아킬레우스의 복수 맹세와 테티스의 당부 — 호메로스 『일리아스』 18권 70–136행 그리스어 원문·한국어 번역

τῷ δὲ βαρὺ στενάχοντι παρίστατο πότνια μήτηρ,

그가 깊이 흐느끼고 있을 때 존엄한 어머니께서 그 곁에 서시어,

ὀξὺ δὲ κωκύσασα κάρη λάβε παιδὸς ἑοῖο,

날카롭게 울부짖으며 자기 아들의 머리를 감싸 안고,

καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

슬퍼하며 그에게 날개 돋친 말을 건넸도다.

τέκνον τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;

"내 아들아, 왜 우느냐? 어떠한 슬픔이 네 마음에 이르렀느냐?

ἐξαύδα, μὴ κεῦθε· τὰ μὲν δή τοι τετέλεσται

숨기지 말고 말해 보아라. 그것들은 이미 너를 위해 이루어졌도다,

ἐκ Διός, ὡς ἄρα δὴ πρίν γʼ εὔχεο χεῖρας ἀνασχὼν

제우스에 의해서 말이도다. 네가 전에 두 손을 치켜들고 기도했던 대로,

πάντας ἐπὶ πρύμνῃσιν ἀλήμεναι¹ υἷας Ἀχαιῶν

아카이아의 아들들이 모두 배들의 고물 쪽으로 내몰려,

σεῦ ἐπιδευομένους, παθέειν τʼ ἀεκήλια ἔργα.

너를 절실히 필요로 하며 수치스러운 일들을 겪게 해 달라고 했던 일이."

τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

그에게 깊이 신음하며 발 빠른 아킬레우스가 대답하였도다.

μῆτερ ἐμή, τὰ μὲν ἄρ μοι Ὀλύμπιος ἐξετέλεσσεν·

"내 어머니여, 정녕 올림포스의 주신께서 그 일들을 내게 이루어 주셨나이다.

ἀλλὰ τί μοι τῶν ἦδος ἐπεὶ φίλος ὤλεθʼ ἑταῖρος

하나 내 사랑하는 전우가 파멸했으니, 그것들이 내게 무슨 기쁨이 되겠나이까?

Πάτροκλος, τὸν ἐγὼ περὶ πάντων τῖον ἑταίρων

파트로클로스 말이옵니다. 나는 그를 모든 전우들 중에서 으뜸으로 여겼고,

ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ; τὸν ἀπώλεσα, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ

내 목숨과 다름없이 귀히 여겼나이다. 나는 그를 잃었고, 무구는 헥토르가

δῃώσας ἀπέδυσε πελώρια θαῦμα ἰδέσθαι

그를 죽이고 빼앗아 갔나이다. 거대하고 보기에 경이로우며

καλά· τὰ μὲν Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα

아름다운 무구를 말이옵니다. 그것은 일찍이 신들께서 펠레우스에게 주신 빛나는 선물이었으니,

ἤματι τῷ ὅτε σε βροτοῦ ἀνέρος ἔμβαλον εὐνῇ.

신들이 어머니를 필멸하는 자의 잠자리에 밀어 넣으시던 그날에 주신 것이옵니다.

αἴθʼ ὄφελες σὺ μὲν αὖθι μετʼ ἀθανάτῃς ἁλίῃσι

차라리 어머니께서는 그곳 바다의 불사 여신들 곁에 머물러

ναίειν, Πηλεὺς δὲ θνητὴν ἀγαγέσθαι ἄκοιτιν.

사시고, 펠레우스께서는 필멸하는 아내를 맞이하셨어야 했나이다.

νῦν δʼ ἵνα καὶ σοὶ πένθος ἐνὶ φρεσὶ μυρίον εἴη²

하나 이제는, 머지않아 어머니의 마음속에도 끝없는 슬픔이 있게 하려 함이니,

παιδὸς ἀποφθιμένοιο, τὸν οὐχ ὑποδέξεαι αὖτις

죽어가는 아들을 위한 슬픔이옵니다. 어머니께서는 그를 다시는 맞아들이지 못하시리니,

οἴκαδε νοστήσαντʼ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ θυμὸς ἄνωγε

집으로 귀환하는 그를 말이옵니다. 내 마음 또한 내게 권하지 않으니,

ζώειν οὐδʼ ἄνδρεσσι μετέμμεναι, αἴ κε μὴ Ἕκτωρ

살아가거나 사람들 사이에 머물기를 원치 않나이다, 만약 헥토르가

πρῶτος ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃ,

먼저 내 창에 찔려 목숨을 잃고,

Πατρόκλοιο δʼ ἕλωρα Μενοιτιάδεω ἀποτίσῃ.

메노이티오스의 아들 파트로클로스의 시신을 훼손한 벌을 치르지 않는다면 말이옵니다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·

그러자 테티스가 눈물을 흘리며 그에게 다시 말하였도다.

ὠκύμορος δή μοι τέκος ἔσσεαι, οἷʼ ἀγορεύεις·

"네가 그렇게 말하니, 내 아들아, 정녕 너는 단명할 것이로구나.

αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος.

헥토르의 뒤를 이어 곧바로 네게도 운명이 기다리고 있으니 말이다."

τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

이에 몹시 격분하여 발 빠른 아킬레우스가 대답하였도다.

αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἑταίρῳ

"내 즉시 죽겠나이다, 파멸해 가는 전우를

κτεινομένῳ ἐπαμῦναι· ὃ μὲν μάλα τηλόθι πάτρης

도와주지 못했으니 말이옵니다. 그는 정녕 조국에서 멀리 떨어진 곳에서

100

ἔφθιτʼ, ἐμεῖο δὲ δῆσεν³ ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι.

목숨을 잃었으나, 내가 그에게 재앙을 막아주는 자가 되어 주지 못했나이다.

νῦν δʼ ἐπεὶ οὐ νέομαί γε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,

이제 내가 사랑하는 조국 땅으로 돌아가지 못하고,

οὐδέ τι Πατρόκλῳ γενόμην φάος οὐδʼ ἑτάροισι

파트로클로스에게도, 그리고 고결한 헥토르에게

τοῖς ἄλλοις, οἳ δὴ πολέες δάμεν Ἕκτορι δίῳ,

수없이 쓰러져 간 다른 동료들에게도 구원의 빛이 되어 주지 못했으니,

ἀλλʼ ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης,

오히려 나는 대지 위의 쓸데없는 짐짝이 되어 배들 옆에 앉아 있을 뿐이옵니다.

105

τοῖος ἐὼν οἷος οὔ τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

비록 내가 청동 갑옷을 입은 아카이아인들 중에서 전쟁터에서는

ἐν πολέμῳ· ἀγορῇ δέ τʼ ἀμείνονές εἰσι καὶ ἄλλοι.

그 누구보다도 뛰어난 자이오나, 집회에서는 다른 자들이 더 나을지라도 말이옵니다.

ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο

신들 사이에서도, 인간들 사이에서도 불화가 사라져 버렸으면 좋겠나이다,

καὶ χόλος, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ χαλεπῆναι,

그리고 현명한 자까지도 거칠게 만드는 저 분노도 말이옵니다.

ὅς τε πολὺ γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο

그것은 뚝뚝 떨어지는 꿀보다도 훨씬 더 달콤하게,

110

ἀνδρῶν ἐν στήθεσσιν ἀέξεται ἠΰτε καπνός·

인간의 가슴속에서 연기처럼 피어오르며 자라나나이다.

ὡς ἐμὲ νῦν ἐχόλωσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων.

이처럼 방금 전 인간들의 왕 아가멤논이 나를 격노케 하였나이다.

ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ,

하나 이미 지나간 일은 아무리 슬플지라도 그대로 묻어 두겠나이다,

θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ·

필연의 힘으로 가슴속 소중한 기개를 억누르며 말이옵니다.

νῦν δʼ εἶμʼ ὄφρα φίλης κεφαλῆς ὀλετῆρα κιχείω

이제 내 소중한 전우를 죽인 원수 헥토르를 잡으러 가겠나이다.

115

Ἕκτορα· κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ

나의 죽음은, 제우스와 다른 불사의 신들이

Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδʼ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.

그것을 성취하고자 원하시는 때라면 언제든 받아들이겠나이다.

οὐδὲ γὰρ οὐδὲ βίη Ἡρακλῆος φύγε κῆρα,

정녕 헤라클레스의 위력조차도 죽음을 피하지 못했으니,

ὅς περ φίλτατος ἔσκε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·

그는 크로노스의 아들이신 제우스 주신께 가장 사랑받는 자였으나,

ἀλλά ἑ μοῖρα δάμασσε καὶ ἀργαλέος χόλος Ἥρης.

결국 운명과 헤라의 모진 분노가 그를 굴복시켰나이다.

120

ὣς καὶ ἐγών, εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται,

나 또한 마찬가지로, 만약 내게도 그와 같은 운명이 마련되어 있다면,

κείσομʼ ἐπεί κε θάνω· νῦν δὲ κλέος ἐσθλὸν ἀροίμην,

죽은 뒤에는 누워 있어야 할 것이나, 지금은 드높은 명성을 얻고 싶나이다,

καί τινα Τρωϊάδων καὶ Δαρδανίδων βαθυκόλπων

그리하여 가슴 깊은 트로이아 여인들과 다르다니아 여인들 중 누군가가

ἀμφοτέρῃσιν χερσὶ παρειάων ἁπαλάων

고운 두 뺨에서 두 손으로

δάκρυʼ ὀμορξαμένην ἁδινὸν στοναχῆσαι ἐφείην,⁴

눈물을 닦아내며 격렬한 탄식을 쏟아내게 하겠나이다,

125

γνοῖεν δʼ ὡς δὴ δηρὸν ἐγὼ πολέμοιο πέπαυμαι·

그리하여 내가 참으로 오랫동안 전쟁을 쉬고 있었음을 그들이 깨닫게 하겠나이다.

μὴ δέ μʼ ἔρυκε μάχης φιλέουσά περ· οὐδέ με πείσεις.

날 사랑하실지라도 부디 내 전투를 가로막지 마소서. 날 설득치 못하시리이다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·

그러자 은빛 발의 여신 테티스가 그에게 대답하였도다.

ναὶ δὴ ταῦτά γε τέκνον ἐτήτυμον οὐ κακόν ἐστι

"참으로 그렇구나, 아들아. 곤경에 처한 전우들을 위해

τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν αἰπὺν ὄλεθρον.

험난한 파멸을 막아주는 것은 결코 나쁜 일이 아니란다.

130

ἀλλά τοι ἔντεα καλὰ μετὰ Τρώεσσιν ἔχονται

하나 네 아름답고도 청동으로 번쩍이는 갑옷은

χάλκεα μαρμαίροντα· τὰ μὲν κορυθαίολος Ἕκτωρ

트로이아인들 사이에 넘어가 있도다. 그것을 투구 번쩍이는 헥토르가

αὐτὸς ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται· οὐδέ ἕ φημι

제 어깨에 걸치고서 기세등등해 있으나, 내가 보건대

δηρὸν ἐπαγλαϊεῖσθαι, ἐπεὶ φόνος ἐγγύθεν αὐτῷ.

그가 그것을 걸치고 오래 기뻐하진 못하리니, 그의 죽음이 임박했기 때문이란다.

ἀλλὰ σὺ μὲν μή πω καταδύσεο μῶλον Ἄρηος

그러니 너는 아직 아레스의 전쟁터로 뛰어들지 마라,

135

πρίν γʼ ἐμὲ δεῦρʼ ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδηαι·

내가 이리로 돌아와 네 눈앞에 보일 때까지는 말이구나.

ἠῶθεν γὰρ νεῦμαι ἅμʼ ἠελίῳ ἀνιόντι

내일 새벽 해가 떠오를 때 내가 돌아올 것이니,

구문 주해4건

18.76ἀλήμεναι
76행의 ἀλήμεναι와 77행의 παθέειν은 75행의 εὔχεο("그대는 기도했다")의 보충어로 쓰인 대격-부정사 구문이며, 그 의미상 주어는 76행의 υἷας Ἀχαιῶν이다.
18.88ἵνα... εἴη
νῦν δʼ ἵνα... εἴη에서 접속사 ἵνα 뒤에 희구법 εἴη(εἰμί의 3인칭 단수 현재희구형)가 이어지는 구조는 주절 동사("이 일이 일어났다" 등)가 생략된 형태로, 결과적인 목적("이제 그대에게도 끝없는 슬픔이 있도록 [이 일이 일어났도다]")을 나타낸다.
18.100δῆσεν
δῆσεν(δέω의 무인칭 아오리스트, "~이 필요했다/결여했다")은 결여의 속격인 ἐμεῖο("나를")와 보충 부정사 γενέσθαι를 동반하여, "그는 내가 재앙을 막아주는 자가 되기를 필요로 했다(그러나 나는 없었다)"라는 의미를 나타낸다.
18.124ἐφείην
ἐφείην(ἐφίημι의 1인칭 단수 아오리스트 능동태 희구법, 소망을 표현)은 대격 대명사 τι나(122행)를 의미상 주어로 하는 분사 ὀμορξαμένην과 부정사 στο나χῆσαι를 지배하여, "[트로이아 여인 중 누군가로 하여금] 눈물을 닦으며 격렬하게 신음하도록 만들고 싶다"라는 소망을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.70-18.136