출전을 재촉하는 아킬레우스와 오디세우스의 간언 — 호메로스 『일리아스』 19권 140–211행 그리스어 원문·한국어 번역

140

δῶρα δʼ ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχέμεν ὅσσά τοι ἐλθὼν

"그 선물들은 여기 있는 내가 모두 제공하겠소, 어제 고결한 오디세우스가

χθιζὸς ἐνὶ κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῖος Ὀδυσσεύς.

그대의 막사로 가서 약속했던 그 모든 것들을 말이오.

εἰ δʼ ἐθέλεις, ἐπίμεινον ἐπειγόμενός περ Ἄρηος,

그러니 그대가 비록 전쟁을 서두르고 있을지라도, 부디 기다려 주시오.

δῶρα δέ τοι θεράποντες ἐμῆς παρὰ νηὸς ἑλόντες

내 시종들이 내 배에서 선물들을 취하여

οἴσουσʼ, ὄφρα ἴδηαι ὅ τοι μενοεικέα δώσω.

가져올 것이니, 내가 그대에게 합당한 선물을 주는 것을 직접 볼 수 있도록 말이오."

145

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 아킬레우스가 이에 대답하여 말하였도다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"아트레우스의 아들이여, 가장 영광스러운 사람들의 왕 아가멤논이여,

δῶρα μὲν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα παρασχέμεν,¹ ὡς ἐπιεικές,

선물은 그대가 원한다면 합당하게 제공해도 좋고,

ἤ τʼ ἐχέμεν παρὰ σοί· νῦν δὲ μνησώμεθα χάρμης

아니면 그대 곁에 남겨두어도 좋소. 하지만 이제 우리는 전투의 기쁨을

αἶψα μάλʼ· οὐ γὰρ χρὴ κλοτοπεύειν ἐνθάδʼ ἐόντας

즉시 떠올려야 하오. 여기서 우리가 우물쭈물하거나

150

οὐδὲ διατρίβειν· ἔτι γὰρ μέγα ἔργον ἄρεκτον·

시간을 허비해서는 안 되기 때문이오. 아직 큰 과업이 완수되지 않은 채 남아 있소.

ὥς κέ τις αὖτʼ Ἀχιλῆα² μετὰ πρώτοισιν ἴδηται

사람들이 다시금 아킬레우스가 선두에 서서

ἔγχεϊ χαλκείῳ Τρώων ὀλέκοντα φάλαγγας.

청동 창으로 트로이아군의 대열을 물리치는 것을 볼 수 있도록 말이오.

ὧδέ τις ὑμείων μεμνημένος ἀνδρὶ μαχέσθω.

그대들 중 누구든 이 점을 명심하고 적과 맞서 싸우시오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜가 뛰어난 오디세우스가 그에게 대답하여 말하였도다.

155

μὴ δʼ οὕτως, ἀγαθός περ ἐών, θεοείκελʼ Ἀχιλλεῦ

"아무리 뛰어난 용사일지라도, 신과 같은 아킬레우스여, 이처럼

νήστιας ὄτρυνε προτὶ Ἴλιον υἷας Ἀχαιῶν

아카이아의 아들들을 굶주린 채로 일리오스로 몰아내어

Τρωσὶ μαχησομένους, ἐπεὶ οὐκ ὀλίγον χρόνον ἔσται

트로이아인들과 싸우게 하지는 마시오. 전투가 계속될 시간은

φύλοπις, εὖτʼ ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες

결코 짧지 않을 것이기 때문이오, 일단 전사들의 대열이 충돌하고

ἀνδρῶν, ἐν δὲ θεὸς πνεύσῃ μένος ἀμφοτέροισιν.

신께서 양측에 투지를 불어넣으신다면 말이오.

160

ἀλλὰ πάσασθαι ἄνωχθι θοῇς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιοὺς

오히려 아카이아인들에게 날랜 배 옆에서

σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή.

음식과 술을 들도록 명령하시오. 그것이 곧 활력이고 힘이기 때문이오.

οὐ γὰρ ἀνὴρ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

사람은 온종일 해가 질 때까지

ἄκμηνος σίτοιο δυνήσεται ἄντα μάχεσθαι·

음식을 먹지 않고서는 적과 맞서 싸울 수 없소.

εἴ περ γὰρ θυμῷ γε μενοινάᾳ πολεμίζειν,

설령 마음속으로는 격렬하게 싸우고자 원할지라도,

165

ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, ἠδὲ κιχάνει

자신도 모르게 사지가 무거워지고,

δίψά τε καὶ λιμός, βλάβεται δέ τε γούνατʼ ἰόντι.

갈증과 허기가 덮쳐오며, 나아갈수록 무릎이 꺾이기 마련이오.

ὃς δέ κʼ ἀνὴρ οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς

그러나 술과 음식을 가득 채운 사람이

ἀνδράσι δυσμενέεσσι πανημέριος πολεμίζῃ,

적들과 온종일 싸운다면,

θαρσαλέον νύ οἱ ἦτορ ἐνὶ φρεσίν, οὐδέ τι γυῖα

그의 가슴속 마음은 용기로 가득 찰 것이며, 사지가

170

πρὶν κάμνει πρὶν πάντας ἐρωῆσαι πολέμοιο.

피로해지지 않을 것이오, 모든 이들이 전투에서 물러날 때까지는 말이오.

ἀλλʼ ἄγε λαὸν μὲν σκέδασον καὶ δεῖπνον ἄνωχθι

그러니 백성들을 흩어지게 하고 식사를

ὅπλεσθαι· τὰ δὲ δῶρα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

준비하도록 명령하시오. 그리고 선물은 사람들의 왕 아가멤논이

οἰσέτω ἐς μέσσην ἀγορήν, ἵνα πάντες Ἀχαιοὶ

집회장 한가운데로 가져오게 하여, 모든 아카이아인들이

ὀφθαλμοῖσιν ἴδωσι, σὺ δὲ φρεσὶ σῇσιν ἰανθῇς.

눈으로 볼 수 있게 하고, 그대의 마음도 풀릴 수 있도록 하시오.

175

ὀμνυέτω δέ τοι ὅρκον ἐν Ἀργείοισιν ἀναστὰς

또한 그가 아르고스인들 사이에 서서 그대에게 맹세를 하게 하시오,

μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι·

결코 그녀의 잠자리에 들지 않았고 동침하지도 않았다고 말이오.

ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤ τʼ ἀνδρῶν ἤ τε γυναικῶν·

그것은 왕이여, 남녀 사이에 당연히 지켜야 할 법도이옵니다.

καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ φρεσὶν ἵλαος ἔστω.

그리고 그대 자신의 가슴속 마음도 온화하게 다스리시오.

αὐτὰρ ἔπειτά σε δαιτὶ ἐνὶ κλισίῃς ἀρεσάσθω

그 후에 그가 자신의 막사에서 풍성한 잔치로 그대를 위로하게 하여,

180

πιείρῃ, ἵνα μή τι δίκης ἐπιδευὲς ἔχῃσθα.

그대가 정의에 있어 조금도 부족함이 없도록 하시오.

Ἀτρεΐδη σὺ δʼ ἔπειτα δικαιότερος καὶ ἐπʼ ἄλλῳ

아트레우스의 아들이여, 그대 또한 앞으로 다른 이에게 더욱 공정해질 것이오.

ἔσσεαι. οὐ μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα³

왕이 된 자가,

ἄνδρʼ ἀπαρέσσασθαι ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.

자기가 먼저 노엽게 한 사람과 화해하고자 구하는 것은 전혀 부끄러운 일이 아니기 때문이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

사람들의 왕 아가멤논이 이에 대답하여 말하였도다.

185

χαίρω σεῦ Λαερτιάδη τὸν μῦθον ἀκούσας·

"라에르테스의 아들이여, 그대의 말을 들으니 기쁘도다.

ἐν μοίρῃ γὰρ πάντα διίκεο καὶ κατέλεξας.

그대는 모든 것을 도리에 맞게 다 설명하고 조목조목 밝혔소.

ταῦτα δʼ ἐγὼν ἐθέλω ὀμόσαι, κέλεται δέ με θυμός,

나는 이 맹세를 기꺼이 하고자 하며, 내 마음도 그리 하라 명하오.

οὐδʼ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

신 앞에서 결코 거짓 맹세는 하지 않을 것이오. 하지만 아킬레우스여,

μιμνέτω αὐτόθι τεῖος ἐπειγόμενός περ Ἄρηος·

그대가 비록 전투를 서두르고 있을지라도 잠시 그곳에 머물러 주시오.

190

μίμνετε δʼ ἄλλοι πάντες ἀολλέες, ὄφρά κε δῶρα

다른 이들도 모두 흩어지지 말고 기다려 주시오, 선물들이

ἐκ κλισίης ἔλθῃσι καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.

막사에서 오고 우리가 확실한 신뢰의 맹세의 제물을 바칠 때까지 말이오.

σοὶ δʼ αὐτῷ τόδʼ ἐγὼν ἐπιτέλλομαι ἠδὲ κελεύω·

그리고 그대에게 내가 이 일을 위임하고 명령하겠소.

κρινάμενος κούρητας ἀριστῆας Παναχαιῶν

전 아카이아인들 중에서 가장 뛰어난 청년들을 선발하여,

δῶρα ἐμῆς παρὰ νηὸς ἐνεικέμεν, ὅσσʼ Ἀχιλῆϊ

내 배에서 선물들을 실어 오게 하시오, 어제 아킬레우스에게

195

χθιζὸν ὑπέστημεν δώσειν, ἀγέμεν τε γυναῖκας.

주기로 약속했던 그 모든 것들과 여인들을 말이오.

Ταλθύβιος δέ μοι ὦκα κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν

그리고 탈티비오스는 내게 신속히 넓은 아카이아 군대 중에서

κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Διί τʼ Ἠελίῳ τε.

제우스와 태양신(헬리오스)에게 바칠 멧돼지를 한 마리 준비하게 하시오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 아킬레우스가 이에 대답하여 말하였도다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"아트레우스의 아들이여, 가장 영광스러운 사람들의 왕 아가멤논이여,

200

ἄλλοτέ περ καὶ μᾶλλον ὀφέλλετε ταῦτα πένεσθαι,

그대들은 다른 때에 더 기꺼이 이런 일에 힘써야 할 것이오,

ὁππότε τις μεταπαυσωλὴ πολέμοιο γένηται

전투의 휴식이 찾아오고

καὶ μένος οὐ τόσον ᾖσιν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσι.

내 가슴속의 투지가 이토록 격렬하지 않을 때 말이오.

νῦν δʼ οἳ μὲν κέαται δεδαϊγμένοι, οὓς ἐδάμασσεν

하지만 지금은 난도질당한 채 쓰러져 있소, 제우스께서 그에게 영광을 주셨을 때

Ἕκτωρ Πριαμίδης, ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν,

프리암의 아들 헥토르가 쓰러뜨린 자들이 말이오.

205

ὑμεῖς δʼ ἐς βρωτὺν ὀτρύνετον· ἦ τʼ ἂν ἔγωγε

그런데 그대들은 먹을 것을 다그치는구려. 나 같으면

νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν

지금 당장 아카이아의 아들들에게 전투를 명할 것이오,

νήστιας ἀκμήνους, ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι

굶주리고 먹지 않은 채로 말이오. 그리고 해가 질 때

τεύξεσθαι μέγα δόρπον, ἐπὴν τεισαίμεθα λώβην.

성대한 저녁을 준비할 것이오, 우리가 굴욕을 갚은 후에 말이오.

πρὶν δʼ οὔ πως ἂν ἔμοιγε φίλον κατὰ λαιμὸν ἰείη

그 전까지는 나로서는 목구멍으로 넘어가지 않을 것이오,

210

οὐ πόσις οὐδὲ βρῶσις ἑταίρου τεθνηῶτος

쓰러진 동료를 생각하면 마실 것도 먹을 것도 말이오,

ὅς μοι ἐνὶ κλισίῃ δεδαϊγμένος ὀξέϊ χαλκῷ

그는 예리한 청동에 난도질당해 내 막사 안에 쓰러져 있소."

구문 주해3건

19.147δῶρα μὲν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα παρασχέμεν
αἴ κε (εἴ κε)와 접속법(ἐθέλῃσθα는 2인칭 단수의 서사시적 형태)이 이끄는 조건절로, 상응하는 귀결절이 생략되어 있다. 이는 선물 자체에는 전혀 관심이 없고 전투만을 서두르는 아킬레우스의 초조하고 무관심한 심리 상태를 효과적으로 나타낸다.
19.151ὥς κέ τις αὖτʼ Ἀχιλῆα
접속사 ὥς κε와 접속법(ἴδηται)의 결합은 목적(~하기 위하여)을 나타내는 부사절을 형성한다. 아킬레우스가 다시금 전투의 선두에 서서 적을 무찌르는 모습을 아카이아 군대에게 하루빨리 보여주어야 한다는 그의 확고한 목적의식을 보여주는 구문이다.
19.182οὐ μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα
비인칭 형용사 νεμεσσητόν(연결동사 ἐστί는 생략됨)이 이끄는 부정사 구문이다. 대격인 βασιλῆα(왕이)는 다음 행(183행)의 부정사인 ἀπαρέσσασθαι의 의미상 주어이며, ἄνδρʼ(183행)는 그 부정사의 직접 목적어이다. 전체적으로 '자신이 먼저 화나게 만든 상대에 대해 왕이 먼저 화해를 구하는 것은 전혀 부끄러운 일이 아니다'라는 구조를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:19.140-19.211