군대의 부족별 재편과 아가멤논의 제우스 제사 — 호메로스 『일리아스』 2권 356–426행 그리스어 원문·한국어 번역

356

τίσασθαι¹ δʼ Ἑλένης ὁρμήματά τε στοναχάς τε.

헬레네를 빼앗긴 일에 대한 복수와 고통에 보답하기 위해.

εἰ δέ τις ἐκπάγλως ἐθέλει οἶκον δὲ νέεσθαι

하지만 누구든 귀향하기를 너무나도 갈망한다면,

ἁπτέσθω ἧς νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης,

자신의 잘 갖추어진 검은 배에 손을 대게 하라,

ὄφρα πρόσθʼ ἄλλων θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ.

다른 이들보다 먼저 죽음과 운명을 맞이하도록.

360

ἀλλὰ ἄναξ αὐτός τʼ εὖ μήδεο πείθεό τʼ ἄλλῳ·

하지만 왕이시여, 스스로 잘 판단하시고 타인의 권고를 따르소서.

οὔ τοι ἀπόβλητον ἔπος ἔσσεται ὅττί κεν εἴπω·

내가 드리는 이 말씀은 결코 무시해버릴 성질의 것이 아니옵니다.

κρῖνʼ ἄνδρας κατὰ φῦλα κατὰ φρήτρας Ἀγάμεμνον,

군사들을 부족별로, 씨족별로 나누어 배치하소서, 아가멤논이여,

ὡς φρήτρη φρήτρηφιν ἀρήγῃ, φῦλα δὲ φύλοις.

씨족이 씨족을 돕고, 부족이 부족을 돕도록 말이오.

εἰ δέ κεν ὣς ἕρξῃς καί τοι πείθωνται Ἀχαιοί,

만일 왕께서 이같이 행하시고 아카이아인들이 따른다면,

365

γνώσῃ ἔπειθʼ ὅς θʼ ἡγεμόνων κακὸς ὅς τέ νυ λαῶν

왕께서는 장수들 중 누가 비겁하고, 군사들 중 누가 비겁한지,

ἠδʼ ὅς κʼ ἐσθλὸς ἔῃσι· κατὰ σφέας γὰρ μαχέονται.

또 누가 용맹한지 알게 되실 것이옵니다. 그들은 각 집단끼리 싸우게 될 것이기 때문이옵니다.

γνώσεαι δʼ εἰ καὶ θεσπεσίῃ πόλιν οὐκ ἀλαπάξεις,

또한 왕께서는 신의 뜻 때문에 성을 함락시키지 못하는 것인지,

ἦ ἀνδρῶν κακότητι καὶ ἀφραδίῃ πολέμοιο.

아니면 전사들의 비겁함과 전쟁에 대한 무지 때문인지를 알게 되실 것이옵니다.

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

이에 아가멤논 왕이 그에게 대답하여 말했소.

370

ἦ μὰν αὖτʼ ἀγορῇ νικᾷς γέρον υἷας Ἀχαιῶν.

“실로 그대는 다시 한번 논쟁에서 아카이아의 자손들 가운데 으뜸이오, 장로여.

αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον

제우스 아버지와 아테나, 그리고 아폴론이시여,

τοιοῦτοι δέκα μοι συμφράδμονες εἶεν Ἀχαιῶν·

아카이아인들 가운데 이런 고문이 내게 열 명만 있게 하소서.

τώ κε τάχʼ ἠμύσειε πόλις Πριάμοιο ἄνακτος

그렇다면 프리아모스 왕의 도성은 머지않아 기울어,

χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε.

우리의 손에 함락되고 약탈당했을 것이오.

375

ἀλλά μοι αἰγίοχος Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκεν,

그러나 방패를 가진 크로노스의 아들 제우스께서 내게 고통을 주셨으니,

ὅς με μετʼ ἀπρήκτους ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει.

나를 결실 없는 싸움과 분쟁 속으로 밀어 넣으셨도다.

καὶ γὰρ ἐγὼν Ἀχιλεύς τε μαχεσσάμεθʼ εἵνεκα κούρης

참으로 나와 아킬레우스는 한 처녀 때문에 다투었소,

ἀντιβίοις ἐπέεσσιν, ἐγὼ δʼ ἦρχον χαλεπαίνων·

대립하는 말들로 말이오. 그리고 내가 먼저 화를 냈소.

εἰ δέ ποτʼ ἔς γε μίαν βουλεύσομεν, οὐκέτʼ ἔπειτα

하지만 우리가 언제고 뜻을 하나로 모은다면, 그때는 더 이상

380

Τρωσὶν ἀνάβλησις κακοῦ ἔσσεται οὐδʼ ἠβαιόν.

트로이아인들에게 파멸의 유예는 조금도 없을 것이오.

νῦν δʼ ἔρχεσθʼ ἐπὶ δεῖπνον ἵνα ξυνάγωμεν Ἄρηα.

이제 식사를 하러 가시오, 우리가 전투를 벌일 수 있도록.

εὖ μέν τις δόρυ θηξάσθω, εὖ δʼ ἀσπίδα θέσθω,

제각기 창을 잘 갈고, 방패를 잘 정돈하시오,

εὖ δέ τις ἵπποισιν δεῖπνον δότω ὠκυπόδεσσιν,

발 빠른 말들에게 먹이를 잘 먹이시오,

εὖ δέ τις ἅρματος ἀμφὶς ἰδὼν πολέμοιο μεδέσθω,

전차를 구석구석 살피며 전투를 준비하시오,

385

ὥς κε πανημέριοι στυγερῷ κρινώμεθʼ Ἄρηϊ.

우리가 온종일 증오스러운 전투에서 승부를 가릴 수 있도록.

οὐ γὰρ παυσωλή γε μετέσσεται οὐδʼ ἠβαιὸν

그사이에는 단 한순간의 휴식도 없을 것이기 때문이오,

εἰ μὴ νὺξ ἐλθοῦσα διακρινέει μένος ἀνδρῶν.

다가오는 밤이 전사들의 열기를 갈라놓지 않는 한 말이오.

ἱδρώσει μέν τευ τελαμὼν ἀμφὶ στήθεσφιν

온몸을 가리는 방패의 가죽끈이 누군가의 가슴팍에서 땀에 젖을 것이며,

ἀσπίδος ἀμφιβρότης, περὶ δʼ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται·

창을 쥔 손은 피로해질 것이오.

390

ἱδρώσει δέ τευ ἵππος ἐΰξοον ἅρμα τιταίνων.

잘 깎아 만든 전차를 끄는 누군가의 말도 땀을 흘릴 것이오.

ὃν δέ κʼ ἐγὼν ἀπάνευθε μάχης ἐθέλοντα νοήσω

하지만 내가 전투에서 벗어나

μιμνάζειν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν, οὔ οἱ ἔπειτα

끝이 굽은 배들 옆에 머물고자 하는 자를 목격한다면, 그에게는 결코

ἄρκιον ἐσσεῖται φυγέειν κύνας ἠδʼ οἰωνούς.

개들과 새들을 피할 도리가 없을 것이오.”

ὣς ἔφατʼ, Ἀργεῖοι δὲ μέγʼ ἴαχον ὡς ὅτε κῦμα

그가 이렇게 말하자, 아르고스인들은 크게 외쳤으니, 마치

395

ἀκτῇ ἐφʼ ὑψηλῇ, ὅτε κινήσῃ Νότος ἐλθών,

남풍이 불어와 높은 해안가에 치솟은

προβλῆτι σκοπέλῳ· τὸν δʼ οὔ ποτε κύματα λείπει

돌출된 절벽을 내리치는 파도와 같았다. 그 절벽은 파도가 결코 떠나지 않으니,

παντοίων ἀνέμων, ὅτʼ ἂν ἔνθʼ ἢ ἔνθα γένωνται.

바람이 이쪽저쪽에서 불어올 때 온갖 바람에 실려 오는 파도가 끊이지 않음과 같다.

ἀνστάντες δʼ ὀρέοντο κεδασθέντες κατὰ νῆας,

그들은 일어나 배들로 흩어져 서둘렀고,

κάπνισσάν τε κατὰ κλισίας, καὶ δεῖπνον ἕλοντο.

막사에서 불을 피우고 식사를 하였다.

400

ἄλλος δʼ ἄλλῳ ἔρεζε θεῶν αἰειγενετάων

저마다 영원히 사는 신들 중 누군가에게 제물을 바치며

εὐχόμενος θάνατόν τε φυγεῖν καὶ μῶλον Ἄρηος.

죽음과 아레스의 전화를 피하게 해달라고 기도했다.

αὐτὰρ ὃ βοῦν ἱέρευσε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

한편 인간들의 왕 아가멤논은 황소를 희생 제물로 바쳤는데,

πίονα πενταέτηρον ὑπερμενέϊ Κρονίωνι,

극히 강력하신 크로노스의 아들에게 바치는 다섯 살짜리 살진 황소였다.

κίκλησκεν δὲ γέροντας ἀριστῆας Παναχαιῶν,

그리고 그는 범아카이아의 원로 장수들을 불러 모았으니,

405

Νέστορα μὲν πρώτιστα καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα,

가장 먼저 네스토르와 이도메네우스 왕,

αὐτὰρ ἔπειτʼ Αἴαντε δύω καὶ Τυδέος υἱόν,

그다음으로 두 아이아스와 티데우스의 아들,

ἕκτον δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον.

여섯 번째로는 제우스와 비견되는 지혜를 지닌 오디세우스였다.

αὐτόματος δέ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

전쟁 소리에 용맹한 메넬라오스는 자발적으로 그에게 왔는데,

ᾔδεε γὰρ κατὰ θυμὸν ἀδελφεὸν ὡς ἐπονεῖτο.

그는 가슴속으로 형이 얼마나 애쓰고 있는지 알고 있었기 때문이다.

410

βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο·

그들은 황소를 둘러서서 거친 보리가루를 손에 쥐었다.

τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

그들 가운데에서 아가멤논 왕이 이렇게 기도했다.

Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων

“가장 영광스럽고 가장 위대하시며, 먹구름을 두르고 에테르에 거하시는 제우스시여,

μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν

태양이 지고 어둠이 찾아오지 않게 하소서,

πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον

내가 프리아모스의 전당을 거꾸러뜨려

415

αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα,

불태우고, 파멸의 불로 그 문들을 사르고,

Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι

헥토르의 가슴을 덮은 키톤을 찢어 발기기 전에는,

χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι

청동으로 찢어지게 하기 전에는. 그리고 그의 주위에 있는 수많은 도반들이

πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.

거꾸러져 먼지 속에서 이빨로 흙을 움켜쥐기 전에는.”

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων,

그가 이렇게 말했으나, 크로노스의 아들은 아직 그의 기도를 들어주지 않으셨고,

420

ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.

도리어 제물은 받으시면서도 가혹한 고난을 늘리셨다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,

그들이 기도를 마치고 보리가루를 뿌린 뒤에,

αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,

먼저 머리를 뒤로 젖히고 목을 벤 뒤 가죽을 벗겼고,

μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν

허벅지 뼈를 잘라내어 비계로 감싸되,

δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.

두 겹으로 두르고 그 위에 날고기를 얹었다.

425

καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον,

그리고 그것들을 잎 없는 장작불 위에 태웠으며,

σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.

내장은 꼬챙이에 꿰어 불 위에 대고 있었다.

구문 주해1건

2.356τίσασθαι
앞선 행(§2.355)의 명령법 ἐπειγέσθω에 이어져 목적이나 결과를 나타내는 부정사. Ἑλένης는 목적격적 속격으로, "헬레네(를 빼앗긴 것)에 대해 복수하다"라는 뜻임.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.356-2.426