아킬레우스 말들의 슬픔과 아우토메돈의 참전 — 호메로스 『일리아스』 17권 417–486행 그리스어 원문·한국어 번역

417

πᾶσι χάνοι·¹ τό κεν ἧμιν ἄφαρ πολὺ κέρδιον εἴη

"우리 모두를 삼켜버릴지어다! 그것이 우리에게 당장 훨씬 더 이로울 것이니,

εἰ τοῦτον Τρώεσσι μεθήσομεν ἱπποδάμοισιν

만일 우리가 이 시신을 말들을 길들이는 트로이아인들에게 내주어

ἄστυ πότι σφέτερον ἐρύσαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.

자신들의 성읍으로 끌고 가게 하여 그들에게 영광을 돌리게 한다면 말이로다."

420

ὣς δέ τις αὖ Τρώων μεγαθύμων αὐδήσασκεν·

한편 기개 높은 트로이아인들 중에서도 누군가 이같이 말하곤 하였도다.

ὦ φίλοι, εἰ καὶ μοῖρα² παρʼ ἀνέρι τῷδε δαμῆναι

"동료들이여, 설령 이 사람 곁에서 우리 모두가

πάντας ὁμῶς, μή πώ τις ἐρωείτω πολέμοιο.

한결같이 쓰러질 운명일지라도, 아직은 누구도 싸움에서 물러서지 말지어다."

ὣς ἄρα τις εἴπεσκε, μένος δʼ ὄρσασκεν ἑκάστου.

참으로 이와 같이 누군가 말하며 각자의 용기를 북돋웠도다.

ὣς οἳ μὲν μάρναντο, σιδήρειος δʼ ὀρυμαγδὸς

이처럼 그들은 싸웠고, 철 같은 소란이

425

χάλκεον οὐρανὸν ἷκε διʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο·

황량한 에테르를 뚫고 청동 하늘에 닿았도다.

ἵπποι δʼ Αἰακίδαο μάχης ἀπάνευθεν ἐόντες

한편 아이아코스 손자의 말들은 싸움에서 멀리 떨어져서,

κλαῖον, ἐπεὶ δὴ πρῶτα πυθέσθην ἡνιόχοιο

마부가 살인마 헥토르에게 당해

ἐν κονίῃσι πεσόντος ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο.

먼지 속에 쓰러졌음을 처음 알게 된 뒤로 울고 있었도다.

ἦ μὰν Αὐτομέδων Διώρεος ἄλκιμος υἱὸς

참으로 디오레스의 용맹한 아들 아우토메돈은

430

πολλὰ μὲν ἂρ μάστιγι θοῇ ἐπεμαίετο θείνων,

날랜 채찍으로 내리치며 자주 몰아댔고,

πολλὰ δὲ μειλιχίοισι προσηύδα, πολλὰ δʼ ἀρειῇ·

때로는 부드러운 말로, 때로는 위협적인 말로 자주 말을 건넸도다.

τὼ δʼ οὔτʼ ἂψ³ ἐπὶ νῆας ἐπὶ πλατὺν Ἑλλήσποντον

그러나 두 마리는 넓은 헬레스폰토스의 배들로 돌아가려 하지도 않았고,

ἠθελέτην ἰέναι οὔτʼ ἐς πόλεμον μετʼ Ἀχαιούς,

아카이아인들과 함께 싸움터로 가려 하지도 않았도다.

ἀλλʼ ὥς τε στήλη μένει ἔμπεδον, ἥ τʼ ἐπὶ τύμβῳ

오히려 죽은 남자나 여자의 무덤 위에 서 있는

435

ἀνέρος ἑστήκῃ τεθνηότος ἠὲ γυναικός,

비석이 그 자리에 굳건히 버티고 있듯,

ὣς μένον ἀσφαλέως περικαλλέα δίφρον ἔχοντες

그들은 머리를 땅에 떨군 채 매우 아름다운 전차를 붙들고

οὔδει ἐνισκίμψαντε καρήατα· δάκρυα δέ σφι

흔들림 없이 서 있었도다. 마부를 그리워하며

θερμὰ κατὰ βλεφάρων χαμάδις ῥέε μυρομένοισιν

슬피 우는 그들의 눈꺼풀에서 뜨거운 눈물이 땅으로 흘러내렸고,

ἡνιόχοιο πόθῳ· θαλερὴ δʼ ἐμιαίνετο χαίτη

윤기 나는 갈기는

440

ζεύγλης ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν ἀμφοτέρωθεν.

멍에 목판에서 미끄러져 내려와 멍에 양옆에서 더러워졌도다.

μυρομένω δʼ ἄρα τώ γε ἰδὼν ἐλέησε Κρονίων,

슬피 우는 그들을 보고 크로노스의 아들이 불쌍히 여기시어,

κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·

머리를 흔들며 자신의 마음속으로 말씀하셨도다.

ἆ δειλώ, τί σφῶϊ δόμεν Πηλῆϊ ἄνακτι

"아, 가련한 것들아, 너희는 늙지도 않고 죽지도 않는데, 어찌하여 우리는 필멸의 왕 펠레우스에게

θνητῷ, ὑμεῖς δʼ ἐστὸν ἀγήρω τʼ ἀθανάτω τε;

너희를 주었던가?

445

ἦ ἵνα δυστήνοισι μετʼ ἀνδράσιν ἄλγεʼ ἔχητον;

불쌍한 인간들과 함께 고통을 겪게 하려 함이었던가?

οὐ μὲν γάρ τί πού ἐστιν ὀϊζυρώτερον ἀνδρὸς

참으로 대지 위에서 숨 쉬고 기어 다니는 모든 것들 중에서,

πάντων, ὅσσά τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.

인간보다 더 비참한 것은 아무것도 없음이라.

ἀλλʼ οὐ μὰν ὑμῖν γε καὶ ἅρμασι δαιδαλέοισιν

하지만 프리아모스의 아들 헥토르가 너희와 정교한 전차 위에

Ἕκτωρ Πριαμίδης ἐποχήσεται· οὐ γὰρ ἐάσω.

올라타는 일은 결코 없을 것이니, 내가 허락지 않을 것임이라.

450

ἦ οὐχ ἅλις ὡς καὶ τεύχεʼ ἔχει καὶ ἐπεύχεται αὔτως;

그가 무구들을 차지하고 이같이 허풍을 떠는 것만으로도 충분하지 않은가?

σφῶϊν δʼ ἐν γούνεσσι βαλῶ μένος ἠδʼ ἐνὶ θυμῷ,

내가 너희의 무릎과 마음에 힘을 불어넣어 주리니,

ὄφρα καὶ Αὐτομέδοντα σαώσετον ἐκ πολέμοιο

너희가 아우토메돈을 싸움터에서 건져내어

νῆας ἔπι γλαφυράς· ἔτι γάρ σφισι κῦδος ὀρέξω

속이 깊은 배들로 안전하게 데려다줄 수 있게 하려 함이라. 내가 아직은 그들에게 살육의 영광을

κτείνειν, εἰς ὅ κε νῆας ἐϋσσέλμους ἀφίκωνται

베풀어 줄 것이니, 그들이 노걸이가 잘 갖춰진 배들에 이르고

455

δύῃ τʼ ἠέλιος καὶ ἐπὶ κνέφας ἱερὸν ἔλθῃ·

태양이 지며 신성한 어둠이 찾아올 때까지 그리하리라."

ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐνέπνευσεν μένος ἠΰ.

이같이 말씀하시고 그분은 말들에게 강력한 용기를 불어넣으셨도다.

τὼ δʼ ἀπὸ χαιτάων κονίην οὖδας δὲ βαλόντε

그들은 갈기에서 먼지를 대지로 털어내고,

ῥίμφα φέρον θοὸν ἅρμα μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.

날랜 전차를 끌고 트로이아인들과 아카이아인들 사이로 쏜살같이 달려갔도다.

τοῖσι δʼ ἐπʼ Αὐτομέδων μάχετʼ ἀχνύμενός περ ἑταίρου

그들 위에서 아우토메돈은 전우로 인해 슬퍼하면서도,

460

ἵπποις ἀΐσσων ὥς τʼ αἰγυπιὸς μετὰ χῆνας·

거위들 틈으로 달려드는 독수리처럼 말들을 몰아 돌진하며 싸웠도다.

ῥέα μὲν γὰρ φεύγεσκεν ὑπʼ ἐκ Τρώων ὀρυμαγδοῦ,

그는 트로이아인들의 소란 속에서 쉽게 도망치기도 하였고,

ῥεῖα δʼ ἐπαΐξασκε πολὺν καθʼ ὅμιλον ὀπάζων.

대군을 뒤쫓아 쉽게 돌격하기도 하였도다.

ἀλλʼ οὐχ ᾕρει φῶτας ὅτε σεύαιτο διώκειν·

그러나 추격하고자 내달릴 때도 그는 적들을 잡지 못했으니,

οὐ γάρ πως ἦν οἶον ἐόνθʼ ἱερῷ ἐνὶ δίφρῳ

신성한 전차에 홀로 몸을 싣고서 창으로 덤벼들면서

465

ἔγχει ἐφορμᾶσθαι καὶ ἐπίσχειν ὠκέας ἵππους.

동시에 날랜 말들을 제어하기란 결코 불가능했음이라.

ὀψὲ δὲ δή μιν ἑταῖρος ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν

마침내 그의 동료이자 하이몬의 아들 라에르케스의 아들인

Ἀλκιμέδων υἱὸς Λαέρκεος Αἱμονίδαο·

알키메돈이 눈으로 그를 보았도다.

στῆ δʼ ὄπιθεν δίφροιο καὶ Αὐτομέδοντα προσηύδα·

그는 전차 뒤에 서서 아우토메돈에게 말하였도다.

Αὐτόμεδον, τίς τοί νυ θεῶν νηκερδέα βουλὴν

"아우토메돈이여, 신들 중 대체 누가 네 가슴속에 무익한 계획을

470

ἐν στήθεσσιν ἔθηκε, καὶ ἐξέλετο φρένας ἐσθλάς;

넣고, 훌륭한 지혜를 빼앗아 갔단 말이냐?

οἷον πρὸς Τρῶας μάχεαι πρώτῳ ἐν ὁμίλῳ

네가 이처럼 홀로 최전선의 혼전 속에서 트로이아인들과 싸우고 있다니.

μοῦνος· ἀτάρ τοι ἑταῖρος ἀπέκτατο, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ

하지만 네 동료는 살해당했고, 헥토르 자신이

αὐτὸς ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται Αἰακίδαο.

아이아코스 손자의 무구를 어깨에 걸치고 자랑하고 있도다."

τὸν δʼ αὖτʼ Αὐτομέδων προσέφη Διώρεος υἱός·

이에 디오레스의 아들 아우토메돈이 그에게 대답하였도다.

475

Ἀλκίμεδον τίς γάρ τοι Ἀχαιῶν ἄλλος ὁμοῖος

"알키메돈이여, 신들과 맞먹는 조언자였던 파트로클로스가

ἵππων ἀθανάτων ἐχέμεν⁴ δμῆσίν τε μένος τε,

살아 있을 때가 아니라면, 아카이아인들 중 다른 누가

εἰ μὴ Πάτροκλος θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος

불사의 말들을 길들이고 제어하는 데 비길 수 있겠느냐?

ζωὸς ἐών; νῦν αὖ θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει.

하지만 이제 죽음과 운명이 그를 덮쳤도다.

ἀλλὰ σὺ μὲν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα

그러니 너는 채찍과 빛나는 고삐를 받아라,

480

δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι, ὄφρα μάχωμαι.

나는 말에서 내려 싸우겠노라."

ὣς ἔφατʼ, Ἀλκιμέδων δὲ βοηθόον ἅρμʼ ἐπορούσας

그가 이같이 말하니, 알키메돈은 구원의 전차에 뛰어올라

καρπαλίμως μάστιγα καὶ ἡνία λάζετο χερσίν,

재빨리 채찍과 고삐를 손에 쥐었고,

Αὐτομέδων δʼ ἀπόρουσε· νόησε δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ,

아우토메돈은 뛰어내렸도다. 빛나는 헥토르가 이를 알아채고,

αὐτίκα δʼ Αἰνείαν προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·

즉시 가까이 있던 아이네이아스에게 소리쳐 말하였도다.

485

Αἰνεία Τρώων βουληφόρε χαλκοχιτώνων

"청동 갑옷을 입은 트로이아인들의 조언자 아이네이아스여,

ἵππω τώδʼ ἐνόησα ποδώκεος Αἰακίδαο

내가 발 빠른 아이아코스 손자의 저 두 마리 말을 보았노라"

구문 주해4건

17.417πᾶσι χάνοι
3인칭 단수 아오리스트 희구법. 주어는 앞 행(§17.416)의 "검은 대지"(γαῖα μέλαινα)이며, 문맥상 생략되어 있다. "대지가 우리 모두를 (갈라져) 삼켜버렸으면 좋겠다"라는 소망을 나타낸다。
17.421εἰ καὶ μοῖρα
부정사 δαμῆναι(수동 아오리스트 부정사, "쓰러지는 것, 정복당하는 것")의 주어로 μοῖ라가 기능하고 있으며, 존재동사 ἐστί(또는 희구법 εἴη)가 생략되어 있다. "설령 우리 모두가 한결같이 이 사람 곁에서 쓰러지는 것이 운명일지라도"라는 양보적 가정을 나타낸다。
17.432τὼ δʼ οὔτʼ ἂψ
대명사 τώ와 동사 ἠθελέτην은 모두 양수형(dual)이며, 아킬레우스의 두 마리 불사의 말(크산토스와 발리오스)을 가리킨다. 이는 바로 뒤이어 나오는 §17.434–435에서 비석(στήλη)에 비유되는 부동의 묘사로 연결되는 주어의 제시다。
17.476ἐχέμεν
호메로스 방언형의 에포스적 부정사(= ἔχειν). 형용사 ὁμοῖος("필적하는, 동등한")를 보충하여, 어떤 점에 있어서 동등한지를 나타내는 관계의 부정사(이른바 '관점의 부정사' 또는 '설명을 제한하는 부정사')로 기능하고 있다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.417-17.486