά와 동사 ἷσεν(앉혔다, 안치했다)의 분리(tmesis)를 보여주며, 그 사이에 접속사 δέ가 삽입되었다. 한 문장 안에 두 개의 ἐν 구(ἐν Ἀθήνῃς와 en πίονι νηῷ)가 연이어 사용되어, 넓은 공간(아테나이)에서 그 안의 구체적인 장소(풍요로운 신전)로 공간적 초점을 좁히는 중첩적 표현을 형성한다.
2.553τῷ δʼ οὔ πώ τις ὁμοῖος ἐπιχθόνιος γένετʼ ἀνὴρ κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας
여격 τῷ는 형용사 ὁμοῖος(닮은, 동등한)의 지배를 받으며 메네스테우스(비교 대상)를 가리킨다. 부정사 κοσμῆσαι(정렬시키는 것에 있어서)는 설명적 부정사(epexegetical infinitive)로 쓰여, 지상의 어떤 인간도 그와 동등할 수 없었던 구체적인 영역이나 능력을 한정하여 보충 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.502-2.577