아킬레우스의 비탄과 바다에서 올라오는 테티스 — 호메로스 『일리아스』 18권 1–69행 그리스어 원문·한국어 번역

ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο,

이처럼 그들은 활활 타오르는 불길처럼 싸우고 있었도다.

Ἀντίλοχος δʼ Ἀχιλῆϊ πόδας ταχὺς ἄγγελος ἦλθε.

한편 안틸로코스는 발 빠른 전령으로서 아킬레우스에게 이르렀도다.

τὸν δʼ εὗρε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων

그는 치솟은 이물들을 가진 배들 앞에서 아킬레우스를 발견하였으니,

τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἃ δὴ τετελεσμένα ἦεν·¹

그는 이미 이루어진 바로 그 일들을 마음속으로 예감하고 있었도다.

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

그는 몹시 번민하며 자신의 고결한 마음을 향해 말하였도다.

ὤ μοι ἐγώ, τί τʼ ἄρʼ αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

"아, 슬프도다 나여, 어찌하여 머리를 길게 기른 아카이아인들이 다시금

νηυσὶν ἔπι κλονέονται ἀτυζόμενοι πεδίοιο;

들판에서 겁에 질려 쫓기며 배 쪽으로 밀려들고 있는가?

μὴ δή μοι τελέσωσι θεοὶ κακὰ κήδεα θυμῷ,²

신들께서 내 마음에 끔찍한 근심을 실현하시지나 않을지 두렵도다,

ὥς ποτέ μοι μήτηρ διεπέφραδε καί μοι ἔειπε

옛날 내 어머니께서 나에게 명확히 알려 주며 말씀하시기를,

Μυρμιδόνων τὸν ἄριστον ἔτι ζώοντος ἐμεῖο³

내가 아직 살아 있는 동안에 뮈르미돈인들 중 가장 뛰어난 자가

χερσὶν ὕπο Τρώων λείψειν φάος ἠελίοιο.

트로이아인들의 손에 쓰러져 태양 빛을 잃게 되리라 하셨도다.

ἦ μάλα δὴ τέθνηκε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱὸς

정녕 메노이티오스의 용맹한 아들이 죽고 말았구나,

σχέτλιος· ἦ τʼ ἐκέλευον ἀπωσάμενον δήϊον πῦρ

모진 사람 같으니! 내 그에게 적들의 불길을 물리친 후에는

ἂψ ἐπὶ νῆας ἴμεν, μηδʼ Ἕκτορι ἶφι μάχεσθαι.

곧바로 배로 돌아오고, 헥토르와는 힘써 싸우지 말라고 명령하였건만."

εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

그가 생각과 마음속으로 이러한 일들을 곰곰이 생각하고 있는 동안,

τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθεν ἀγαυοῦ Νέστορος υἱὸς

고귀한 네스토르의 아들이 그에게 가까이 다가왔으니,

δάκρυα θερμὰ χέων, φάτο δʼ ἀγγελίην ἀλεγεινήν·

뜨거운 눈물을 흘리며, 비통한 소식을 전하였도다.

ὤ μοι Πηλέος υἱὲ δαΐφρονος ἦ μάλα λυγρῆς

"아, 슬프도다, 지혜로운 펠레우스의 아들이여, 참으로 가슴 아픈

πεύσεαι ἀγγελίης, ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι.⁴

소식을 듣게 될 것이니, 결코 일어나지 말았어야 할 일이었도다.

κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται

파트로클로스가 쓰러졌고, 그들은 시신을 두고 다투고 있소,

γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ.

무구를 빼앗긴 시신을 말이오. 허나 그 무구는 투구 번쩍이는 헥토르가 차지하였소."

ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα·

그가 이같이 말하니, 슬픔의 검은 구름이 아킬레우스를 뒤덮었도다.

ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν

그는 두 손으로 거무스름한 재를 움켜쥐고

χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δʼ ᾔσχυνε πρόσωπον·

머리 위로 쏟아부어, 그 고운 얼굴을 더럽혔도다.

νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαινʼ ἀμφίζανε τέφρη.

그리고 향기로운 옷 위로 검은 재가 수북이 내려앉았도다.

αὐτὸς δʼ ἐν κονίῃσι μέγας μεγαλωστὶ τανυσθεὶς

그 자신은 거대한 몸집으로 먼지 속에 길게 뻗은 채

κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.

누워 있었으며, 제 손으로 머리털을 쥐어뜯어 망쳐 놓았도다.

δμῳαὶ δʼ ἃς Ἀχιλεὺς ληΐσσατο Πάτροκλός τε

아킬레우스와 파트로클로스가 전리품으로 약탈해 왔던 여종들도

θυμὸν ἀκηχέμεναι μεγάλʼ ἴαχον, ἐκ δὲ θύραζε

마음 깊이 슬퍼하며 크게 소리쳤고, 문밖으로 달려 나와

ἔδραμον ἀμφʼ Ἀχιλῆα δαΐφρονα, χερσὶ δὲ πᾶσαι

지혜로운 아킬레우스의 주위로 모여들며, 저마다 손으로

στήθεα πεπλήγοντο, λύθεν δʼ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης.

가슴을 쳤으며, 여인들 모두 무릎의 힘이 풀렸도다.

Ἀντίλοχος δʼ ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυα λείβων

안틸로코스는 반대편에서 눈물을 흘리며 슬피 울었고,

χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος· ὃ δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ·

아킬레우스의 손을 붙잡고 있었도다. 아킬레우스는 영광스러운 마음으로 흐느꼈으니,

δείδιε γὰρ μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ.⁵

아킬레우스가 철제 칼로 목을 벨까 두려워하였기 때문이도다.

σμερδαλέον δʼ ᾤμωξεν· ἄκουσε δὲ πότνια μήτηρ

그가 소름 끼치게 울부짖었도다. 바다 깊은 곳에서

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι,

늙으신 아버지 곁에 앉아 계시던 존엄한 어머니께서 이를 들으시고,

κώκυσέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα· θεαὶ δέ μιν ἀμφαγέροντο

이어 애통하게 소리 내어 우시니, 여신들이 그녀 주위로 모여들었도다.

πᾶσαι ὅσαι κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.

바다 깊은 곳에 있는 네레이스 여신들이 모두 모였으니,

ἔνθʼ ἄρʼ ἔην Γλαύκη τε Θάλειά τε Κυμοδόκη τε

그곳에는 글라우케와 탈레이아와 키모도케가 있었고,

Νησαίη Σπειώ τε Θόη θʼ Ἁλίη τε βοῶπις

네사이아와 스페이오와 토에와 소눈을 가진 할리에,

Κυμοθόη τε καὶ Ἀκταίη καὶ Λιμνώρεια

키모토에와 악타이아와 림노레이아,

καὶ Μελίτη καὶ Ἴαιρα καὶ Ἀμφιθόη καὶ Ἀγαυὴ

그리고 멜리테와 이아이라와 암피토에와 아가우에,

Δωτώ τε Πρωτώ τε Φέρουσά τε Δυναμένη τε

도토와 프로토와 페루사와 디나메네,

Δεξαμένη τε καὶ Ἀμφινόμη καὶ Καλλιάνειρα

덱사메네와 암피노메와 칼리아네이라,

Δωρὶς καὶ Πανόπη καὶ ἀγακλειτὴ Γαλάτεια

도리스와 파노페와 이름 높은 갈라테이아,

Νημερτής τε καὶ Ἀψευδὴς καὶ Καλλιάνασσα·

네메르테스와 압세우데스와 칼리아나사,

ἔνθα δʼ ἔην Κλυμένη Ἰάνειρά τε καὶ Ἰάνασσα

그곳에는 클리메네와 이아네이라와 이아나사가 있었고,

Μαῖρα καὶ Ὠρείθυια ἐϋπλόκαμός τʼ Ἀμάθεια

마이라와 오레이티이아와 머리채 아름다운 아마테이아,

ἄλλαι θʼ αἳ κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.

바다 깊은 곳에 있는 다른 네레이스 여신들이었도다.

τῶν δὲ καὶ ἀργύφεον πλῆτο σπέος· αἳ δʼ ἅμα πᾶσαι

그녀들로 은백색 동굴이 가득 찼으며, 그녀들은 모두 일제히

στήθεα πεπλήγοντο, Θέτις δʼ ἐξῆρχε γόοιο·

가슴을 쳤고, 테티스가 비탄의 노래를 시작하였도다.

κλῦτε κασίγνηται Νηρηΐδες, ὄφρʼ ἐῢ πᾶσαι

"내 말을 들으시오, 자매 네레이스들이여, 그래야 그대들 모두

εἴδετʼ ἀκούουσαι ὅσʼ ἐμῷ ἔνι κήδεα θυμῷ.

귀 기울여 내 마음에 가득 찬 슬픔이 얼마나 큰지 알게 될 것이오.

ὤ μοι ἐγὼ δειλή, ὤ μοι δυσαριστοτόκεια,

아, 가련한 나여, 가장 뛰어난 자를 낳고도 불행한 나여!

ἥ τʼ ἐπεὶ ἂρ τέκον υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε

내 티 없고 강력하며

ἔξοχον ἡρώων· ὃ δʼ ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·

영웅들 중에서도 뛰어난 아들을 낳았고, 그는 묘목처럼 쑥쑥 자라났도다.

τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς

내 과수원의 기름진 언덕 위의 식물처럼 그를 키웠고,

νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω

이물 굽은 배들에 태워 일리오스로 떠나보냈으니,

Τρωσὶ μαχησόμενον· τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις

트로이아인들과 싸우게 하려 함이었도다. 하나 나는 집으로 돌아와

οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.

펠레우스의 전당으로 복귀하는 그를 다시는 맞이하지 못하리로다.

ὄφρα δέ μοι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος ἠελίοιο

그가 나를 위해 살아 있으며 태양 빛을 보는 동안에도

ἄχνυται, οὐδέ τί οἱ δύναμαι χραισμῆσαι ἰοῦσα.

그는 괴로워하고 있으니, 내가 그에게 간다 해도 아무런 도움도 줄 수 없도다.

ἀλλʼ εἶμʼ, ὄφρα ἴδωμι φίλον τέκος, ἠδʼ ἐπακούσω

하나 내 가리니, 내 사랑하는 아들을 보고 들을 것이로다,

ὅττί μιν ἵκετο πένθος ἀπὸ πτολέμοιο μένοντα.

그가 전투에서 비켜나 머물러 있는 동안 그에게 닥친 슬픔이 어떤 것인지를."

ὣς ἄρα φωνήσασα λίπε σπέος· αἳ δὲ σὺν αὐτῇ

그녀가 이같이 말하고 동굴을 떠나니, 그녀와 함께

δακρυόεσσαι ἴσαν, περὶ δέ σφισι κῦμα θαλάσσης

네레이스들이 눈물을 흘리며 나아갔고, 그녀들 주변으로 바다 물결이

ῥήγνυτο· ταὶ δʼ ὅτε δὴ Τροίην ἐρίβωλον ἵκοντο

갈라졌도다. 마침내 그녀들이 기름진 트로이아에 이르자,

ἀκτὴν εἰσανέβαινον ἐπισχερώ, ἔνθα θαμειαὶ

차례로 기슭 위로 올라섰으니, 그곳에는 뮈르미돈인들의 수많은

Μυρμιδόνων εἴρυντο νέες ταχὺν ἀμφʼ Ἀχιλῆα.

배들이 발 빠른 아킬레우스를 둘러싸고 늘어서 있었도다.

구문 주해5건

18.4τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἃ δὴ τετελεσμένα ἦεν
현재분사 φρονέοντα는 εὗρε의 직접목적어인 τὸν(아킬레우스)을 수식하는 서술적(혹은 기술적) 용법이다. 중성 복수 대격인 τὰ는 φρονέοντα의 직접목적어이자, 이어지는 관계절 ἃ δὴ τετελεσμένα ἦεν(정녕 이미 실현된 일들)의 선행사 역할을 겸하고 있다.
18.8μὴ δή μοι τελέσωσι θεοὶ κακὰ κήδεα θυμῷ
독립절에서 부정사 μὴ와 아오리스트 접속법(τελέσωσι)의 결합은 화자의 강한 우려("신들께서 실현하시지나 않을지") 또는 부정적 기원("실현하시지 않기를")을 나타내며, 아킬레우스가 예감이 실현되는 것에 대해 느끼는 두려움을 보여준다.
18.10ἔτι ζώοντος ἐμεῖο
현재분사 ζώοντος와 인칭대명사 속격 ἐμεῖο로 이루어진 속격 독립 구문(genitive absolute)으로, "내가 아직 살아 있는 동안에"라는 시간의 의미를 나타내는 부사적 수식어 역할을 한다.
18.19ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι
동사 ὤφελλε(ὀφείλω의 이오니아 방언 아오리스트 직설법 과거)에 부정어 μὴ와 부정사 γενέσθαι가 결합하여, 과거에 실현되지 못한 일에 대한 강한 유감이나 실현 불가능한 소망("일어나지 말았어야 했는데" 그러나 이미 일어난 일)을 표현한다.
18.34δείδιε γὰρ μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ
두려움을 나타내는 동사 δείδιε(역사적 현재로 기능)에 의해 이끌리는 μὴ절이다. 주절의 시제가 과거 맥락에 해당하므로 종속절의 동사로 희구법(ἀπαμήσειε)이 사용되어, "~할까 봐 두려워했다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.1-18.69