테티스의 출발과 아킬레우스에게 출전을 명하는 이리스 — 호메로스 『일리아스』 18권 137–205행 그리스어 원문·한국어 번역

137

τεύχεα καλὰ φέρουσα παρʼ Ἡφαίστοιο ἄνακτος.

헤파이스토스 주신에게서 아름다운 무구를 가져오며.

ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τράπεθʼ υἷος ἑοῖο,

그렇게 말하고서 그녀는 제 아들에게서 발길을 돌려,

καὶ στρεφθεῖσʼ ἁλίῃσι κασιγνήτῃσι μετηύδα·

바다의 자매들에게 몸을 돌려 말하였도다.

140

ὑμεῖς μὲν νῦν δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον

"너희는 이제 바다의 넓은 품속으로 들어가,

ὀψόμεναί τε γέρονθʼ ἅλιον καὶ δώματα πατρός,

바다의 노인과 아버지의 궁전을 뵙고,

καί οἱ πάντʼ ἀγορεύσατʼ· ἐγὼ δʼ ἐς μακρὸν Ὄλυμπον

그분께 모든 것을 아뢰어라. 하나 나는 저 높은 올림포스로

εἶμι παρʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν

이름난 기술자 헤파이스토스에게 가려 하니, 만약 그가 내 아들에게

υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα.

번쩍이는 명성 높은 무구를 주고자 할는지 보려 함이라."

145

ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκʼ ἔδυσαν·

그녀가 이렇게 말하자, 자매들은 즉시 바다 물결 아래로 들어갔도다.

ἣ δʼ αὖτʼ Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα

은빛 발의 여신 테티스는 다시금 올림포스로

ἤϊεν ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχεʼ ἐνείκαι.

사랑하는 아들에게 명성 높은 무구를 가져다주기 위해 나아갔도다.

τὴν μὲν ἄρʼ Οὔλυμπον δὲ πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ

발걸음은 그녀를 올림포스로 인도하였도다. 한편 아카이아인들은

θεσπεσίῳ ἀλαλητῷ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο

살인마 헥토르의 가공할 함성에 쫓기며

150

φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκοντο.

도망치듯 배들과 헬레스폰토스에 이르렀도다.

οὐδέ κε Πάτροκλόν περ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

정강이받이 잘 갖춘 아카이아인들이라 한들 파트로클로스의 시신을

ἐκ βελέων ἐρύσαντο¹ νέκυν θεράποντʼ Ἀχιλῆος·

아킬레우스의 시종이었던 그 주검을 화살 비 속에서 끌어내지 못했을 것이니,

αὖτις γὰρ δὴ τόν γε κίχον λαός τε καὶ ἵπποι

왜냐하면 보병과 군마들, 그리고

Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς φλογὶ εἴκελος ἀλκήν.

무력에 있어 불길과도 같은 프리아모스의 아들 헥토르가 그에게 다시 도달했기 때문이라.

155

τρὶς μέν μιν μετόπισθε ποδῶν λάβε φαίδιμος Ἕκτωρ

빛나는 헥토르가 그를 끌고 가고자 하여 뒤에서 그의 발을 세 번이나 붙잡고,

ἑλκέμεναι μεμαώς, μέγα δὲ Τρώεσσιν ὁμόκλα·

트로이아인들에게 크게 소리쳤으며,

τρὶς δὲ δύʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκὴν

세 번이나 격렬한 무력으로 무장한 두 아이아스가

νεκροῦ ἀπεστυφέλιξαν· ὃ δʼ ἔμπεδον ἀλκὶ πεποιθὼς

주검에서 그를 쳐내었도다. 그러나 그는 제 힘을 굳게 믿고서,

ἄλλοτʼ ἐπαΐξασκε κατὰ μόθον, ἄλλοτε δʼ αὖτε

어떤 때는 난전 속으로 돌격하고, 또 어떤 때는

160

στάσκε μέγα ἰάχων· ὀπίσω δʼ οὐ χάζετο πάμπαν.

크게 소리 지르며 버티고 섰을 뿐, 결코 뒤로 물러서지 않았도다.

ὡς δʼ ἀπὸ σώματος οὔ τι λέοντʼ αἴθωνα δύνανται

들녘의 목자들이 몹시 굶주린 붉은 사자를

ποιμένες ἄγραυλοι μέγα πεινάοντα δίεσθαι,

주검에서 도저히 쫓아내지 못하는 것처럼,

ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστὰ

무장한 두 아이아스 또한

Ἕκτορα Πριαμίδην ἀπὸ νεκροῦ δειδίξασθαι.

프리아모스의 아들 헥토르를 주검에서 위협하여 쫓아낼 수 없었도다.

165

καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,

이제 그는 정녕 주검을 끌어가 헤아릴 길 없는 영광을 거머쥐었을 것이니,

εἰ μὴ Πηλεΐωνι ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις

만약 바람처럼 빠른 발의 이리스가 페레우스의 아들에게

ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι

올림포스로부터 전령으로 달려와 무장하라 이르지 않았더라면 말이옵니다.

κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν· πρὸ γὰρ ἧκέ μιν Ἥρη.

제우스와 다른 신들 몰래 말이니, 헤라가 그녀를 보냈기 때문이라.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그녀는 곁에 서서 날개 돋친 말을 건넸도다.

170

ὄρσεο Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν·

"일어나라, 페레우스의 아들이여, 모든 사람 중에 가장 두려운 자여!

Πατρόκλῳ ἐπάμυνον, οὗ εἵνεκα φύλοπις αἰνὴ

파트로클로스를 구하라. 그를 두고 끔찍한 전투가

ἕστηκε πρὸ νεῶν· οἳ δʼ ἀλλήλους ὀλέκουσιν

배들 앞에서 벌어지고 있노라. 그들은 서로를 죽이고 있으니,

οἳ μὲν ἀμυνόμενοι νέκυος πέρι τεθνηῶτος,

한편은 죽은 주검을 지키려 하고,

οἳ δὲ ἐρύσσασθαι ποτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν

다른 편인 트로이아인들은 바람 부는 일리오스로 끌어가고자

175

Τρῶες ἐπιθύουσι· μάλιστα δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ

열을 올리고 있노라. 특히 빛나는 헥토르는

ἑλκέμεναι μέμονεν· κεφαλὴν δέ ἑ θυμὸς ἄνωγε

주검을 끌고 가기를 열망하니, 그의 마음은 부드러운 목에서 머리를 베어내어

πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι ταμόνθʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς.

말뚝에 꿰어 꽂으라 명하고 있노라.

ἀλλʼ ἄνα μηδʼ ἔτι κεῖσο· σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω²

어서 일어나라, 더는 누워 있지 마라. 마음에 수치심을 가져라,

Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι·

파트로클로스가 트로이아 개들의 노리갯감이 되게 버려두다니.

180

σοὶ λώβη, αἴ κέν τι νέκυς ᾐσχυμμένος ἔλθῃ.

주검이 훼손되어 그곳에 이르게 된다면 그것은 네게 치욕이 되리라."

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·

그러자 발이 빠른 고결한 아킬레우스가 그녀에게 대답하였도다.

Ἶρι θεὰ τίς γάρ σε θεῶν ἐμοὶ ἄγγελον ἧκε;

"여신 이리스여, 신들 중 누가 너를 내게 전령으로 보냈단 말이냐?"

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·

그에게 바람처럼 빠른 발의 이리스가 다시금 말하였도다.

Ἥρη με προέηκε Διὸς κυδρὴ παράκοιτις·

"제우스의 존귀하신 반려이신 헤라께서 나를 보내셨노라.

185

οὐδʼ οἶδε Κρονίδης ὑψίζυγος οὐδέ τις ἄλλος

저 높은 곳에 앉으신 크로노스의 아들도, 다른 그 어떤

ἀθανάτων, οἳ Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἀμφινέμονται.

눈 덮인 올림포스 주변에 거주하는 불사의 신들도 알지 못하노라."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

이에 발 빠른 아킬레우스가 대답하며 말하였도다.

πῶς τὰρ ἴω μετὰ μῶλον; ἔχουσι δὲ τεύχεʼ ἐκεῖνοι·

"하나 내가 어떻게 전투로 나아가겠느냐? 그들이 내 무구를 가지고 있거늘.

μήτηρ δʼ οὔ με φίλη πρίν γʼ εἴα θωρήσσεσθαι

내 소중한 어머니께서도 내가 무장하는 것을 허락지 않으셨으니,

190

πρίν γʼ αὐτὴν ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι·

어머니께서 손수 오시는 것을 내 눈으로 볼 때까지는 말이노라.

στεῦτο γὰρ Ἡφαίστοιο πάρʼ οἰσέμεν ἔντεα καλά.

헤파이스토스에게서 아름다운 무구를 가져오겠다고 약속하셨기 때문이라.

ἄλλου δʼ οὔ τευ οἶδα τεῦ ἂν κλυτὰ τεύχεα δύω,³

다른 그 누구의 명성 높은 무구를 입어야 할지 내 알지 못하노라,

εἰ μὴ Αἴαντός γε σάκος Τελαμωνιάδαο.

텔라몬의 아들 아이아스의 방패라면 모를까.

ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅ γʼ ἔλπομʼ ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ

하나 내 짐작건대 그 자신 역시 최전선에서

195

ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος.

죽은 파트로클로스의 주검 주위에서 창을 휘두르며 적들을 도륙하고 있으리라."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·

그에게 바람처럼 빠른 발의 이리스가 다시금 말하였도다.

εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι κλυτὰ τεύχεʼ ἔχονται·

"네 명성 높은 무구가 빼앗겼다는 것은 우리도 참으로 잘 알고 있노라.

ἀλλʼ αὔτως ἐπὶ τάφρον ἰὼν Τρώεσσι φάνηθι,

허나 그 모습 그대로 참호로 나아가 트로이아인들에게 네 모습을 보여라,

αἴ κέ σʼ ὑποδείσαντες ἀπόσχωνται πολέμοιο

혹 그들이 너를 두려워하여 전투를 멈출는지도 모르며,

200

Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν

전쟁을 좋아하는 아카이아의 아들들이

τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο.

곤경 속에서 숨을 돌릴 수 있게 되리라. 전쟁터에서의 숨돌림이란 참으로 짧은 것이니 말이다."

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,

이렇게 말하고서 바람처럼 빠른 발의 이리스는 떠나갔도다.

αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὦρτο Διῒ φίλος· ἀμφὶ δʼ Ἀθήνη

그러자 제우스의 사랑을 받는 아킬레우스가 일어섰도다. 그리고 아테나는

ὤμοις ἰφθίμοισι βάλʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν,

그의 억센 어깨에 장식 수 달린 아이기스를 걸쳐 주고,

205

ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων

여신들 중에서도 고결한 그녀가 그의 머리 주위에 구름을 두르게 하였도다

구문 주해3건

18.151οὐδέ κε... ἐρύσαντο
소사 κε와 무정과거 직설법(ἐρύσαντο)의 결합으로, 과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 귀결절("~하지 못했을 것이다")을 구성한다.
18.178σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω
동사 ἱκέσθω(ἱκνέομαι, "이르다, 덮치다"의 명령법)는 전체와 부분을 나타내는 이중 대격(인칭대명사 σε와 "마음"을 뜻하는 θυμόν)을 취하고 있다.
18.192τεῦ ἂν κλυτὰ τεύχεα δύω
관계대명사 속격형 τεῦ(ὅστις의 호메로스식 형태)가 이끄는 관계절 안에서 소사 ἂν과 접속법(δύω)이 결합하여, 잠재성이나 가능성(~을 입을 수 있을지)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.137-18.205