테르시테스의 비난과 오디세우스의 징벌 — 호메로스 『일리아스』 2권 215–283행 그리스어 원문·한국어 번역

215

ἀλλʼ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον¹ Ἀργείοισιν

다만 아르고스인들에게 우스갯거리가 될 만하다고 생각되는 것만을 (떠들어댔소).

ἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·

그는 일리온 아래로 온 자들 중에서 가장 추한 사내였소.

φολκὸς ἔην, χωλὸς δʼ ἕτερον πόδα·² τὼ δέ οἱ ὤμω

그는 안짱다리에다 한쪽 발을 절었고, 양 어깨는

κυρτὼ ἐπὶ στῆθος συνοχωκότε· αὐτὰρ ὕπερθε

가슴 쪽으로 굽어 좁아져 있었소. 그 위로는

φοξὸς ἔην κεφαλήν, ψεδνὴ δʼ ἐπενήνοθε λάχνη.

머리가 뾰족했고, 듬성듬성한 잔털이 돋아나 있었소.

220

ἔχθιστος δʼ Ἀχιλῆϊ μάλιστʼ ἦν ἠδʼ Ὀδυσῆϊ·

그는 특히 아킬레우스와 오디세우스에게 가장 미움을 받는 자였소.

τὼ γὰρ νεικείεσκε· τότʼ αὖτʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ

그 두 사람을 그가 늘 욕했기 때문이오. 그런데 그때 그는 고귀한 아가멤논을 향해

ὀξέα κεκλήγων λέγʼ ὀνείδεα· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀχαιοὶ

날카롭게 소리지르며 모욕적인 말을 퍼부었소. 아카이아인들은 그(테르시테스)에게

ἐκπάγλως κοτέοντο νεμέσσηθέν τʼ ἐνὶ θυμῷ.

몹시 화를 내고 마음속으로 분개하고 있었소.

αὐτὰρ ὃ μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε μύθῳ·

그러나 그는 큰 소리로 외치며 말로 아가멤논을 비난했소.

225

Ἀτρεΐδη τέο δʼ αὖτʼ ἐπιμέμφεαι ἠδὲ χατίζεις;

"아트레우스의 아들이여, 이제 또 무엇이 불만이며 무엇을 원하오?

πλεῖαί τοι χαλκοῦ κλισίαι, πολλαὶ δὲ γυναῖκες

그대의 막사에는 청동이 가득하고, 많은 간택된 여인들이

εἰσὶν ἐνὶ κλισίῃς ἐξαίρετοι, ἅς τοι Ἀχαιοὶ

막사 안에 있으니, 우리 아카이아인들이

πρωτίστῳ δίδομεν εὖτʼ ἂν πτολίεθρον ἕλωμεν.

성채를 함락할 때마다 가장 먼저 그대에게 드리는 이들이 아니오.

ἦ ἔτι καὶ χρυσοῦ ἐπιδεύεαι, ὅν κέ τις οἴσει

아니면 그대는 아직 황금마저 부족하오? 그것은 말을 길들이는 트로이아인 중 누군가가 아들의 몸값으로

230

Τρώων ἱπποδάμων ἐξ Ἰλίου υἷος ἄποινα,

일리온에서 가져올 황금이오,

ὅν κεν ἐγὼ δήσας ἀγάγω ἢ ἄλλος Ἀχαιῶν,

내가 혹은 다른 아카이아인이 결박하여 끌고 올 자의 몸값 말이오.

ἠὲ γυναῖκα νέην, ἵνα μίσγεαι ἐν φιλότητι,

아니면 사랑을 나누기 위한 젊은 여인을 원하오,

ἥν τʼ αὐτὸς ἀπονόσφι κατίσχεαι; οὐ μὲν ἔοικεν

그녀를 그대 홀로 따로 떼어놓고 독차지하려는 것이오? 통치자로서

ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν.

아카이아의 아들들을 파멸로 이끄는 것은 어울리지 않소.

235

ὦ πέπονες κάκʼ ἐλέγχεʼ Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοὶ

오, 겁쟁이들이여, 부끄러운 아카이아 여인들이여, 이제는 아카이아 남자가 아니로다!

οἴκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα, τόνδε δʼ ἐῶμεν

우리 차라리 배를 타고 집으로 돌아갑시다, 그리고 이자는

αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ γέρα πεσσέμεν, ὄφρα ἴδηται

이곳 트로이에 남겨두어 제 명예의 선물을 삭이게 둡시다, 그리하여 그가 알게 하시오,

ἤ ῥά τί οἱ χἠμεῖς προσαμύνομεν ἦε καὶ οὐκί·

우리 또한 그에게 어떠한 도움이 되었는지 아니었는지를.

ὃς καὶ νῦν Ἀχιλῆα ἕο μέγʼ ἀμείνονα φῶτα

그는 지금도 자신보다 훨씬 훌륭한 인물인 아킬레우스를

240

ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.

모욕했소. 그의 선물을 몸소 빼앗아 가 가졌으니 말이오.

ἀλλὰ μάλʼ οὐκ Ἀχιλῆϊ χόλος φρεσίν, ἀλλὰ μεθήμων·

하지만 아킬레우스의 마음에는 분노가 전혀 없고 그저 무던할 뿐이오.

ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο·³

그렇지 않았다면, 아트레우스의 아들이여, 그대가 모욕을 가하는 것도 이번이 마지막이었을 것이오."

ὣς φάτο νεικείων Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν,

테르시테스는 백성의 목자 아가멤논을 비난하며 이렇게 말했소.

Θερσίτης· τῷ δʼ ὦκα παρίστατο δῖος Ὀδυσσεύς,

그러자 고귀한 오디세우스가 즉시 그의 곁으로 다가와,

245

καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ·

그를 매섭게 노려보며 호된 말로 꾸짖었소.

Θερσῖτʼ ἀκριτόμυθε, λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής,

"생각 없이 지껄이는 테르시테스여, 비록 그대가 청산유수 같은 연설가일지라도

ἴσχεο, μηδʼ ἔθελʼ οἶος ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν·

삼가시오, 혼자서 왕들과 다투려 들지 마시오.

οὐ γὰρ ἐγὼ σέο φημὶ χερειότερον βροτὸν ἄλλον

내 생각에, 아트레우스의 아들들과 함께 일리온으로 온 자들 중에서

ἔμμεναι, ὅσσοι ἅμʼ Ἀτρεΐδῃς ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον.

그대보다 더 비천한 인간은 단 한 명도 없소.

250

τὼ οὐκ ἂν βασιλῆας ἀνὰ στόμʼ ἔχων ἀγορεύοις,⁴

그러니 그대는 왕들을 입에 올리며 연설해서는 안 되고,

καί σφιν ὀνείδεά τε προφέροις, νόστόν τε φυλάσσοις.

그들에게 모욕을 가하거나 귀향길을 엿보아서는 안 되오.

οὐδέ τί πω σάφα ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,

우리는 이 일들이 어떻게 될지 아직 확실히 알지 못하오,

ἢ εὖ ἦε κακῶς νοστήσομεν υἷες Ἀχαιῶν.

우리 아카이아의 아들들이 좋게 혹은 나쁘게 귀향하게 될는지를 말이오.

τὼ νῦν Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν

그러므로 지금 그대는 백성의 목자이신 아트레우스의 아들 아가멤논을

255

ἧσαι ὀνειδίζων, ὅτι οἱ μάλα πολλὰ διδοῦσιν

비난하며 앉아 있소, 다나오스 영웅들이 그분께 매우 많은 것을

ἥρωες Δαναοί· σὺ δὲ κερτομέων ἀγορεύεις.

주기 때문이오. 그리고 그대는 조롱 섞인 말로 연설하고 있소.

ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·

하지만 내가 그대에게 말해두겠소, 그리고 이는 반드시 실현될 것이오.

εἴ κʼ ἔτι σʼ ἀφραίνοντα κιχήσομαι ὥς νύ περ ὧδε,

만일 그대가 지금처럼 어리석게 구는 것을 내가 다시 보게 된다면,

μηκέτʼ ἔπειτʼ Ὀδυσῆϊ κάρη ὤμοισιν ἐπείη,

오디세우스의 머리가 더는 그의 어깨 위에 있지 않을 것이며,

260

μηδʼ ἔτι Τηλεμάχοιο πατὴρ κεκλημένος εἴην,

내가 더는 텔레마코스의 아버지라 불리지 못할 것이오,

εἰ μὴ ἐγώ σε λαβὼν ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω,

만일 내가 그대를 붙잡아 옷들을 벗기지 않는다면 말이오,

χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα, τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει,

겉옷과 속옷, 그대의 부끄러운 곳을 가려주는 것들을 말이오.

αὐτὸν δὲ κλαίοντα θοὰς ἐπὶ νῆας ἀφήσω

그리고 울고 있는 그대 자신을 빠른 배들로 쫓아내지 않는다면 말이오,

πεπλήγων ἀγορῆθεν ἀεικέσσι πληγῇσιν.

회의장에서 보기 흉한 매질로 때려 가면서 말이오."

265

ὣς ἄρʼ ἔφη, σκήπτρῳ δὲ μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμω

그는 이렇게 말하고 지팡이로 그의 등과 양 어깨를

πλῆξεν· ὃ δʼ ἰδνώθη, θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ·

쳤소. 그는 몸을 움츠렸고, 굵은 눈물이 그에게서 떨어졌소.

σμῶδιξ δʼ αἱματόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη

피멍이 든 상처가 그의 등 위에 솟아올랐소,

σκήπτρου ὕπο χρυσέου· ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε,

황금 지팡이 아래서 말이오. 그는 주저앉아 두려워했고,

ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ.

아픔 속에서 멍하니 바라보며 눈물을 닦아냈소.

270

οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν·

사람들은 한탄하면서도 그를 보고는 유쾌하게 웃었소.

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·

그리고 누군가 곁에 있는 다른 이를 바라보며 이렇게 말하곤 했소.

ὢ πόποι ἦ δὴ μυρίʼ Ὀδυσσεὺς ἐσθλὰ ἔοργε

"아, 참으로 오디세우스는 수많은 훌륭한 일들을 해냈소,

βουλάς τʼ ἐξάρχων ἀγαθὰς πόλεμόν τε κορύσσων·

훌륭한 계책을 앞장서 내놓고 전쟁을 이끌며 말이오.

νῦν δὲ τόδε μέγʼ ἄριστον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν,

하지만 이제 그는 아르고스인들 가운데서 단연코 가장 위대한 일을 해냈소,

275

ὃς τὸν λωβητῆρα ἐπεσβόλον ἔσχʼ ἀγοράων.

집회장에서 모욕을 가하고 폭언을 일삼는 이자를 저지했으니 말이오.

οὔ θήν μιν πάλιν αὖτις ἀνήσει θυμὸς ἀγήνωρ

그의 오만한 기상은 다시는 그를 부추겨

νεικείειν βασιλῆας ὀνειδείοις ἐπέεσσιν.

모욕적인 말로 왕들을 비난하게 만들지 못할 것이오."

ὣς φάσαν ἣ πληθύς· ἀνὰ δʼ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς

군중은 이렇게 말했소. 한편, 도시의 파괴자 오디세우스가

ἔστη σκῆπτρον ἔχων· παρὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη

지팡이를 들고 일어섰소. 그의 곁에서는 빛나는 눈의 아테나가

280

εἰδομένη κήρυκι σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει,

전령의 모습을 한 채 백성들에게 조용히 하라고 명령했소,

ὡς ἅμα θʼ οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν

앞줄의 자들도 뒷줄의 자들도, 아카이아의 아들들이 모두 함께

μῦθον ἀκούσειαν καὶ ἐπιφρασσαίατο βουλήν·

그의 말을 듣고 그 계책을 깊이 생각할 수 있도록 말이오.

ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그는 그들에게 호의를 품고 연설하며 이같이 말했소.

구문 주해4건

2.215ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον
εἴσαιτο는 εἴδομαι(~처럼 보이다, 여겨지다)의 3인칭 단수 아오리스트 희구법이다. 관계대명사 ὅ τι와 함께 쓰여 일반적 조건절("~로 여겨지는 것은 무엇이든")을 이끌며, 서사시적 부정사 ἔμμεναι(εἶναι에 해당)를 동반한다.
2.217ἕτερον πόδα
ἕτερον πόδα(다른 쪽 발)는 형용사 χωλός(저는, 불구의)를 수식하는 한정(관계) 대격으로, "한쪽 발이 저는"이라는 의미를 나타낸다.
2.242ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο
어조사 ἂν과 희구법 λωβήσαιο(λωβάομαι, 모욕하다의 2인칭 단수 아오리스트 희구법)의 결합은, 아킬레우스에게 분노가 없다는 사실에 기초한 반대 사실 가정의 귀결절로 기능하며, "그렇지 않았다면 그것이 마지막 모욕이었을 것"이라는 의미를 나타낸다.
2.250τὼ οὐκ ἂν ... ἀγορεύοις
접속사적 의미를 지닌 τὼ(그러므로)에 이끌려, 부정어 οὐκ ἂν과 희구법 동사들 ἀγορεύοις, 그리고 251행의 προφέροις, φυλάσσοις가 결합하여 부드러운 명령이나 금지, 또는 "~해서는 안 된다"라는 강한 주장이나 권고를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.215-2.283