- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.284-2.355
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
오디세우스는 아울리스에서 있었던 뱀의 표징을 상기시키며 아카이아인들에게 전장에 남을 것을 설득하고, 뒤이어 네스토르가 동맹의 서약과 제우스의 길조를 근거로 군중을 격려한다.
Ἀτρεΐδη νῦν δή σε ἄναξ ἐθέλουσιν Ἀχαιοὶ
아트레우스의 아들이여, 이제 아카이아인들은 왕이시여, 당신을 목소리를 가진 모든 필멸자들 중에서 가장 불명예스러운 자로 만들고자 하며,
πᾶσιν ἐλέγχιστον θέμεναι μερόπεσσι βροτοῖσιν,
말을 기르는 아르고스로부터 아직 이곳으로 오고 있을 때,
οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέσταν
성벽이 튼튼한 일리온을 함락한 뒤에야 돌아가겠다고 당신에게 약속했던 그 서약을 이행하려 하지 않고 있습니다.
ἐνθάδʼ ἔτι στείχοντες ἀπʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο
마치 어린 아이들이나 과부들처럼
Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι.
그들은 서로 슬퍼하며 집으로 돌아가고 싶어 하기 때문입니다.
ὥς τε γὰρ ἢ παῖδες νεαροὶ χῆραί τε γυναῖκες
참으로 낙담하여 돌아가는 것은 고통스러운 일이기도 합니다.
ἀλλήλοισιν ὀδύρονται οἶκον δὲ νέεσθαι.1
단 한 달이라도 아내에게서 떨어져 머무는 자도, 겨울 폭풍과 요동치는 바다가
ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηθέντα νέεσθαι·2
많은 노자리가 있는 배와 함께 가두어 둔다면 마음 아파하기 마련이기 때문입니다.
καὶ γάρ τίς θʼ ἕνα μῆνα μένων ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο
하지만 이곳에 머무는 우리에게는 어느덧 돌고 도는 아홉 번째 해가 되었습니다. 그러니 아카이아인들이
ἀσχαλάᾳ σὺν νηῒ πολυζύγῳ, ὅν περ ἄελλαι
끝이 굽은 배들 옆에서 조급해하는 것을 나는 탓하지 않습니다. 하지만 그렇다 하더라도,
χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα·
오랫동안 머물다가 빈손으로 돌아가는 것은 참으로 부끄러운 일입니다.
ἡμῖν δʼ εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς
벗들이여, 견뎌 내시오, 그리고 잠시 동안 더 머무르시오, 칼카스가 참되게 예언하고 있는지 아닌지를 우리가 알 수 있도록 말이오.
ἐνθάδε μιμνόντεσσι· τὼ οὐ νεμεσίζομʼ Ἀχαιοὺς
우리는 우리 마음속으로 이것을 참으로 잘 알고 있으며, 죽음의 여신들이 데려가 버리지 않은 이들이라면
ἀσχαλάαν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν· ἀλλὰ καὶ ἔμπης
여러분 모두가 증인입니다.
αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι.
어제오늘 일처럼 생생한 그때, 아카이아인들의 배들이 프리아모스와 트로이아인들에게 재앙을 가져다주기 위해 아울리스로 모여들었을 때,
τλῆτε φίλοι, καὶ μείνατʼ ἐπὶ χρόνον ὄφρα δαῶμεν
우리는 샘 주변의 신성한 제단들 곁에서, 맑은 물이 흘러내리는 아름다운 버즘나무 아래에서,
ἢ ἐτεὸν Κάλχας μαντεύεται ἦε καὶ οὐκί.
불사신들에게 온전한 백우 희생제물(헤카톰베)을 바치고 있었소.
εὖ γὰρ δὴ τόδε ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν, ἐστὲ δὲ πάντες
그때 커다란 이적이 나타났소. 등 부분이 붉은빛이 도는 끔찍한 뱀 한 마리가,
μάρτυροι, οὓς μὴ κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι·
올림포스의 주신께서 친히 빛 속으로 내보내신 것인데, 제단 밑에서 솟구쳐 나와 버즘나무를 향해 달려들었소.
χθιζά τε καὶ πρωΐζʼ ὅτʼ ἐς Αὐλίδα νῆες Ἀχαιῶν
그곳에는 참새의 새끼들인 어린 새끼들이 가장 높은 가지 위에서 잎사귀 아래에 몸을 웅크린 채
ἠγερέθοντο κακὰ Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ φέρουσαι,
여덟 마리 있었고, 새끼들을 낳은 어미새가 아홉 번째로 있었소.
ἡμεῖς δʼ ἀμφὶ περὶ κρήνην ἱεροὺς κατὰ βωμοὺς
그곳에서 뱀은 가련하게 짹짹거리는 새끼들을 게걸스레 먹어 치웠소.
ἕρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας
어미새는 사랑하는 새끼들을 슬퍼하며 주변을 맴돌아 날아다녔는데,
καλῇ ὑπὸ πλατανίστῳ ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ·
뱀은 몸을 틀어 비명을 지르며 맴도는 어미의 날개를 붙잡았소.
ἔνθʼ ἐφάνη μέγα σῆμα· δράκων ἐπὶ νῶτα δαφοινὸς
어미새와 참새의 새끼들을 모두 먹어 치웠을 때,
σμερδαλέος, τόν ῥʼ αὐτὸς Ὀλύμπιος ἧκε φόως δέ,
뱀을 나타나게 하셨던 신께서는 그를 확연한 표징으로 삼으셨소.
βωμοῦ ὑπαΐξας πρός ῥα πλατάνιστον ὄρουσεν.
굽은 지혜를 가진 크로노스의 아들께서 그를 돌로 만드셨던 것이오.
ἔνθα δʼ ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοί, νήπια τέκνα,
우리는 서서 일어난 일에 경탄하였소.
ὄζῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ πετάλοις ὑποπεπτηῶτες
이처럼 신들의 희생제물 속으로 끔찍한 괴물이 들어오자,
ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα·
칼카스는 즉시 신의 뜻을 받아 전하며 이렇게 연설했소.
ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας·
“어찌하여 말없이 서 있는가, 머리를 길게 기른 아카이아인들이여?
μήτηρ δʼ ἀμφεποτᾶτο ὀδυρομένη φίλα τέκνα·
우리에게 지혜로운 제우스께서 이 커다란 표징을 보여주셨으니,
τὴν δʼ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν.
늦게 나타나고 늦게 실현될 이 표징의 명성은 결코 사라지지 않을 것이오.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτήν,
이 뱀이 참새의 새끼들과 어미새 자신을 먹어 치웠고,
τὸν μὲν ἀρίζηλον θῆκεν θεὸς ὅς περ ἔφηνε·
그것이 여덟 마리이고 새끼를 낳은 어미새가 아홉 번째였던 것처럼,
λᾶαν γάρ μιν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·
우리 또한 그만큼의 해 동안 이곳에서 전쟁을 치를 것이며,
ἡμεῖς δʼ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη.
열 번째 해에는 길이 넓은 그 도시를 함락할 것이오.”
ὡς οὖν δεινὰ πέλωρα θεῶν εἰσῆλθʼ ἑκατόμβας,
그는 이처럼 말했고, 이제 이 모든 일들이 실현되고 있소.
Κάλχας δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα θεοπροπέων ἀγόρευε·
그러니 자, 잘 무장한 아카이아인들이여, 우리가 프리아모스의 거대한 도성을 함락할 때까지 모두 이곳에 머무르시오.
τίπτʼ ἄνεῳ ἐγένεσθε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί;
그가 이렇게 말하자 아르고스인들은 크게 소리쳤고, 소리치는 아카이아인들로 인해 배들 주위는
ἡμῖν μὲν τόδʼ ἔφηνε τέρας μέγα μητίετα Ζεὺς
무시무시한 메아리로 울려 퍼졌으며, 신성한 오디세우스의 말을 찬양했소.
ὄψιμον ὀψιτέλεστον, ὅου κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
그러자 게레니아의 기사 네스토르가 그들에게 말했소.
ὡς οὗτος κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν
“아, 참으로 그대들은 전쟁의 일에는 전혀 관심이 없는 철부지 아이들처럼 논쟁하고 있소.
ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα,
그렇다면 우리의 협약과 맹세는 어디로 가버릴 것인가?
ὣς ἡμεῖς τοσσαῦτʼ ἔτεα πτολεμίξομεν αὖθι,
사내들의 계획과 방책, 섞지 않은 헌주와 우리가 신뢰했던 오른손의 약속은 정녕 불 속으로 들어간단 말인가?
τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
우리는 그저 말만 가지고 다투고 있을 뿐이며, 이곳에 오랫동안 있으면서도 아무런 해결책도 찾아내지 못하고 있기 때문이오.
κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
아트레우스의 아들이여, 그대는 전과 다름없이 확고한 결의를 품고
ἀλλʼ ἄγε μίμνετε πάντες ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
치열한 전투 속에서 아르고스인들을 인도하시오.
αὐτοῦ εἰς ὅ κεν ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἕλωμεν.
그리고 아카이아인들과는 별개로 딴마음을 품고 모의하는 저 한둘의 무리는 스스로 파멸하게 내버려 두시오.
ὣς ἔφατʼ, Ἀργεῖοι δὲ μέγʼ ἴαχον, ἀμφὶ δὲ νῆες
그들의 뜻은 결코 성취되지 못할 것이오.
σμερδαλέον κονάβησαν ἀϋσάντων ὑπʼ Ἀχαιῶν,
아르고스로 돌아가기 전에, 그리고 방패를 가진 제우스의 약속이 거짓인지 아닌지 알기도 전에 말이오.
μῦθον ἐπαινήσαντες Ὀδυσσῆος θείοιο·
가장 강력한 크로노스의 아들께서 고개를 끄덕여 허락하셨음을 나는 확언하오.
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
아르고스인들이 트로이아인들에게 살육과 파멸을 안겨주기 위해 빠른 배들에 오르던 바로 그날에,
ὦ πόποι ἦ δὴ παισὶν ἐοικότες ἀγοράασθε
오른쪽에 번개를 치며 길조의 표징들을 보여주심으로써 말이오.
νηπιάχοις οἷς οὔ τι μέλει πολεμήϊα ἔργα.
그러므로 아무도 집으로 돌아가기를 서두르지 마시오,
πῇ δὴ συνθεσίαι τε καὶ ὅρκια βήσεται ἥμιν;
트로이아인의 아내와 잠자리를 같이하기 전에는,
ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε γενοίατο μήδεά τʼ ἀνδρῶν
그리고 헬레네를 빼앗긴 일에 대한 복수와 고통에 보답하기 전에는 말이오.
σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαί, ᾗς ἐπέπιθμεν·
하지만 누구든 귀향하기를 너무나도 갈망한다면,
αὔτως γὰρ ἐπέεσσʼ ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι μῆχος
자신의 검고 노자리가 많은 배에 손을 대어,
εὑρέμεναι δυνάμεσθα, πολὺν χρόνον ἐνθάδʼ ἐόντες.
다른 이들보다 먼저 죽음과 운명을 맞이하게 하시오.
Ἀτρεΐδη σὺ δʼ ἔθʼ ὡς πρὶν ἔχων ἀστεμφέα βουλὴν
그러나 왕이시여, 스스로 잘 판단하시고 타인의 권고를 따르소서.
ἄρχευʼ Ἀργείοισι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας,
내가 드리는 이 말씀은 결코 무시해버릴 성질의 것이 아니옵니다.
τούσδε δʼ ἔα φθινύθειν ἕνα καὶ δύο, τοί κεν Ἀχαιῶν
군사들을 부족별로, 씨족별로 나누어 배치하소서, 아가멤논이여.
νόσφιν βουλεύωσʼ· ἄνυσις δʼ οὐκ ἔσσεται αὐτῶν·
씨족이 씨족을 돕고, 부족이 부족을 돕도록 말이오.
πρὶν Ἄργος δʼ ἰέναι πρὶν3 καὶ Διὸς αἰγιόχοιο
만일 왕께서 이같이 행하시고 아카이아인들이 따른다면,
γνώμεναι εἴ τε ψεῦδος ὑπόσχεσις εἴ τε καὶ οὐκί.
왕께서는 장수들 중 누가 비겁하고, 군사들 중 누가 비겁한지,
φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα
또 누가 용맹한지 알게 되실 것이옵니다. 그들은 각 집단끼리 싸우게 될 것이기 때문이옵니다.
ἤματι τῷ ὅτε νηυσὶν ἐν ὠκυπόροισιν ἔβαινον
또한 왕께서는 신의 뜻 때문에 성을 함락시키지 못하는 것인지,
Ἀργεῖοι Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες
아니면 전사들의 비겁함과 전쟁에 대한 무지 때문인지를 알게 되실 것이옵니다.”
ἀστράπτων ἐπιδέξιʼ ἐναίσιμα σήματα φαίνων.
이에 아가멤논 왕이 그에게 대답하여 말했소.
τὼ μή τις πρὶν ἐπειγέσθω οἶκον δὲ νέεσθαι
“실로 그대는 다시 한번 논쟁에서 아카이아의 자손들 가운데 으뜸이오, 장로여.
πρίν τινα πὰρ Τρώων ἀλόχῳ κατακοιμηθῆναι,
제우스 아버지와 아테나, 그리고 아폴론이시여, 아카이아인들 가운데 이런 고문이 열 명만 있게 하소서.”
- 2.290οἶκον δὲ νέεσθαι
동사 ὀδύρονται(슬퍼하다, 울부짖다) 뒤에 놓인 부정사 νέεσθαι는 갈망이나 목적을 보충 설명하는 역할을 합니다('집으로 돌아가고 싶어 울부짖다'). 귀향에 대한 이들의 열망을 나타냅니다.
- 2.291ἀνιηθέντα νέεσθαι
피동태 분사 ἀνιηθέντα는 대격으로 쓰여 부정사 νέεσθαι의 의미상 주어를 수식합니다. 이는 '낙담하여(혹은 괴로움을 겪은 채) 돌아가는 것'을 의미합니다.
- 2.348πρὶν Ἄργος δʼ ἰέναι πρὶν
접속사 πρίν이 부정사 ἰέναι 및 (다음 행의) γνώμεναι와 함께 반복되어 사용되었습니다. 이 구절들은 앞서 언급된 딴마음을 품은 자들의 시도에 연결되어, 아르고스로 돌아가기 전에, 그리고 제우스의 약속이 거짓인지 아닌지 알기도 전에 그들의 뜻이 성취되는 일은 없을 것임을 강조합니다.