← 호메로스

일리아스

§17.694-17.761

파트로클로스의 시신 수습과 아이아스 형제의 후방 방어

안틸로코스는 아킬레우스에게 파트로클로스의 전사 소식을 전하기 위해 달려간다. 메넬라오스와 메리오네스가 파트로클로스의 시신을 짊어지고 퇴각하는 동안, 두 아이아스가 추격해오는 트로이아군을 저지한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
694

ὣς ἔφατʼ, Ἀντίλοχος δὲ κατέστυγε μῦθον ἀκούσας·

그가 이같이 말하니, 안틸로코스는 그 말을 듣고 아연실색하였도다.

695

δὴν δέ μιν ἀμφασίη ἐπέων λάβε, τὼ δέ οἱ ὄσσε1

한동안 말문이 막히는 놀라움이 그를 사로잡았고, 그의 두 눈은

δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.

눈물로 가득 찼으며, 그의 생기 넘치던 목소리는 가로막혔도다.

ἀλλʼ οὐδʼ ὧς Μενελάου ἐφημοσύνης ἀμέλησε,

그러나 그러함에도 그는 메넬라오스의 명령을 소홀히 하지 아니하고,

βῆ δὲ θέειν, τὰ δὲ τεύχεʼ ἀμύμονι δῶκεν ἑταίρῳ

달리기 시작하며 자신의 무구를 훌륭한 동료에게 맡겼으니,

Λαοδόκῳ, ὅς οἱ σχεδὸν ἔστρεφε μώνυχας ἵππους.

라오도코스였으니, 그는 근처에서 발굽 하나인 말들을 돌려 세우고 있었도다.

700

τὸν μὲν δάκρυ χέοντα πόδες φέρον ἐκ πολέμοιο

눈물을 흘리는 그를 두 발이 전쟁터 밖으로 실어 날랐으니,

Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ κακὸν ἔπος ἀγγελέοντα.

펠레우스의 아들 아킬레우스에게 나쁜 소식을 전하기 위함이었도다.

οὐδʼ ἄρα σοὶ Μενέλαε διοτρεφὲς ἤθελε θυμὸς2

제우스께서 키우신 메넬라오스여, 그대의 마음 역시 원치 아니하였도다,

τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν, ἔνθεν ἀπῆλθεν

안틸로코스가 떠나간 그곳에서 고통받고 있는 동료들을 도와주기를.

Ἀντίλοχος, μεγάλη δὲ ποθὴ Πυλίοισιν ἐτύχθη·

안틸로코스는 떠나갔고, 필로스인들에게는 큰 상실감이 생겨났도다.

705

ἀλλʼ ὅ γε τοῖσιν μὲν Θρασυμήδεα δῖον ἀνῆκεν,

그러나 그는 그들에게 고귀한 트라시메데스를 보내고,

αὐτὸς δʼ αὖτʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ ἥρωϊ βεβήκει,

자신은 다시 영웅 파트로클로스를 향해 발걸음을 옮겨,

στῆ δὲ παρʼ Αἰάντεσσι θέων, εἶθαρ δὲ προσηύδα·

두 아이아스 곁으로 달려가 서서 즉시 말하였도다.

κεῖνον μὲν δὴ νηυσὶν ἐπιπροέηκα θοῇσιν

"그 사람은 내 이미 날랜 배들로 보냈소,

ἐλθεῖν εἰς Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ μιν οἴω3

발 빠른 아킬레우스에게 가도록 말이오. 허나 내 생각에 그는

710

νῦν ἰέναι μάλα περ κεχολωμένον Ἕκτορι δίῳ·

비록 고귀한 헥토르에게 크게 분노하고 있을지언정 지금 오지는 않으리라 보오.

οὐ γάρ πως ἂν γυμνὸς ἐὼν Τρώεσσι μάχοιτο.

무구가 없는 알몸인 상태로는 결코 트로이아인들과 싸울 수 없을 것이기 때문이오.

ἡμεῖς δʼ αὐτοί περ φραζώμεθα μῆτιν ἀρίστην,

그러니 우리 스스로 가장 좋은 계책을 궁리해 보세나,

ἠμὲν ὅπως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν, ἠδὲ καὶ αὐτοὶ

어떻게 시신을 빼낼 것이며, 또한 우리 스스로도

Τρώων ἐξ ἐνοπῆς θάνατον καὶ κῆρα φύγωμεν.

트로이아인들의 아우성 속에서 어떻게 죽음과 운명을 피할 수 있을지를."

715

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας·

그러자 텔라몬의 위대한 아들 아이아스가 그에게 대답하였도다.

πάντα κατʼ αἶσαν ἔειπες ἀγακλεὲς ὦ Μενέλαε·

"이름 높은 메넬라오스여, 그대는 모든 것을 이치에 맞게 말하였소.

ἀλλὰ σὺ μὲν καὶ Μηριόνης ὑποδύντε μάλʼ ὦκα

허나 그대와 메리오네스가 속히 몸을 굽혀

νεκρὸν ἀείραντες φέρετʼ ἐκ πόνου· αὐτὰρ ὄπισθε

시신을 들어 올려 전투의 고난 속에서 메고 나가시오. 그 배후에서는

νῶϊ μαχησόμεθα Τρωσίν τε καὶ Ἕκτορι δίῳ

우리 두 사람이 트로이아인들과 고귀한 헥토르에 맞서 싸울 것이니,

720

ἶσον θυμὸν ἔχοντες ὁμώνυμοι, οἳ τὸ πάρος περ

같은 이름을 가진 우리가 한마음이 되어, 전에도

μίμνομεν ὀξὺν Ἄρηα παρʼ ἀλλήλοισι μένοντες.

늘 서로의 곁에 머물며 맹렬한 투쟁을 견뎌냈던 것처럼 말이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα νεκρὸν ἀπὸ χθονὸς ἀγκάζοντο

그가 이같이 말하니, 그들은 땅에서 시신을 두 팔로 안아 올렸도다,

ὕψι μάλα μεγάλως· ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς ὄπισθε

높이, 그리고 힘껏 말이로다. 이에 뒤쪽에서 트로이아 군사들이

Τρωϊκός, ὡς εἴδοντο νέκυν αἴροντας Ἀχαιούς.

아카이아인들이 시신을 들어 올리는 것을 보고 크게 소리쳤도다.

725

ἴθυσαν δὲ κύνεσσιν ἐοικότες, οἵ τʼ ἐπὶ κάπρῳ

그들은 상처 입은 멧돼지를 향해 달려드는 사냥개들처럼 돌진하였으니,

βλημένῳ ἀΐξωσι πρὸ κούρων θηρητήρων·

젊은 사냥꾼들 앞에서 날뛰는 개들이로다.

ἕως μὲν γάρ τε θέουσι διαρραῖσαι μεμαῶτες,

한동안 그 개들은 찢어 죽이기를 갈망하며 달려들지만,

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐν τοῖσιν ἑλίξεται ἀλκὶ πεποιθώς,

정작 멧돼지가 제 힘을 믿고 그들 한가운데서 몸을 돌릴 때면,

ἄψ τʼ ἀνεχώρησαν διά τʼ ἔτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος.

그들은 겁을 집어먹고 흩어져 이리저리 달아나 버리는도다.

730

ὣς Τρῶες εἷος μὲν ὁμιλαδὸν αἰὲν ἕποντο

이와 같이 트로이아인들도 한동안은 떼를 지어 끊임없이 뒤쫓으며,

νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν·

칼과 양날 창으로 연신 찔러댔도다.

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ Αἴαντε μεταστρεφθέντε κατʼ αὐτοὺς

하지만 두 아이아스가 몸을 돌려 그들을 향해

σταίησαν, τῶν δὲ τράπετο χρώς, οὐδέ τις ἔτλη

버티어 서자, 그들의 안색이 변하였고 아무도 감히

πρόσσω ἀΐξας περὶ νεκροῦ δηριάασθαι.

앞으로 뛰어나와 시신을 두고 다투려 하지 못하였도다.

735

ὣς οἵ γʼ ἐμμεμαῶτε νέκυν φέρον ἐκ πολέμοιο

이리하여 그들은 열심히 시신을 전쟁터 밖으로 실어 갔도다,

νῆας ἔπι γλαφυράς· ἐπὶ δὲ πτόλεμος τέτατό σφιν

오목한 배들을 향하여 말이로다. 그러나 그들 위로 전쟁이 팽팽히 당겨졌으니,

ἄγριος ἠΰτε πῦρ, τό τʼ ἐπεσσύμενον πόλιν ἀνδρῶν

사람들 도성을 향해 덮쳐드는 불길처럼 사나웠으니,

ὄρμενον ἐξαίφνης φλεγέθει, μινύθουσι δὲ οἶκοι

돌연 일어나 활활 타오르니, 집들이 허물어지는도다,

ἐν σέλαϊ μεγάλῳ· τὸ δʼ ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο.

커다란 광채 속에서 말이로다. 그리고 바람의 기세가 그 위에서 윙윙 울리는도다.

740

ὣς μὲν τοῖς ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν αἰχμητάων

이와 같이 길을 가는 그들 위로 말들과 창잡이 전사들의

ἀζηχὴς ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν·

끊임없는 소음이 밀려왔도다.

οἳ δʼ ὥς θʼ ἡμίονοι κρατερὸν μένος ἀμφιβαλόντες

그러나 그들은 마치 강력한 힘을 다한 노새들이

ἕλκωσʼ4 ἐξ ὄρεος κατὰ παιπαλόεσσαν ἀταρπὸν

산에서 험준한 오솔길을 따라 끌고 내려오는 것 같았으니,

ἢ δοκὸν ἠὲ δόρυ μέγα νήϊον· ἐν δέ τε θυμὸς

대들보나 거대한 배의 재목을 말이로다. 그리하여 서두르는 그들의 마음은

745

τείρεθʼ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ σπευδόντεσσιν·

피로와 땀으로 함께 쇠해 가고 있었도다.

ὣς οἵ γʼ ἐμμεμαῶτε νέκυν φέρον. αὐτὰρ ὄπισθεν

이와 같이 그들은 열심히 시신을 날랐도다. 그러나 배후에서는

Αἴαντʼ ἰσχανέτην, ὥς τε πρὼν ἰσχάνει ὕδωρ

두 아이아스가 적들을 막아서고 있었으니, 마치 나무 우거진 산등성이가 평야를 가로지르며

ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς,5

우뚝 솟아 물을 막아서는 것 같았도다.

ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα

그것은 힘센 강들의 맹렬한 물결조차 가로막고,

750

ἴσχει, ἄφαρ δέ τε πᾶσι ῥόον πεδίον δὲ τίθησι

이내 그 모든 흐름을 평야 쪽으로 돌려 놓아

πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες·

헤매게 만드니, 제아무리 거세게 흘러도 힘으로 이를 무너뜨리지 못하는도다.

ὣς αἰεὶ Αἴαντε μάχην ἀνέεργον ὀπίσσω

이처럼 두 아이아스는 언제나 배후에서 트로이아인들의 전투를 저지하였도다.

Τρώων· οἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο, δύω δʼ ἐν τοῖσι μάλιστα

적들은 계속 뒤쫓았는데, 그들 중에서도 특히 두 사람이었으니,

Αἰνείας τʼ Ἀγχισιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ.

안키세스의 아들 아이네아스와 빛나는 헥토르였도다.

755

τῶν δʼ ὥς τε ψαρῶν νέφος ἔρχεται ἠὲ κολοιῶν

찌르레기나 갈가마귀 떼의 구름이

οὖλον κεκλήγοντες, ὅτε προΐδωσιν ἰόντα

파멸을 알리며 새파랗게 울부짖으며 날아가듯이, 그들이 다가오는 것을 볼 때에,

κίρκον, ὅ τε σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσιν,

작은 새들에게 죽음을 가져다주는 매를 말이로다.

ὣς ἄρʼ ὑπʼ Αἰνείᾳ τε καὶ Ἕκτορι κοῦροι Ἀχαιῶν

이와 같이 아이네아스와 헥토르 앞에서 아카이아의 젊은이들은

οὖλον κεκλήγοντες ἴσαν, λήθοντο δὲ χάρμης.

새파랗게 울부짖으며 물러갔으니, 전투의 기쁨을 잊어버렸도다.

760

πολλὰ δὲ τεύχεα καλὰ πέσον περί τʼ ἀμφί τε τάφρον

수많은 아름다운 무구들이 참호의 사방과 그 안으로 떨어졌으니,

φευγόντων Δαναῶν· πολέμου δʼ οὐ γίγνετʼ ἐρωή.

도망치는 다나오스인들에게서 흘린 것이었도다. 그러나 전쟁의 휴식은 없었도다.

구문 주해5건
  1. 17.695τὼ δέ οἱ ὄσσε

    3인칭 단수 인칭대명사의 여격 οἱ는 여기에서 신체의 일부(두 눈)를 나타내는 ὄσσε와 결합하여 소유를 나타내는 '관여의 여격'(또는 소유의 여격)으로 기능하며, "그의 두 눈"을 의미한다.

  2. 17.702οὐδʼ ἄρα σοὶ Μενέλαε ... ἤθελε θυμὸς

    이 구절은 도치법(hyperbaton)과 돈호법(apostrophe)이 특징이다. 시인이 메넬라오스에게 직접 2인칭(σοὶ ... Μενέλαε)으로 말을 건네는 한편, 문법적 주어는 3인칭 단수 동사 ἤθελε와 일치하는 ἤθελε θυμὸς("그대의 마음은 원치 아니하였다")이다.

  3. 17.709οὐδέ μιν οἴω

    이 구절은 οἴω("나는 생각하지 않는다")에 종속된 대격-부정사 구문을 이끈다. 대격 대명사 μιν("그를", 아킬레우스를 지칭)이 부정사 ἰέναι의 의미상 주어이며, μάλα περ κεχολωμένον은 μιν에 일치하는 양보의 대격 분사이다.

  4. 17.742ὥς θʼ ἡμίονοι ... ἕλκωσʼ

    관계사 ὡς가 이끄는 비유 내에서 접속법 ἕλκωσιν(ἕλκωσʼ으로 축약됨)이 사용된 것은, 서사시의 비유에서 전형적으로 나타나는 일반적이거나 반복적인 상황을 묘사하기 위한 용법이다.

  5. 17.748ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς

    πεδίοιο는 πεδίον("평야")의 호메로스식 속격 단수형이다. διαπρύσιον은 부사적으로("완전히 가로질러") 사용되어 분사 τετυχηκώς(τυγχάνω의 완료 분사)를 수식하며, 여기서 이 완료 분사는 단순히 "위치해 있다", "가로놓여 있다"라는 존재의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.694-17.761