병사들의 귀환 소동과 오디세우스의 제지 — 호메로스 『일리아스』 2권 144–214행 그리스어 원문·한국어 번역

144

κινήθη δʼ ἀγορὴ φὴ¹ κύματα μακρὰ θαλάσσης

그러자 집회장은 바다의 큰 파도처럼 흔들렸소,

145

πόντου Ἰκαρίοιο, τὰ μέν τʼ Εὖρός τε Νότος τε

이카리아 해의 파도처럼 말이오. 그것을 에우로스와 노토스가

ὤρορʼ ἐπαΐξας πατρὸς Διὸς ἐκ νεφελάων.

아버지 제우스의 구름 속에서 급습하여 일으켰던 것이오.

ὡς δʼ ὅτε κινήσῃ Ζέφυρος βαθὺ λήϊον ἐλθὼν

또한 서풍이 와서 거칠게 몰아치며 깊은 밀밭을 뒤흔들어,

λάβρος ἐπαιγίζων, ἐπί τʼ ἠμύει ἀσταχύεσσιν,

그 이삭들을 아래로 숙이게 할 때와 같이,

ὣς τῶν πᾶσʼ ἀγορὴ κινήθη· τοὶ δʼ ἀλαλητῷ

그렇게 그들의 집회장 전체가 흔들렸소. 그들은 함성을 지르며

150

νῆας ἔπʼ ἐσσεύοντο, ποδῶν δʼ ὑπένερθε κονίη

배를 향해 급히 달려갔고, 그들의 발밑에서는

ἵστατʼ ἀειρομένη· τοὶ δʼ ἀλλήλοισι κέλευον

먼지가 흩날리며 피어올랐소. 그들은 서로에게 명령했소,

ἅπτεσθαι νηῶν ἠδʼ ἑλκέμεν εἰς ἅλα δῖαν,

배를 붙잡아 신성한 바다로 끌어내리라고 말이오.

οὐρούς τʼ ἐξεκάθαιρον· ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἷκεν

그들은 배 길을 청소했고, 집으로 가기를 열망하는 이들의 부르짖음은 하늘에 닿았소,

οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.

그들은 배 밑을 괴어놓은 버팀목들을 치웠소.

155

ἔνθά κεν Ἀργείοισιν ὑπέρμορα νόστος ἐτύχθη

그때 아르고스인들의 귀환이 운명을 거슬러 이루어졌을 것이오,

εἰ μὴ Ἀθηναίην Ἥρη πρὸς μῦθον ἔειπεν·²

만일 헤라가 아테나에게 말을 건네지 않았더라면 말이오.

ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,

"아아, 에기스를 가진 제우스의 따님이자 불굴의 처녀여,

οὕτω δὴ οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

아르고스인들이 이처럼 참으로 바다의 넓은 등을 타고

Ἀργεῖοι φεύξονται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης,

사랑하는 조국 땅을 향해 집으로 도망쳐 버린단 말이오?

160

κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν

그들은 프리아모스와 트로이아인들에게 자랑거리로

Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ Ἀχαιῶν

아르고스의 헬레네를 남겨두고 간단 말이오? 그녀를 위해 많은 아카이아인들이

ἐν Τροίῃ ἀπόλοντο φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης·

사랑하는 조국 땅에서 멀리 떨어진 트로이에서 목숨을 잃었거늘 말이오.

ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·

그러니 이제 청동 갑옷을 입은 아카이아 백성들 속으로 가시오.

σοῖς ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,

그대의 부드러운 말로 사람들 한 명 한 명을 만류하고,

165

μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.

양쪽이 굽은 배들을 바다로 끌어내리지 못하게 하시오."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,

그녀가 이렇게 말하자, 빛나는 눈의 여신 아테나는 불복하지 않고,

βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα·

올림포스의 봉우리들에서 뛰어내려 아래로 내려갔소.

καρπαλίμως δʼ ἵκανε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.

그리고 그녀는 신속하게 아카이아인들의 빠른 배들에 이르렀소.

εὗρεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον

거기서 그녀는 지혜에 있어 제우스와 맞먹는 오디세우스가

170

ἑσταότʼ· οὐδʼ ὅ γε νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης

서 있는 것을 발견했소. 그는 잘 가공된 갑판이 있는 검은 배를

ἅπτετʼ, ἐπεί μιν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἵκανεν·

손대려 하지도 않았으니, 고통이 그의 마음과 가슴에 들이닥쳤기 때문이오.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·

빛나는 눈의 아테나가 가까이 서서 그에게 말했소.

διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

"제우스에게서 태어난 라에르테스의 아들이며 수단이 좋은 오디세우스여,

οὕτω δὴ οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

당신들은 이처럼 참으로 많은 노를 저어 가는 배들에 올라타고

175

φεύξεσθʼ ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι πεσόντες,

사랑하는 조국 땅을 향해 집으로 도망쳐 버린단 말이오?

κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιτε

당신들은 프리아모스와 트로이아인들에게 자랑거리로

Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ Ἀχαιῶν

아르고스의 헬레네를 남겨두고 간단 말이오? 그녀를 위해 많은 아카이아인들이

ἐν Τροίῃ ἀπόλοντο φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης;

사랑하는 조국 땅에서 멀리 떨어진 트로이에서 목숨을 잃었거늘 말이오?

ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν, μηδʼ ἔτʼ ἐρώει,

그러니 이제 아카이아 백성들 속으로 가시오, 더는 망설이지 말고.

180

σοῖς δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,

그대의 부드러운 말로 사람들 한 명 한 명을 만류하고,

μηδὲ ἔα νῆας ἅλα δʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.

양쪽이 굽은 배들을 바다로 끌어내리지 못하게 하시오."

ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης,

그녀가 이렇게 말하자, 그는 말하는 여신의 음성을 알아차렸소.

βῆ δὲ θέειν, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε· τὴν δὲ κόμισσε

그는 달리기 시작했고, 겉옷을 던져 버렸소. 그것을

κῆρυξ Εὐρυβάτης Ἰθακήσιος ὅς οἱ ὀπήδει·

그를 시종들던 이타카의 전령 에우리바테스가 거두었소.

185

αὐτὸς δʼ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος ἀντίος ἐλθὼν

그는 스스로 아트레우스의 아들 아가멤논을 맞이하러 가서,

δέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον ἄφθιτον αἰεί·

그에게서 대대로 전해 내려오는 영원히 불멸하는 지팡이를 받았소.

σὺν τῷ ἔβη κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.

그것을 들고 그는 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 배들 사이로 걸어갔소.

ὅν τινα μὲν βασιλῆα καὶ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη

그가 왕이나 뛰어난 인물 중 누구를 만나든지 간에,

τὸν δʼ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρητύσασκε³ παραστάς·

그 곁에 서서 부드러운 말로 만류하고는 했소.

190

δαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι,

"귀하신 분이여, 당신이 겁쟁이처럼 겁먹는 것은 어울리지 않소,

ἀλλʼ αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς·

그러니 스스로 자리에 앉고 다른 백성들도 앉히시오.

οὐ γάρ πω σάφα οἶσθʼ οἷος νόος Ἀτρεΐωνος·

그대는 아직 아트레우스의 아들의 의중이 어떤지 확실히 알지 못하오.

νῦν μὲν πειρᾶται, τάχα δʼ ἴψεται υἷας Ἀχαιῶν.

지금은 시험하고 계시나, 곧 아카이아의 아들들을 징벌하실 것이오.

ἐν βουλῇ δʼ οὐ πάντες ἀκούσαμεν οἷον ἔειπε.

회의에서 그분이 말씀하신 바를 우리 모두가 들은 것은 아니지 않소.

195

μή τι χολωσάμενος ῥέξῃ⁴ κακὸν υἷας Ἀχαιῶν·

그분이 노여워하시어 아카이아의 아들들에게 해를 끼치지 않도록 조심하시오.

θυμὸς δὲ μέγας ἐστὶ διοτρεφέων βασιλήων,

제우스의 보살핌을 받는 왕들의 진노는 크나큰 법이며,

τιμὴ δʼ ἐκ Διός ἐστι, φιλεῖ δέ ἑ μητίετα Ζεύς.

그 영예는 제우스에게서 오고, 지혜로우신 제우스께서는 그를 사랑하시기 때문이오."

ὃν δʼ αὖ δήμου τʼ ἄνδρα ἴδοι βοόωντά τʼ ἐφεύροι,

하지만 반대로 그가 백성 중 한 사람을 보고 소리치는 것을 발견하면,

τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν ὁμοκλήσασκέ τε μύθῳ·

그를 지팡이로 치고 말로 꾸짖었소.

200

δαιμόνιʼ ἀτρέμας ἧσο καὶ ἄλλων μῦθον ἄκουε,

"이 사람아, 가만히 앉아 다른 이들의 말을 들으시오,

οἳ σέο φέρτεροί εἰσι, σὺ δʼ ἀπτόλεμος καὶ ἄναλκις

그대보다 뛰어난 자들의 말을. 그대는 전쟁터에서도 무능하고 나약하며,

οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιος οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ·

전쟁에서나 회의에서나 전혀 쓸모가 없는 존재요.

οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδʼ Ἀχαιοί·

우리 아카이아인들이 여기서 모두 왕이 될 수는 없소.

οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη· εἷς κοίρανος ἔστω,

우두머리가 많은 것은 좋지 않으니, 한 명의 지배자만 있게 하시오,

205

εἷς βασιλεύς, ᾧ δῶκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω

한 명의 왕만 말이오. 교활한 크로노스의 아들이 그에게

σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσι.

지팡이와 법도를 주어 그들을 보살피게 하였소."

ὣς ὅ γε κοιρανέων δίεπε στρατόν· οἳ δʼ ἀγορὴν δὲ

이처럼 그가 지휘하며 군세를 통솔했소. 그러자 그들은 다시

αὖτις ἐπεσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων

배와 막사에서 집회장으로 다시 몰려들었소,

ἠχῇ, ὡς ὅτε κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης

요란한 소리를 내며 말이오. 그것은 마치 요란한 바다의 파도가

210

αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται, σμαραγεῖ δέ τε πόντος.

넓은 백사장에 부딪쳐 우르릉거리고 바다가 요동치는 것과 같았소.

ἄλλοι μέν ῥʼ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθʼ ἕδρας·

다른 이들은 자리에 앉았고, 제자리에 정돈되었소.

Θερσίτης δʼ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,

그러나 오직 한 사람, 말에 절도가 없는 테르시테스만이 여전히 소란을 피웠소.

ὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη

그는 제 마음에 무질서하고 수많은 말들을 담아두고 있었으니,

μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι⁵ βασιλεῦσιν,

왕들과 무모하고도 어긋나게 다투기 위함이었소.

구문 주해5건

2.144φὴ
접속사로, 뒤에 대격을 수반하여 "~처럼"을 의미한다(보통 ὡς나 ὥσπερ와 같은 기능).
2.155ἔνθά κεν ... ἐτύχθη εἰ μὴ ... ἔειπεν
반사실적 가정을 나타내는 구문. 귀결절에 κ엔(= ἄν) + 직설법 과거(ἐτύχθη), 조건절에 εἰ + 직설법 과거(ἔειπεν)를 사용하여 "만일 ~하지 않았더라면 ~가 이루어졌을 것이다"라는 과거 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
2.188ὅν τινα μὲν ... κιχείη ... ἐρητύσασκε
과거의 반복적이고 일반적인 조건을 나타내는 구문. 관계절에 ἄν 없는 희구법(κιχείη)을 사용하고, 주절에는 반복 과거 접미사 -σκεν 붙은 직설법 과거(ἐρητύσασκε)를 배치하여, "~를 만날 때마다 만류하곤 했다"라는 호메로스 특유의 반복 동작을 보여준다.
2.195μή τι ... ῥέξῃ
우려나 경고를 나타내는 μή + 접속법(ῥέξῃ)의 독립문(혹은 암묵적인 동사를 보충하는 종속절). "그가 ~을 저지르지 않을까 (염려스럽다, 조심하라)"라는 경계와 우려를 표현한다.
2.214ἐριζέμεναι
호메로스 특유의 부정사 어미 -μεναι를 취하는 능동태 현재 부정사(= ἐρίζειν). 앞의 ᾔδη(알고 있었다) 또는 그 목적어인 "무질서한 많은 말들"에 걸려, 다투기 위한 목적이나 결과, 혹은 능력을 나타내는 목적 부정사로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.144-2.214