아킬레우스의 말을 둘러싼 공방과 아테나의 강림 — 호메로스 『일리아스』 17권 487–557행 그리스어 원문·한국어 번역

487

ἐς πόλεμον προφανέντε σὺν ἡνιόχοισι κακοῖσι·

하찮은 마부들을 데리고 싸움터에 나타났도다.

τώ κεν ἐελποίμην αἱρησέμεν, εἰ σύ γε θυμῷ

만일 네가 마음속으로 원하기만 한다면, 나는 그것들을 잡을 수 있으리라 희망하노니, 우리 두 사람이 마주 달려들 때, 그들은

σῷ ἐθέλεις, ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐφορμηθέντε γε νῶϊ

가로막고

490

τλαῖεν¹ ἐναντίβιον στάντες μαχέσασθαι Ἄρηϊ.

서서 우리에게 맞서 싸우기를 감당해 내지 못할 것임이라."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησεν ἐῢς πάϊς Ἀγχίσαο.

그가 이같이 말하니, 안키세스의 용맹한 아들도 복종하지 않을 수 없었도다.

τὼ δʼ ἰθὺς βήτην βοέῃς εἰλυμένω ὤμους

두 사람은 소가죽으로 양 어깨를 감싸고 똑바로 나아갔도다,

αὔῃσι στερεῇσι· πολὺς δʼ ἐπελήλατο χαλκός.

마르고 단단한 가죽이었으며, 그 위에는 많은 청동이 덧씌워져 있었도다.

τοῖσι δʼ ἅμα Χρομίος τε καὶ Ἄρητος θεοειδὴς

그들과 함께 크로미오스와 신과 같은 아레토스가 둘 다

495

ἤϊσαν ἀμφότεροι· μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμὸς

나아갔으니, 그들의 마음속에는 자못 큰 기대가 있었도다,

αὐτώ τε κτενέειν ἐλάαν τʼ ἐριαύχενας ἵππους

저 둘을 죽이고 목이 굵은 말들을 몰고 가리라는 기대였도다.

νήπιοι, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλον ἀναιμωτί γε νέεσθαι

어리석은 자들이여! 그들은 피를 흘리지 않고서는

αὖτις ἀπʼ Αὐτομέδοντος. ὃ δʼ εὐξάμενος Διὶ πατρὶ

아우토메돈에게서 결코 다시 돌아가지 못할 운명이었음이라. 한편 그는 아버지 제우스에게 기도하여

ἀλκῆς καὶ σθένεος πλῆτο φρένας ἀμφὶ μελαίνας·²

그의 검은 마음 주변에 용맹과 힘이 가득 채워졌도다.

500

αὐτίκα δʼ Ἀλκιμέδοντα προσηύδα πιστὸν ἑταῖρον·

그는 즉시 신실한 동료 알키메돈에게 외쳐 말하였도다.

Ἀλκίμεδον μὴ δή μοι ἀπόπροθεν ἰσχέμεν ἵππους,

"알키메돈이여, 말들을 나에게서 멀리 떨어지게 붙잡아 두지 말고,

ἀλλὰ μάλʼ ἐμπνείοντε μεταφρένῳ· οὐ γὰρ ἔγωγε

도리어 내 등에 숨결이 닿을 만큼 바짝 대어라. 나는 참으로

Ἕκτορα Πριαμίδην μένεος σχήσεσθαι ὀΐω,

프리아모스의 아들 헥토르가 분노를 멈출 것이라 생각지 않노니,

πρίν γʼ ἐπʼ Ἀχιλλῆος καλλίτριχε βήμεναι ἵππω

우리 둘을 죽이고 아킬레우스의 아름다운 갈기를 가진 말들 위에 올라타서,

505

νῶϊ κατακτείναντα, φοβῆσαί τε στίχας ἀνδρῶν

아르고스인 전사들의 대열을 패주시키거나,

Ἀργείων, ἤ κʼ αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισιν ἁλοίη.

아니면 제 자신이 선두 대열 속에서 붙잡혀 죽임을 당하기 전까지는 말이로다."

ὣς εἰπὼν Αἴαντε καλέσσατο καὶ Μενέλαον·

이같이 말하고 그는 두 아이아스와 메넬라오스를 불렀도다.

Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε καὶ Μενέλαε

"아르고스인들의 지도자들인 두 아이아스여, 그리고 메넬라오스여,

ἤτοι μὲν τὸν νεκρὸν ἐπιτράπεθʼ οἵ περ ἄριστοι

실로 이 시신은 가장 뛰어난 자들에게 맡겨

510

ἀμφʼ αὐτῷ βεβάμεν καὶ ἀμύνεσθαι στίχας ἀνδρῶν,

그 주변에 둘러서서 적들의 대열을 막아내게 하되,

νῶϊν δὲ ζωοῖσιν ἀμύνετε νηλεὲς ἦμαρ·

살아있는 우리 두 사람에게서 무자비한 파멸의 날을 막아다오.

τῇδε γὰρ ἔβρισαν πόλεμον κάτα δακρυόεντα

실로 트로이아인들 중 으뜸가는 자들인 헥토르와 아이네아스가

Ἕκτωρ Αἰνείας θʼ, οἳ Τρώων εἰσὶν ἄριστοι.

눈물 어린 이 싸움터를 따라 이리로 맹렬히 밀려들고 있음이라.

ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται·

하지만 참으로 이 일들은 신들의 무릎 위에 놓여있도다.

515

ἥσω γὰρ καὶ ἐγώ, τὰ δέ κεν Διὶ πάντα μελήσει.

나 또한 창을 던질 것이니, 그 뒤의 모든 것은 제우스께서 알아서 하실 것임이라."

ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

그가 이같이 말하고, 긴 그림자를 드리우는 창을 휘둘러 던졌도다,

καὶ βάλεν Ἀρήτοιο κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην·

그리고 아레토스의 사방이 균등한 둥근 방패를 맞혔도다.

ἣ δʼ οὐκ ἔγχος ἔρυτο, διὰ πρὸ δὲ εἴσατο χαλκός,

그것은 창을 막아내지 못했고, 청동 끝이 그대로 뚫고 들어가,

νειαίρῃ δʼ ἐν γαστρὶ διὰ ζωστῆρος ἔλασσεν.

허리띠를 뚫고 아랫배에 박혔도다.

520

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ὀξὺν ἔχων πέλεκυν αἰζήϊος ἀνὴρ

힘센 장정이 날카로운 도끼를 쥐고

κόψας ἐξόπιθεν κεράων βοὸς ἀγραύλοιο

들판의 소의 뿔 뒤편을 내리쳐서,

ἶνα τάμῃ διὰ πᾶσαν, ὃ δὲ προθορὼν ἐρίπῃσιν,

모든 근육을 끊어 놓으면 소가 앞으로 껑충 뛰며 쓰러지듯,

ὣς ἄρʼ ὅ γε προθορὼν πέσεν ὕπτιος· ἐν δέ οἱ ἔγχος

그와 같이 그 역시 앞으로 껑충 뛰며 뒤로 넘어졌도다. 그리고 그의

νηδυίοισι μάλʼ ὀξὺ κραδαινόμενον λύε γυῖα.

아랫배 속에서 세차게 흔들리던 날카로운 창이 그의 사지를 풀어버렸도다.

525

Ἕκτωρ δʼ Αὐτομέδοντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ·

헥토르가 아우토메돈을 향해 빛나는 창을 던졌도다.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος·

그러나 그는 정면을 쳐다보고 청동 창을 피하였도다.

πρόσσω γὰρ κατέκυψε, τὸ δʼ ἐξόπιθεν δόρυ μακρὸν

그가 앞으로 몸을 굽혔으므로, 긴 창은 그의 등 뒤의

οὔδει ἐνισκίμφθη, ἐπὶ δʼ οὐρίαχος πελεμίχθη

땅바닥에 내리박혔고, 창의 밑동 끝이

ἔγχεος· ἔνθα δʼ ἔπειτʼ ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης.³

떨렸도다. 그러고 나서 거기서 강인한 아레스는 창의 힘을 거두었도다.

530

καί νύ κε δὴ ξιφέεσσʼ αὐτοσχεδὸν ὁρμηθήτην

그리하여 이제 그들은 칼을 빼 들고 육탄전으로 서로에게 돌진했으리라,

εἰ μή σφωʼ Αἴαντε διέκριναν μεμαῶτε,

투지에 가득 찬 두 아이아스가 그들을 갈라놓지 않았더라면 말이로다,

οἵ ῥʼ ἦλθον καθʼ ὅμιλον ἑταίρου κικλήσκοντος·

그들은 동료가 부르는 소리를 듣고 군중을 뚫고 달려왔던 자들이로다.

τοὺς ὑποταρβήσαντες ἐχώρησαν πάλιν αὖτις

그들을 두려워하여 다시 뒤로 물러났도다,

Ἕκτωρ Αἰνείας τʼ ἠδὲ Χρομίος θεοειδής,

헥토르와 아이네아스, 그리고 신과 같은 크로미오스는.

535

Ἄρητον δὲ κατʼ αὖθι λίπον δεδαϊγμένον ἦτορ

그러나 아레토스는 심장이 찢긴 채 그 자리에 쓰러져 있는 것을

κείμενον· Αὐτομέδων δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ

버려두고 갔도다. 한편 빠른 아레스와 맞먹는 아우토메돈은

τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

그의 무구를 벗기고 자랑스레 말을 하였도다.

ἦ δὴ μὰν ὀλίγον γε Μενοιτιάδαο θανόντος

"참으로 나는 메노이티오스 아들의 죽음으로 인한 슬픔을 조금이나마

κῆρ ἄχεος μεθέηκα χερείονά περ καταπέφνων.

가라앉혔도다, 비록 그보다 못한 자를 쳐 죽였을지라도 말이로다."

540

ὣς εἰπὼν ἐς δίφρον ἑλὼν ἔναρα βροτόεντα

이같이 말하고 그는 피 묻은 전리품을 챙겨 전차 위에

θῆκʼ, ἂν δʼ αὐτὸς ἔβαινε⁴ πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν

실었고, 자신도 손과 발이 온통

αἱματόεις ὥς τίς τε λέων κατὰ ταῦρον ἐδηδώς.

황소를 뜯어 먹은 뒤 피투성이가 된 사자처럼 붉게 물든 채 올라탔도다.

ἂψ δʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ τέτατο κρατερὴ ὑσμίνη

그러자 다시 파트로클로스를 둘러싸고 강력하고도

ἀργαλέη πολύδακρυς, ἔγειρε δὲ νεῖκος Ἀθήνη

고통스럽고 눈물겨운 전투가 뻗어갔으니, 아테나가 싸움을 부추겼도다.

545

οὐρανόθεν καταβᾶσα· προῆκε γὰρ εὐρύοπα Ζεὺς

하늘에서 내려와서 그리하였으니, 널리 울려 퍼지는 제우스께서 그녀를 보내시어

ὀρνύμεναι Δαναούς· δὴ γὰρ νόος ἐτράπετʼ αὐτοῦ.

다나오스인들을 격려케 하셨음이라. 정녕 이제 그분의 마음이 돌아섰도다.

ἠΰτε πορφυρέην ἶριν θνητοῖσι τανύσσῃ⁵

마치 필멸의 인간들을 위해 제우스가 하늘에서 보라색 무지개를 펼치듯,

Ζεὺς ἐξ οὐρανόθεν τέρας ἔμμεναι ἢ πολέμοιο

그것이 전쟁의 조짐이 되거나, 아니면

ἢ καὶ χειμῶνος δυσθαλπέος, ὅς ῥά τε ἔργων

대지 위 인간들의 노고를 쉬게 하고 양 떼를 괴롭히는

550

ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν ἐπὶ χθονί, μῆλα δὲ κήδει,

매서운 겨울 폭풍의 징조가 되게 하려 하듯,

ὣς ἣ πορφυρέῃ νεφέλῃ πυκάσασα ἓ αὐτὴν

그처럼 그녀도 보라색 구름으로 제 몸을 가리고

δύσετʼ Ἀχαιῶν ἔθνος, ἔγειρε δὲ φῶτα ἕκαστον.

아카이아인들의 무리 속으로 들어가 각 사람을 불러일으켰도다.

πρῶτον δʼ Ἀτρέος υἱὸν ἐποτρύνουσα προσηύδα

그녀는 먼저 아트레우스의 아들인

ἴφθιμον Μενέλαον· ὃ γάρ ῥά οἱ ἐγγύθεν ἦεν·

용맹한 메넬라오스를 격려하며 그에게 말을 건넸도다. 마침 그가 가까이 있었음이라.

555

εἰσαμένη Φοίνικι δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν·

그녀는 포이닉스의 용모와 지칠 줄 모르는 목소리로 변장하였도다.

σοὶ μὲν δὴ Μενέλαε κατηφείη καὶ ὄνειδος

"메넬라오여, 참으로 너에게는 수치와 불명예가

ἔσσεται εἴ κʼ Ἀχιλῆος ἀγαυοῦ πιστὸν ἑταῖρον

될 것이니, 만일 고귀한 아킬레우스의 신실한 동료가"

구문 주해5건

17.489οὐκ ἂν ἐφορμηθέντε γε νῶϊ τλαῖεν
조건절에는 현실적인 직설법(εἰ ... ἐθέλεις)을 사용하면서, 주절에는 잠재를 나타내는 ἄν + 희구법(ἂν ... τλαῖεν)을 사용하고 있다. 양수 분사인 ἐφορμηθέντε는 νῶϊ(우리 둘)와 일치하며, 여기서는 '우리 둘이 돌진할 때'라는 시간적/조건적 의미를 나타낸다.
17.499πλῆτο φρένας ἀμφὶ μελαίνας
동사 πλῆτο 피동 아오리스트 형식이다. φρένας는 '관계의 대격'(또는 한정의 대격)으로, '그의 검은 마음 주변이 (용맹과 힘으로) 채워졌다'라는 의미이다. 명사 φρένες(마음, 가슴)는 호메로스에서 종종 '검은'(μέλαιναι)이라는 형용사로 수식된다.
17.529ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης
동사 ἀφίει는 ἀφίημι의 미완료 과거 3인칭 단수형(호메로스식 형태)이다. 직역하면 '강인한 아레스가 그 힘을 풀어놓았다(방출해 없앴다)'로, 던져진 창이 땅에 박혀 격렬하게 흔들린 끝에 마침내 그 물리적인 운동 에너지가 완전히 사라졌음을 의인화하여 묘사한 것이다.
17.541ἂν δʼ αὐτὸς ἔβαινε
전치사 ἄν(= ἀνά)과 동사 ἔβαινε 사이에 δʼ αὐτός가 삽입된 분리(tmesis) 구문으로, ἀνέβαινε(그는 올라탔다)를 의미한다.
17.547ἠΰτε πορφυρέην ἶριν θνητοῖσι τανύσσῃ
비유절에서 ἄν 없이 접속법 τανύσσῃ가 사용되어, 일반적인 사실이나 보편적인 자연 현상의 제시를 나타낸다. 이는 호메로스 서사시에서 일반적인 직유(simile)를 도입하는 표준적인 문법 형식이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.487-17.557