테티스의 간청과 헤파이스토스의 무구 제작 착수 — 호메로스 『일리아스』 18권 414–478행 그리스어 원문·한국어 번역

414

σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρʼ ἀπομόργνυ

그는 해면으로 얼굴 주변과 양손을 닦아내고,

415

αὐχένα τε στιβαρὸν καὶ στήθεα λαχνήεντα,

단단한 목과 털이 덥수룩한 가슴을 닦았도다.

δῦ δὲ χιτῶνʼ, ἕλε δὲ σκῆπτρον παχύ, βῆ δὲ θύραζε

그리고 튜닉을 입고 굵은 지팡이를 손에 쥔 채, 다리를 절며

χωλεύων· ὑπὸ δʼ ἀμφίπολοι ῥώοντο ἄνακτι

문밖으로 걸어 나갔도다. 주인 아래에서는 황금 시녀들이

χρύσειαι ζωῇσι νεήνισιν¹ εἰοικυῖαι.

살아 있는 처녀들과 똑같은 모습으로 바삐 움직였으니,

τῇς ἐν μὲν νόος ἐστὶ μετὰ φρεσίν, ἐν δὲ καὶ αὐδὴ

그녀들의 마음속에는 지혜가 있고 목소리도 있으며,

420

καὶ σθένος, ἀθανάτων δὲ θεῶν ἄπο ἔργα ἴσασιν.

힘도 있고, 불사의 신들로부터 손일을 배워 알고 있었도다.

αἳ μὲν ὕπαιθα ἄνακτος ἐποίπνυον· αὐτὰρ ὃ ἔρρων

그녀들은 주인의 곁에서 부지런히 시중을 들었도다. 그러나 그는

πλησίον, ἔνθα Θέτις περ, ἐπὶ θρόνου ἷζε φαεινοῦ,

테티스가 있는 바로 가까이 다가가 빛나는 의자 위에 앉았도다.

ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

그리고 그녀의 손을 잡고 말을 건네며 이름을 불렀도다.

τίπτε Θέτι τανύπεπλε ἱκάνεις ἡμέτερον δῶ

"긴 옷을 입으신 테티스여, 어찌하여 우리 집을 찾으셨나이까,

425

αἰδοίη τε φίλη τε; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.

공경스럽고 친애하는 분이시여. 전에는 그리 자주 오지 않으셨거늘.

αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν,

그대 마음에 있는 바를 말씀하소서. 내 마음은 그것을 들어주라 명하고 있으니,

εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.

내게 들어줄 힘이 있고 그것이 이루어질 수 있는 일이라면 말이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·

그러자 테티스가 눈물을 흘리며 그에게 대답하였도다.

Ἥφαιστʼ, ἦ ἄρα δή τις, ὅσαι θεαί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ,

"헤파이토스여, 올림포스에 있는 모든 여신들 가운데, 그 누가

430

τοσσάδʼ ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀνέσχετο κήδεα λυγρὰ

그 마음에 이토록 많은 비통한 근심들을 견뎌내었겠나이까,

ὅσσʼ ἐμοὶ ἐκ πασέων Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκεν;

크로노스의 아들 제우스께서 다른 모든 여신들을 제쳐두고 내게 주신 만큼의 고통을 말이오.

ἐκ μέν μʼ ἀλλάων ἁλιάων ἀνδρὶ δάμασσεν

바다의 여신들 가운데 오직 나만을 그분은 필멸의 인간에게 굴복시키어,

Αἰακίδῃ Πηλῆϊ, καὶ ἔτλην ἀνέρος εὐνὴν

아이아코스의 아들 펠레우스에게 시집보내셨으니, 나는 마음이 내키지 않으면서도

πολλὰ μάλʼ οὐκ ἐθέλουσα. ὃ μὲν δὴ γήραϊ λυγρῷ

인간의 잠자리를 참으로 여러 번 견뎌내었나이다. 그는 비참한 노령으로

435

κεῖται ἐνὶ μεγάροις ἀρημένος, ἄλλα δέ μοι νῦν·²

대궐 안에 쇠약해져 누워 있거늘, 내게는 이제 또 다른 슬픔들이 있나이다.

υἱὸν ἐπεί μοι δῶκε γενέσθαί τε τραφέμεν τε³

제우스께서 내게 아들을 주어 낳고 기르게 하셨으니,

ἔξοχον ἡρώων· ὃ δʼ ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·

영웅들 가운데서도 돋보이는 자였도다. 아들은 어린 묘목처럼 쑥쑥 자라났나이다.

τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς

내가 그를 과수원의 비옥한 언덕에 자라는 나무처럼 길러,

νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω

굽어진 배들에 태워 트로이아인들과 싸우게 하려고

440

Τρωσὶ μαχησόμενον· τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις

일리오스로 내보냈도다. 그러나 나는 다시는 그를 맞아들이지 못하리니,

οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.

펠레우스의 대궐 안 집으로 그가 살아서 돌아오는 일을 말이오.

ὄφρα δέ μοι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος ἠελίοιο

그가 나를 위해 살아 있고 태양의 빛을 보고 있는 동안에도

ἄχνυται, οὐδέ τί οἱ δύναμαι χραισμῆσαι ἰοῦσα.

그는 고통받고 있으니, 내가 찾아간들 그에게 아무런 도움도 되어주지 못하나이다.

κούρην ἣν ἄρα οἱ γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν,

아카이아의 자식들이 그의 몫의 선물로 골라 주었던 처녀를,

445

τὴν ἂψ ἐκ χειρῶν ἕλετο κρείων Ἀγαμέμνων.

지배자 아가멤논이 그의 손에서 다시 빼앗아 갔나이다.

ἤτοι ὃ τῆς ἀχέων φρένας ἔφθιεν· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

참으로 아들은 그녀를 향한 슬픔으로 마음을 태우고 있었나이다. 한편 아카이아인들을

Τρῶες ἐπὶ πρύμνῃσιν ἐείλεον, οὐδὲ θύραζε

트로이아인들이 배들의 선미에 가두어 두고 밖으로 나오지

εἴων ἐξιέναι· τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες

못하게 하였도다. 아르고스인들의 원로들은 아들에게 간청하며,

Ἀργείων, καὶ πολλὰ περικλυτὰ δῶρʼ ὀνόμαζον.

수많은 명성 높은 선물들을 거론하였나이다.

450

ἔνθʼ αὐτὸς μὲν ἔπειτʼ ἠναίνετο λοιγὸν ἀμῦναι,

그때 아들 자신은 파멸을 막아주기를 거절하였으나,

αὐτὰρ ὃ Πάτροκλον περὶ μὲν τὰ ἃ τεύχεα ἕσσε,

그는 파트로클로스에게 제 무구를 입히고,

πέμπε δέ μιν πόλεμον δέ, πολὺν δʼ ἅμα λαὸν ὄπασσε.

그를 전쟁터로 내보내며 함께 많은 군대를 붙여 주었나이다.

πᾶν δʼ ἦμαρ μάρναντο περὶ Σκαιῇσι πύλῃσι·

그들은 하루 종일 스카이아 문 주변에서 싸웠도다.

καί νύ κεν αὐτῆμαρ πόλιν ἔπραθον, εἰ μὴ Ἀπόλλων

만약 아폴론이 많은 재앙을 부린 메노이티오스의 용맹한 아들을

455

πολλὰ κακὰ ῥέξαντα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν

선두의 전사들 가운데서 죽이고 헥토르에게 영광을 주지 않았더라면,

ἔκτανʼ⁴ ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε.

그들은 그날로 그 도시를 함락했을 것이옵니다.

τοὔνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθʼ ἱκάνομαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα

그리하여 이제 내가 그대의 무릎을 베고 찾아왔나이다, 그대만 원하신다면

υἱεῖ ἐμῷ ὠκυμόρῳ δόμεν ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν

나의 단명할 아들에게 방패와 투구,

καὶ καλὰς κνημῖδας ἐπισφυρίοις ἀραρυίας

발목 가리개가 달린 아름다운 정강이받이와

460

καὶ θώρηχʼ· ὃ γὰρ ἦν οἱ ἀπώλεσε πιστὸς ἑταῖρος

가슴받이를 만들어 주십사 하고 말이옵니다. 아들이 가졌던 것은 그의 진실한 전우가

Τρωσὶ δαμείς· ὃ δὲ κεῖται ἐπὶ χθονὶ θυμὸν ἀχεύων.

트로이아인들에게 패했을 때 잃어버렸고, 아들은 땅에 누워 마음으로 슬퍼하고 있나이다."

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·

그러자 명성 높은 양발 불구의 신이 대답하였도다.

θάρσει· μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.

"용기를 내시오. 이러한 일들을 그대 마음에 두고 걱정하지 마시오.

αἲ γάρ μιν θανάτοιο δυσηχέος ὧδε δυναίμην⁵

그에게 두려운 운명이 닥쳐올 때, 내가 그를 무서운 죽음으로부터

465

νόσφιν ἀποκρύψαι, ὅτε μιν μόρος αἰνὸς ἱκάνοι,

멀리 감추어 줄 수만 있다면 참으로 좋으련만.

ὥς οἱ τεύχεα καλὰ παρέσσεται, οἷά τις αὖτε

그에게 반드시 아름다운 무구가 주어질 것이니, 그것을 바라보는

ἀνθρώπων πολέων θαυμάσσεται, ὅς κεν ἴδηται.

수많은 인간들 가운데 누구든 경탄해 마지않을 그러한 무구 말이오."

ὣς εἰπὼν τὴν μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δʼ ἐπὶ φύσας·

이와 같이 말하고 그는 그녀를 그곳에 남겨둔 채 풍구들을 향해 걸어갔도다.

τὰς δʼ ἐς πῦρ ἔτρεψε κέλευσέ τε ἐργάζεσθαι.

그는 그것들을 불길로 향하게 하고 일을 하라 명령하였도다.

470

φῦσαι δʼ ἐν χοάνοισιν ἐείκοσι πᾶσαι ἐφύσων

스무 개의 풍구들이 모두 도가니 안으로 바람을 불어넣으며,

παντοίην εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι,

온갖 세차고 알맞은 바람을 내뿜었도다.

ἄλλοτε μὲν σπεύδοντι παρέμμεναι, ἄλλοτε δʼ αὖτε,

그가 서둘러 일할 때 곁에서 도왔고, 때로는 다시

ὅππως Ἥφαιστός τʼ ἐθέλοι καὶ ἔργον ἄνοιτο.

헤파이토스가 원하는 대로 일이 진척되도록 도왔도다.

χαλκὸν δʼ ἐν πυρὶ βάλλεν ἀτειρέα κασσίτερόν τε

그는 불 속에 단단한 청동과 주석,

475

καὶ χρυσὸν τιμῆντα καὶ ἄργυρον· αὐτὰρ ἔπειτα

그리고 값비싼 황금과 은을 던져 넣었도다. 그러고 나서

θῆκεν ἐν ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, γέντο δὲ χειρὶ

모루 받침대 위에 커다란 모루를 올려놓고, 한 손에는

ῥαιστῆρα κρατερήν, ἑτέρηφι δὲ γέντο πυράγρην.

튼튼한 망치를 쥐고, 다른 손에는 집게를 쥐었도다.

ποίει δὲ πρώτιστα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε

그리하여 그는 맨 먼저 크고도 단단한 방패를 만들기 시작하였도다.

구문 주해5건

18.418ζωῇσι νεήνισιν
형용사 분사 εἰοικυῖαι(ἔοικα '닮다'의 여성 복수 분사)가 이끄는 유사성 표시 여격으로, '살아 있는 처녀들과 닮은'을 뜻한다.
18.435ἄλλα δέ μοι νῦν
동사 ἐστί(또는 πάρεστι)가 생략된 형태로, '그러나 지금 나에게는 다른 (슬픔들이) 있다'는 의미이며, 앞 문장의 '그는 누워 있다(κεῖται)'와 대조를 이룬다.
18.436γενέσθαί τε τραφέμεν τε
목적 또는 결과를 나타내는 부정사로(τραφέμεν은 에올리아/호메로스식 능동태 부정사 형태임), 동사 δῶκε('주셨다')에 걸려 '태어나 자라나도록 (나에게 아들을 주셨다)'라는 의미를 나타낸다.
18.454καί νύ κεν ... ἔπραθον, εἰ μὴ ... ἔκτανʼ
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 조건문이다. 귀결절에는 조사 κεν(ἄν)과 직설법 과거(ἔπραθον)가 쓰이고, 조건절에는 εἰ μὴ와 직설법 과거(ἔκτανʼ)가 사용되어 '만약 아폴론이 죽이지 않았더라면, 그들은 그날로 도시를 함락했을 것이다'라는 의미를 나타낸다.
18.464αἲ γάρ ... δυναίμην
αἲ γάρ(εἴθε / εἰ γάρ의 호메로스식 형태)에 희구법(δυναίμην)이 이어져, 실현 불가능하거나 강력한 소망을 나타내는 원망문(願望文)을 구성한다. '그에게 무서운 운명이 닥칠 때, 내가 그를 죽음으로부터 멀리 감출 수만 있다면 좋을련만'이라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.414-18.478