아가멤논의 맹세와 아킬레우스에게 건넨 선물 — 호메로스 『일리아스』 19권 212–283행 그리스어 원문·한국어 번역

212

κεῖται ἀνὰ πρόθυρον τετραμμένος,¹ ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι

그는 내 집 앞마당에 발을 입구 쪽으로 두고 난도질당한 채 누워 있고, 그 주변에서 동료들이

μύρονται· τό μοι οὔ τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλεν,

슬피 울고 있소. 그러니 내 마음은 이런 일에는 전혀 관심이 없고,

ἀλλὰ φόνος τε καὶ αἷμα καὶ ἀργαλέος στόνος ἀνδρῶν.

오직 살육과 피, 그리고 전사들의 고통스러운 신음소리뿐이오."

215

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜가 뛰어난 오디세우스가 그에게 대답하여 말하였도다.

ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱὲ μέγα φέρτατʼ Ἀχαιῶν,

"펠레우스의 아들 아킬레우스여, 아카이아인들 중 가장 뛰어난 용사여.

κρείσσων εἰς ἐμέθεν καὶ φέρτερος οὐκ ὀλίγον περ

그대는 창으로 싸우는 데 있어서는 나보다 훨씬 뛰어나고 강력하지만,

ἔγχει, ἐγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην²

지혜와 지략에 있어서는 내가 그대보다

πολλόν, ἐπεὶ πρότερος γενόμην καὶ πλείονα οἶδα.

훨씬 앞설 수 있을 것이오, 내가 그대보다 먼저 태어났고 더 많은 것을 알고 있기 때문이오.

220

τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη μύθοισιν ἐμοῖσιν.

그러니 그대의 마음은 내 말을 인내하며 귀담아들으시오.

αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν,

인간은 전투에 금방 싫증을 느끼기 마련이오.

ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν,³

청동이 땅 위에 가장 많은 지푸라기를 뿌려놓을지라도,

ἄμητος δʼ ὀλίγιστος, ἐπὴν κλίνῃσι τάλαντα

거두어들이는 수확은 극히 적소, 제우스께서 천칭을 기울이실 때에 말이오.

Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται.

제우스는 인간들에게 전쟁을 분배하는 주재자이시기 때문이오.

225

γαστέρι δʼ οὔ πως ἔστι⁴ νέκυν πενθῆσαι Ἀχαιούς·

아카이아인들이 배를 가지고 죽은 자를 애도할 수는 없는 법이오.

λίην γὰρ πολλοὶ καὶ ἐπήτριμοι ἤματα πάντα

너무나 많은 이들이 매일같이 떼를 지어

πίπτουσιν· πότε κέν τις ἀναπνεύσειε πόνοιο;

쓰러져 가기 때문이오. 그렇다면 사람이 언제 이 고난에서 숨을 돌릴 수 있겠소?

ἀλλὰ χρὴ τὸν μὲν καταθάπτειν ὅς κε θάνῃσι

오히려 죽은 자는 그날로 눈물을 흘리며 애도하고,

νηλέα θυμὸν ἔχοντας ἐπʼ ἤματι δακρύσαντας·

마음을 모질게 먹고서 묻어주어야 하오.

230

ὅσσοι δʼ ἂν πολέμοιο περὶ στυγεροῖο λίπωνται

그리고 끔찍한 전쟁에서 살아남은 이들은 모두

μεμνῆσθαι πόσιος καὶ ἐδητύος, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον

마실 것과 먹을 것을 마음에 두어야 하오, 우리가 더 한층

ἀνδράσι δυσμενέεσσι μαχώμεθα νωλεμὲς αἰεὶ

적들과 항상 끊임없이 맞서 싸우기 위해,

ἑσσάμενοι χροῒ χαλκὸν ἀτειρέα. μηδέ τις ἄλλην

그리고 몸에 지치지 않는 청동 무구를 걸치기 위해서 말이오. 백성들 중 어느 누구도

λαῶν ὀτρυντὺν ποτιδέγμενος ἰσχαναάσθω·

다른 소집을 기다리며 뒤처져 머뭇거리지 말아야 하오.

235

ἥδε γὰρ ὀτρυντὺς κακὸν ἔσσεται ὅς κε λίπηται

아르고스인들의 배 옆에 머물러 있는 자에게

νηυσὶν ἐπʼ Ἀργείων· ἀλλʼ ἀθρόοι ὁρμηθέντες

이 소집은 재앙이 될 것이기 때문이오. 오히려 우리 모두 한꺼번에 몰려가

Τρωσὶν ἐφʼ ἱπποδάμοισιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα.

말을 길들이는 트로이아인들에 대항하여 격렬한 전투를 일으키도록 합시다."

ἦ, καὶ Νέστορος υἷας ὀπάσσατο κυδαλίμοιο

그가 말하고, 영광스러운 네스토르의 아들들을 동반하였으며,

Φυλεΐδην τε Μέγητα Θόαντά τε Μηριόνην τε

필레우스의 아들 메게스, 토아스, 메리오네스,

240

καὶ Κρειοντιάδην Λυκομήδεα καὶ Μελάνιππον·

그리고 크레온의 아들 리코메데스와 멜라니포스를 대동하고서

βὰν δʼ ἴμεν ἐς κλισίην Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.

아트레우스의 아들 아가멤논의 막사로 길을 나섰도다.

αὐτίκʼ ἔπειθʼ ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον·

즉시 말이 떨어짐과 동시에 일은 완수되었도다.

ἑπτὰ μὲν ἐκ κλισίης τρίποδας φέρον, οὕς οἱ ὑπέστη,

그들은 막사에서 그가 약속했던 일곱 개의 삼각대를 가져왔고,

αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους·

빛나는 솥 이십 개와 열두 마리의 말을 데려왔도다.

245

ἐκ δʼ ἄγον αἶψα γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας

또한 흠잡을 데 없는 손재주를 아는 여인들을

ἕπτʼ, ἀτὰρ ὀγδοάτην Βρισηΐδα καλλιπάρῃον.

일곱 명, 그리고 여덟 번째로 아름다운 뺨을 가진 브리세이스를 신속히 데려왔도다.

χρυσοῦ δὲ στήσας Ὀδυσεὺς δέκα πάντα τάλαντα

오디세우스는 순금 열 달란트를 저울에 달아

ἦρχʼ, ἅμα δʼ ἄλλοι δῶρα φέρον κούρητες Ἀχαιῶν.

앞장섰고, 다른 아카이아 청년들도 선물을 나르며 그 뒤를 따랐도다.

καὶ τὰ μὲν ἐν μέσσῃ ἀγορῇ θέσαν, ἂν δʼ Ἀγαμέμνων

그들은 이 선물들을 집회장 한가운데에 놓았고, 아가멤논이

250

ἵστατο· Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδὴν

일어섰도다. 신과 같은 목소리를 가진 탈티비오스가

κάπρον ἔχων ἐν χερσὶ παρίστατο ποιμένι λαῶν.

손에 멧돼지를 붙잡고 백성들의 목자 곁에 섰도다.

Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν,

아트레우스의 아들은 자신의 칼집 큰 칼 곁에

ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο,

늘 매달려 있던 작은 칼을 손으로 뽑아 들어,

κάπρου ἀπὸ τρίχας ἀρξάμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν

멧돼지의 털을 깎는 것으로 시작하여 제우스에게 두 손을 들고

255

εὔχετο· τοὶ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτόφιν εἵατο σιγῇ

기도하였도다. 아르고스인들은 모두 그 자리에 조용히

Ἀργεῖοι κατὰ μοῖραν ἀκούοντες βασιλῆος.

격식에 맞추어 앉아 왕의 말에 귀를 기울이고 있었도다.

εὐξάμενος δʼ ἄρα εἶπεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·

그는 넓은 하늘을 우러러보며 기도하여 말하였도다.

ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος

"이제 신들 중 최고이자 으뜸이신 제우스께서 먼저 아시고,

Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες, αἵ θʼ ὑπὸ γαῖαν

대지와 태양, 그리고 지하에서

260

ἀνθρώπους τίνυνται, ὅτις κʼ ἐπίορκον ὀμόσσῃ,

거짓 맹세를 한 인간들을 벌하시는 복수의 여신들이 아시옵소서.

μὴ μὲν ἐγὼ κούρῃ Βρισηΐδι χεῖρʼ ἐπένεικα,

나는 결코 처녀 브리세이스에게 손을 대지 않았소,

οὔτʼ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος⁵ οὔτέ τευ ἄλλου.

잠자리를 같이 하고자 하는 구실로도, 다른 그 어떤 이유로도 말이오.

ἀλλʼ ἔμενʼ ἀπροτίμαστος ἐνὶ κλισίῃσιν ἐμῇσιν.

그녀는 내 막사 안에서 아무런 손길도 닿지 않은 채 머물렀소.

εἰ δέ τι τῶνδʼ ἐπίορκον ἐμοὶ θεοὶ ἄλγεα δοῖεν

만일 이 맹세들 중 거짓이 있다면, 신들이 내게 많은

265

πολλὰ μάλʼ, ὅσσα διδοῦσιν ὅτίς σφʼ ἀλίτηται ὀμόσσας.

고통을 내리시기를, 맹세를 어기고 죄를 짓는 자들에게 내리시는 만큼의 고통을."

ἦ, καὶ ἀπὸ στόμαχον κάπρου τάμε νηλέϊ χαλκῷ.

그가 말하고, 무정한 청동으로 멧돼지의 목을 베었도다.

τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ἁλὸς ἐς μέγα λαῖτμα

탈티비오스는 그것을 회색빛 바다의 넓은 심연으로

ῥῖψʼ ἐπιδινήσας βόσιν ἰχθύσιν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

회전시켜 던져 물고기들의 먹이가 되게 하였도다. 한편 아킬레우스는

ἀνστὰς Ἀργείοισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα·

일어나 전쟁을 좋아하는 아르고스인들에게 말하였도다.

270

Ζεῦ πάτερ ἦ μεγάλας ἄτας ἄνδρεσσι διδοῖσθα·

"아버지 제우스여, 참으로 당신은 인간들에게 커다란 미혹을 내리시는구려.

οὐκ ἂν δή ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσιν

아트레우스의 아들이 결코 내 가슴속의 분노를

Ἀτρεΐδης ὤρινε διαμπερές, οὐδέ κε κούρην

끊임없이 격동시키지 못했을 것이며, 내 뜻에 반하여

ἦγεν ἐμεῦ ἀέκοντος ἀμήχανος· ἀλλά ποθι Ζεὺς

그가 속수무책으로 그 처녀를 강제로 데려가지도 못했을 것이오. 하지만 어쩌면 제우스께서

ἤθελʼ Ἀχαιοῖσιν θάνατον πολέεσσι γενέσθαι.

많은 아카이아인들에게 죽음이 임하기를 바라셨던 모양이오.

275

νῦν δʼ ἔρχεσθʼ ἐπὶ δεῖπνον, ἵνα ξυνάγωμεν Ἄρηα.

이제 식사를 하러 가시오, 그 후에 우리가 전투를 모으도록 합시다."

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, λῦσεν δʼ ἀγορὴν αἰψηρήν.

그가 이와 같이 말하자, 집회는 즉시 해산되었도다.

οἳ μὲν ἄρʼ ἐσκίδναντο ἑὴν ἐπὶ νῆα ἕκαστος,

사람들은 각자 자신의 배를 향해 흩어졌고,

δῶρα δὲ Μυρμιδόνες μεγαλήτορες ἀμφεπένοντο,

마음이 굳센 뮈르미돈인들은 선물들을 챙겨서

βὰν δʼ ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος θείοιο.

고결한 아킬레우스의 배로 그것들을 운반해 갔도다.

280

καὶ τὰ μὲν ἐν κλισίῃσι θέσαν, κάθισαν δὲ γυναῖκας,

그들은 선물들을 막사에 놓고 여인들을 앉혔으며,

ἵππους δʼ εἰς ἀγέλην ἔλασαν θεράποντες ἀγαυοί.

훌륭한 시종들은 말들을 말무리로 몰아갔도다.

Βρισηῒς δʼ ἄρʼ ἔπειτʼ ἰκέλη χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ

브리세이스는 황금의 아프로디테와 같은 모습으로

ὡς ἴδε Πάτροκλον δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,

날카로운 청동에 난도질당한 파트로클로스를 보았을 때,

구문 주해5건

19.212τετραμμένος
완료 수동 분사로, 그리스의 전통적인 장례 관습에 따라 시신을 현관에 발이 문 쪽을 향하도록 눕혀 놓은 상태를 나타낸다.
19.218σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην
희구법 과거 προβαλοίμην과 불변화사 κε가 결합하여 잠재('능히 앞설 수 있을 것이다')를 나타낸다. σεῖο는 동사 προβάλλεσθαι(능가하다)에 걸리는 비교의 속격이며, νοήματι는 한정/관점의 여격('지혜에 있어서')이다.
19.222ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν
관계대명사 속격 ἧς는 선행사 φυλόπιδος(전투)를 가리킨다. 전쟁을 농업의 수확에 비유하여, 청동 무기가 땅 위에 많은 지푸라기(시체)를 뿌려놓지만 정작 거두어들이는 알곡(실질적 소득)은 매우 적음을 뜻한다.
19.225γαστέρι δʼ οὔ πως ἔστι
ἔστι는 비인칭 표현으로 '가능하다'를 뜻한다. Ἀχαιούς· 대격으로 부정사 πενθῆσαι의 의미상 주어이며, γαστέρι는 수단 혹은 방편의 여격('위장으로', 즉 단식함으로써)이다.
19.262οὔτʼ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος
κεχρημένος는 '원하다, 필요로 하다'를 뜻하는 동사 χράομαι의 완료 분사로 속격 εὐνῆς(잠자리)를 지배한다. πρόφασιν은 대격의 부사적 용법으로 '구실로서' 혹은 '이유로서'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:19.212-19.283