아가멤논의 군대 시험과 거짓 귀국 명령 — 호메로스 『일리아스』 2권 71–143행 그리스어 원문·한국어 번역

ᾤχετʼ ἀποπτάμενος, ἐμὲ δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.

꿈은 날아올라 가버렸고, 달콤한 잠은 나를 놓아주었소.

ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν·

자, 우리가 어떻게든 아카이아인의 아들들을 무장시키도록 합시다.

πρῶτα δʼ ἐγὼν ἔπεσιν πειρήσομαι, ἣ θέμις ἐστί,

먼저 내가 관례대로 말로써 그들을 시험해 보겠소.

καὶ φεύγειν σὺν νηυσὶ πολυκλήϊσι κελεύσω·

그리고 많은 노를 저어 가는 배들을 타고 도망치라고 명령하겠소.

ὑμεῖς δʼ ἄλλοθεν ἄλλος ἐρητύειν¹ ἐπέεσσιν.

하지만 당신들은 여기저기서 말로써 그들을 만류하도록 하시오."

ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, τοῖσι δʼ ἀνέστη

그가 이렇게 말하고 자리에 앉자, 그들 중에서 일어선 이는

Νέστωρ, ὅς ῥα Πύλοιο ἄναξ ἦν ἠμαθόεντος,

모래 많은 필로스의 왕 네스토르였으니,

ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그가 그들을 위해 사려 깊게 회중에게 연설하며 말했소.

ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες

"아르고스인의 지도자들이며 지배자들인 친구들이여,

εἰ μέν τις τὸν ὄνειρον Ἀχαιῶν ἄλλος ἔνισπε

만일 아카이아인들 중 다른 어떤 이가 이 꿈을 이야기했다면,

ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον·²

우리는 그것을 거짓이라 부르며 더욱 멀리했을 것이오.

νῦν δʼ ἴδεν ὃς μέγʼ ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι·

하지만 이제 아카이아인들 중 단연 가장 뛰어나다고 자처하는 분이 그것을 보셨소.

ἀλλʼ ἄγετʼ αἴ κέν πως θωρήξομεν υἷας Ἀχαιῶν.

자, 우리가 어떻게든 아카이아인의 아들들을 무장시키도록 합시다."

ὣς ἄρα φωνήσας βουλῆς ἐξῆρχε νέεσθαι,

그는 이렇게 말하고 회의장에서 앞장서서 나갔고,

οἳ δʼ ἐπανέστησαν πείθοντό τε ποιμένι λαῶν

그들 백성의 목자에게 복종하여 일어섰으니,

σκηπτοῦχοι βασιλῆες· ἐπεσσεύοντο δὲ λαοί.

지팡이를 든 왕들이었소. 백성들도 뒤를 이어 급히 몰려들었소.

ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων

그것은 마치 떼 지어 사는 꿀벌 무리가

πέτρης ἐκ γλαφυρῆς αἰεὶ νέον ἐρχομενάων,

빈 바위틈에서 끊임없이 새로이 나와,

βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπʼ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν·

봄꽃 위를 송이송이 뭉쳐 날아다니며,

αἳ μέν τʼ ἔνθα ἅλις πεποτήαται, αἳ δέ τε ἔνθα·

이쪽으로 저쪽으로 떼를 지어 날아다니는 것과 같았소.

ὣς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων

그와 같이 그들의 많은 군세가 배와 막사에서 나와,

ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο

넓은 백사장 앞을 지나 대오를 지어

ἰλαδὸν εἰς ἀγορήν· μετὰ δέ σφισιν ὄσσα δεδήει

집회장으로 몰려들었소. 그들 가운데서는 소문이 타오르고 있었는데,

ὀτρύνουσʼ ἰέναι Διὸς ἄγγελος· οἳ δʼ ἀγέροντο.

그것은 가라고 재촉하는 제우스의 전령이었소. 그렇게 그들이 모였소.

τετρήχει δʼ ἀγορή, ὑπὸ δὲ στεναχίζετο γαῖα

집회장은 소란스러웠고, 백성들이 자리에 앉을 때 땅은 밑에서 탄식했으며,

λαῶν ἱζόντων, ὅμαδος δʼ ἦν· ἐννέα δέ σφεας

소란이 일었소. 그러자 아홉 명의

κήρυκες βοόωντες ἐρήτυον, εἴ ποτʼ ἀϋτῆς

전령들이 큰 소리로 그들을 제지했으니, 그들이 고함을 그치고

σχοίατʼ,³ ἀκούσειαν δὲ διοτρεφέων βασιλήων.

제우스의 보살핌을 받는 왕들의 말에 귀를 기울이게 하려는 것이었소.

σπουδῇ δʼ ἕζετο λαός, ἐρήτυθεν δὲ καθʼ ἕδρας

간신히 백성들은 자리에 앉았고, 소란을 멈춘 채

100

παυσάμενοι κλαγγῆς· ἀνὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων

제 자리에 정돈되었소. 그때 지배자 아가멤논이 일어섰는데,

ἔστη σκῆπτρον ἔχων τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων.

헤파이스토스가 애써 만든 그 지팡이를 쥐고 있었소.

Ἥφαιστος μὲν δῶκε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι,

헤파이스토스는 그것을 크로노스의 아들인 지배자 제우스에게 주었고,

αὐτὰρ ἄρα Ζεὺς δῶκε διακτόρῳ ἀργεϊφόντῃ·

제우스는 그것을 길잡이이며 아르고스를 죽인 자에게 주었소.

Ἑρμείας δὲ ἄναξ δῶκεν Πέλοπι πληξίππῳ,

헤르메스 왕은 그것을 말을 모는 펠롭스에게 주었으며,

105

αὐτὰρ ὃ αὖτε Πέλοψ δῶκʼ Ἀτρέϊ ποιμένι λαῶν,

펠롭스는 그것을 다시 백성의 목자인 아트레우스에게 주었소.

Ἀτρεὺς δὲ θνῄσκων ἔλιπεν πολύαρνι Θυέστῃ,

아트레우스는 죽으면서 그것을 양을 많이 가진 티에스테스에게 남겼고,

αὐτὰρ ὃ αὖτε Θυέστʼ Ἀγαμέμνονι λεῖπε φορῆναι,

티에스테스는 그것을 다시 아가멤논이 들도록 남겨두어,

πολλῇσιν νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν.

많은 섬들과 아르고스 전역을 다스리게 하였소.

τῷ ὅ γʼ ἐρεισάμενος ἔπεʼ Ἀργείοισι μετηύδα·

그는 이 지팡이에 의지한 채 아르고스인들에게 말을 건넸소.

110

ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος

"친구들이여, 다나오스의 영웅들이며 아레스의 시종들이여,

Ζεύς με μέγα Κρονίδης ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ,

크로노스의 아들 제우스께서 나를 무거운 파멸의 미혹으로 단단히 묶어놓으셨소.

σχέτλιος, ὃς πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν

모진 분이시니, 그분은 이전에 내게 튼튼한 성벽을 가진 일리온을 함락하고

Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι,

귀환하게 해주겠다고 약속하시고 고개를 끄덕이셨으나,

νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει

이제는 악한 기만을 꾸미시고는 나에게 명령하시기를,

115

δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν.

많은 백성을 잃은 뒤에 불명예스럽게 아르고스로 돌아가라고 하시는구려.

οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι,

아무래도 이것이 전능하신 제우스의 마음에 드는 일인 모양이오.

ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα

그분은 실로 많은 도성들의 우뚝 솟은 성벽을 허무셨고,

ἠδʼ ἔτι καὶ λύσει· τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον.

앞으로도 허무실 것이니, 그분의 힘이 가장 강력하기 때문이오.

αἰσχρὸν γὰρ τόδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι

참으로 이 일은 후세 사람들에게도 전해져 부끄러운 일이 될 것이오,

120

μὰψ οὕτω τοιόνδε τοσόνδε τε λαὸν Ἀχαιῶν

이토록 훌륭하고 이토록 많은 아카이아인의 백성들이 허무하게도

ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι

아무런 성과도 없는 전쟁을 벌이고,

ἀνδράσι παυροτέροισι, τέλος δʼ οὔ πώ τι πέφανται·

더 적은 수의 사내들과 싸우면서 아직 아무런 결말도 보지 못했다니 말이오.

εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε

만일 우리 아카이아인들과 트로이아인들 양측이 모두 원하여,

ὅρκια πιστὰ ταμόντες ἀριθμηθήμεναι ἄμφω,

신실한 맹세를 맺고 둘 다 수를 세어보기로 하여,

125

Τρῶας μὲν λέξασθαι ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν,

트로이아인들은 도성에 살고 있는 자들을 모두 모으고,

ἡμεῖς δʼ ἐς δεκάδας διακοσμηθεῖμεν Ἀχαιοί,

우리 아카이아인들은 열 명씩 조를 나누어 정돈한 뒤,

Τρώων δʼ ἄνδρα ἕκαστοι ἑλοίμεθα οἰνοχοεύειν,

우리 각 조가 트로이아인 사내 한 명씩을 골라 술을 따르게 한다면,

πολλαί κεν δεκάδες δευοίατο⁴ οἰνοχόοιο.

많은 열 명의 조들이 술 따르는 이를 갖지 못하게 될 것이오.

τόσσον ἐγώ φημι πλέας ἔμμεναι υἷας Ἀχαιῶν

아카이아인의 아들들은 그만큼 더 수적으로 우세하다고 내가 말하는 것이오,

130

Τρώων, οἳ ναίουσι κατὰ πτόλιν· ἀλλʼ ἐπίκουροι

도성에 사는 트로이아인들보다 말이오. 하지만 동맹군들이,

πολλέων ἐκ πολίων ἐγχέσπαλοι ἄνδρες ἔασιν,

많은 도성에서 온 창을 휘두르는 사내들이 있으니,

οἵ με μέγα πλάζουσι καὶ οὐκ εἰῶσʼ ἐθέλοντα

그들이 나를 크게 가로막아, 내가 간절히 원함에도

Ἰλίου ἐκπέρσαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.

살기 좋은 일리온의 도성을 함락하도록 허락하지 않는구려.

ἐννέα δὴ βεβάασι Διὸς μεγάλου ἐνιαυτοί,

위대하신 제우스의 해가 벌써 아홉 해나 흘러갔고,

135

καὶ δὴ δοῦρα σέσηπε νεῶν καὶ σπάρτα λέλυνται·

이미 우리 배들의 목재는 썩었고 밧줄들은 풀려 버렸소.

αἳ δέ που ἡμέτεραί τʼ ἄλοχοι καὶ νήπια τέκνα

그리고 아마 우리의 아내들과 어린 자식들은

εἵατʼ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι· ἄμμι δὲ ἔργον

대궐에 앉아 우리를 기다리고 있을 것이오. 그러나 우리에게는

αὔτως ἀκράαντον οὗ εἵνεκα δεῦρʼ ἱκόμεσθα.

이곳에 온 목적인 과업이 이처럼 이루어지지 못한 채 남아 있소.

ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·

자, 내가 말하는 대로 우리 모두 따르도록 합시다.

140

φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·

배를 타고 사랑하는 조국 땅으로 도망칩시다.

οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.

우리는 더 이상 넓은 거리가 있는 트로이를 함락하지 못할 것이니 말이오."

ὣς φάτο, τοῖσι δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε

그가 이렇게 말하자, 회의 내용을 직접 듣지 못한

πᾶσι μετὰ πληθὺν ὅσοι οὐ βουλῆς ἐπάκουσαν·

무리 중 모든 이들의 가슴속에 마음을 흔들어 놓았소.

구문 주해4건

2.75ἐρητύειν
동사 ἐρητύω(만류하다)의 현재 부정사. 여기서는 다른 동사에 지배받지 않고 2인칭에 대한 명령 역할을 하는 명령 부정사(imperative infinitive)로 쓰였으며, 주어는 같은 절 안의 ἄλλοθεν ἄλλος(각자, 여기저기서)가 담당한다.
2.81ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον
소사 κεν. 희구법(φαῖμεν 및 νοσφιζοίμεθα)을 수반하는 귀결절. 호메로스 문법에서 조건절의 직설법 과거(ἔνισπε)와 결합하여 과거 사실에 대한 반대 가정을 나타내며, "(만약 다른 이가 이 꿈을 말했다면) 우리는 그것을 거짓이라 부르고 멀리했을 것이다"로 해석된다.
2.98σχοίατʼ
동사 ἔχω(제지하다, 삼가다)의 제2부정과거 중간태 희구법 3인칭 복수형 σχοῖντο의 시적(이오니아) 이형(어미 -α토). εἴ ποτε와 함께 쓰여 "(고함을) 삼가 줄까 하여"라는 기대가 섞인 조건절 또는 간접 목적절을 이끈다.
2.128δευοίατο
동사 δέ오μαι(결여되다, 필요로 하다)의 미완료 과거 중간태 희구법 3인칭 복수형 δέοιν토의 시적(이오니아) 이형. 귀결절에서 κεν. 함께 사용되어 "(많은 열 명의 조가) 술 따르는 이를 갖지 못하게 될 것이다"라는 가상적인 상황의 귀결을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:2.71-2.143