안갯속 파트로클로스의 시신을 둘러싼 격전 — 호메로스 『일리아스』 17권 347–416행 그리스어 원문·한국어 번역

347

στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ,

그는 아주 가까이 다가가 서서 빛나는 창을 던졌도다,

καὶ βάλεν Ἱππασίδην Ἀπισάονα ποιμένα λαῶν

백성들의 목자인 힙파소스의 아들 아피사온을 맞췄도다,

ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων,¹ εἶθαρ δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν,

가로막 아래의 간을. 그리하여 즉시 그의 무릎을 풀리게 하였도다.

350

ὅς ῥʼ ἐκ Παιονίης ἐριβώλακος εἰληλούθει,

그는 비옥한 파이오니아에서 온 자였으니,

καὶ δὲ μετʼ Ἀστεροπαῖον² ἀριστεύεσκε μάχεσθαι.

아스테로파이오스의 뒤를 이어 싸움에서 가장 뛰어났도다.

τὸν δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρήϊος Ἀστεροπαῖος,

그가 쓰러지자 용맹한 아스테로파이오스는 그를 불쌍히 여겨,

ἴθυσεν δὲ καὶ ὃ πρόφρων Δαναοῖσι μάχεσθαι·

자신도 다나오스인들과 싸우고자 기꺼이 돌진하였도다.

ἀλλʼ οὔ πως ἔτι εἶχε· σάκεσσι γὰρ ἔρχατο πάντῃ

그러나 이제 결코 그리할 수 없었으니, 그들이 파트로클로스 주위에 방패를 둥글게 둘러서고

355

ἑσταότες περὶ Πατρόκλῳ, πρὸ δὲ δούρατʼ ἔχοντο.

앞으로 창들을 들고 서 있었음이라.

Αἴας γὰρ μάλα πάντας ἐπῴχετο πολλὰ κελεύων·

아이아스가 모든 이들을 돌며 끊임없이 명령하였음이라.

οὔτέ τινʼ ἐξοπίσω νεκροῦ χάζεσθαι ἀνώγει

그는 누구에게도 시신 뒤쪽으로 물러나지 말라고 명하였고,

οὔτέ τινα προμάχεσθαι Ἀχαιῶν ἔξοχον ἄλλων,

다른 아카이아인들보다 앞장서서 선봉에서 홀로 싸우지도 말며,

ἀλλὰ μάλʼ ἀμφʼ αὐτῷ βεβάμεν, σχεδόθεν δὲ μάχεσθαι.

오직 시신 주위에 버티고 서서 근접하여 싸우라고 명하였도다.

360

ὣς Αἴας ἐπέτελλε πελώριος, αἵματι δὲ χθὼν

거대한 아이아스가 이처럼 명령하니, 대지는

δεύετο πορφυρέῳ, τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον

붉은 피로 젖었고, 시신들이 빽빽이 쓰러졌도다,

νεκροὶ ὁμοῦ Τρώων καὶ ὑπερμενέων ἐπικούρων

트로이아인들과 기개 높은 동맹군, 그리고 다나오스인들의

καὶ Δαναῶν· οὐδʼ οἳ γὰρ ἀναιμωτί γε μάχοντο,

시신들이 한데 뒤섞여. 참으로 그들도 피 흘림 없이 싸우지는 않았으나,

παυρότεροι δὲ πολὺ φθίνυθον· μέμνηντο γὰρ αἰεὶ

쓰러지는 자의 수는 훨씬 적었으니, 그들은 언제나

365

ἀλλήλοις ἀνʼ ὅμιλον ἀλεξέμεναι φόνον αἰπύν.

무리 속에서 서로의 끔찍한 죽음을 막아줄 것을 명심하고 있었음이라.

ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρός, οὐδέ κε φαίης

이처럼 그들은 타오르는 불길처럼 싸웠도다. 그대는

οὔτέ ποτʼ ἠέλιον σῶν ἔμμεναι οὔτε σελήνην·

태양이나 달이 아직도 온전하게 남아 있다고는 생각지 못했으리라.

ἠέρι γὰρ κατέχοντο μάχης ἐπί θʼ ὅσσον ἄριστοι

죽은 메노이티오스의 아들 주위에 서 있던 가장 뛰어난 용사들이

ἕστασαν ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ κατατεθνηῶτι.

전투의 어둠에 휩싸여 있었음이라.

370

οἳ δʼ ἄλλοι Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

한편 다른 트로이아인들과 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들은

εὔκηλοι πολέμιζον ὑπʼ αἰθέρι, πέπτατο δʼ αὐγὴ

맑은 하늘 아래서 편안히 싸우고 있었고, 태양의 예리한 빛이

ἠελίου ὀξεῖα, νέφος δʼ οὐ φαίνετο πάσης

비치고 있어, 온 땅에도 산들에도 구름 한 점 보이지 않았도다.

γαίης οὐδʼ ὀρέων· μεταπαυόμενοι δὲ μάχοντο

그들은 쉬엄쉬엄 싸우며,

ἀλλήλων ἀλεείνοντες βέλεα στονόεντα

서로의 고통스러운 화살을 피하면서 멀리 떨어져 서 있었도다.

375

πολλὸν ἀφεσταότες. τοὶ δʼ ἐν μέσῳ ἄλγεʼ ἔπασχον

그러나 한가운데에 있던 자들은 어둠과 전투 속에서 고통을 겪고 있었으니,

ἠέρι καὶ πολέμῳ, τείροντο δὲ νηλέϊ χαλκῷ

가장 뛰어난 용사들은 모두 무자비한 청동에 시달리고 있었도다.

ὅσσοι ἄριστοι ἔσαν· δύο δʼ οὔ πω φῶτε πεπύσθην

그러나 명성 높은 두 전사, 트라수메데스와 안틸로코스는

ἀνέρε κυδαλίμω Θρασυμήδης Ἀντίλοχός τε

고결한 파트로클로스가 죽었다는 소식을 아직 듣지 못했도다.

Πατρόκλοιο θανόντος ἀμύμονος, ἀλλʼ ἔτʼ ἔφαντοζωὸν ἐνὶ πρώτῳ ὁμάδῳ Τρώεσσι μάχεσθαι.

그들은 그가 아직 앞선의 혼전 속에서 트로이아인들과 싸우고 있다고 믿었음이라.

τὼ δʼ ἐπιοσσομένω θάνατον καὶ φύζαν ἑταίρων

그들 둘은 동료들의 죽음과 도망을 주시하며,

νόσφιν ἐμαρνάσθην, ἐπεὶ ὣς ἐπετέλλετο Νέστωρ

멀리서 싸웠으니, 네스토르가 검은 배들로부터 멀리 떨어진 싸움터로

ὀτρύνων πόλεμον δὲ μελαινάων ἀπὸ νηῶν.

그들을 보내어 싸움을 격려할 때 이같이 명령하였음이라.

τοῖς δὲ πανημερίοις ἔριδος μέγα νεῖκος ὀρώρει

한편 다른 이들에게는 온일토록 괴롭고 무시무시한 불화의 큰 싸움이 일어났도다.

385

ἀργαλέης· καμάτῳ δὲ καὶ ἱδρῷ νωλεμὲς αἰεὶ

끊임없는 피로와 땀으로 항상

γούνατά τε κνῆμαί τε πόδες θʼ ὑπένερθεν ἑκάστου

싸우는 두 사람 각각의 무릎과 정강이, 그리고 그 아래의 발과

χεῖρές τʼ ὀφθαλμοί τε παλάσσετο μαρναμένοιινἀμφʼ ἀγαθὸν θεράποντα ποδώκεος Αἰακίδαο.

손과 눈이, 발 빠른 아이아코스 손자의 훌륭한 시종 주위에서 더러워졌도다.

ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ταύροιο βοὸς μεγάλοιο βοείην

비유하자면, 어떤 사람이 커다란 황소의 가죽을,

390

λαοῖσιν δώῃ τανύειν μεθύουσαν ἀλοιφῇ·³

기름에 푹 절인 채로 사람들에게 잡아당겨 늘이도록 내어줄 때,

δεξάμενοι δʼ ἄρα τοί γε διαστάντες τανύουσι

사람들이 그것을 받아 둥글게 서서 사방으로 잡아당기니,

κυκλόσʼ, ἄφαρ δέ τε ἰκμὰς ἔβη, δύνει δέ τʼ ἀλοιφὴ

수분은 이내 빠져나가고 기름은 스며들며,

πολλῶν ἑλκόντων, τάνυται δέ τε πᾶσα διὰ πρό·

많은 이들이 당김에 따라 가죽이 온통 팽팽하게 늘어나도다.

ὣς οἵ γʼ ἔνθα καὶ ἔνθα νέκυν ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ

이와 같이 그들도 좁은 공간에서 시신을 이리저리 서로 잡아당겼으니,

395

εἵλκεον ἀμφότεροι· μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμὸς

쌍방 모두 그러했도다. 트로이아인들의 마음은 시신을 일리오스로 끌고 가기를 간절히 바랐고,

Τρωσὶν μὲν ἐρύειν προτὶ Ἴλιον, αὐτὰρ Ἀχαιοῖς

아카이아인들은 속이 깊은 배들로 끌고 가기를 간절히 바랐도다.

νῆας ἔπι γλαφυράς· περὶ δʼ αὐτοῦ μῶλος ὀρώρει

시신 주위에서는 격렬한 아수라장이 일어났으니,

ἄγριος· οὐδέ κʼ Ἄρης λαοσσόος οὐδέ κʼ Ἀθήνη

군대를 고무하는 아레스도, 아테나도

τόν γε ἰδοῦσʼ ὀνόσαιτʼ,⁴ οὐδʼ εἰ μάλα μιν χόλος ἵκοι·

그것을 보고 얕잡아보지 못했으리라, 비록 격렬한 분노가 그들에게 닥쳤을지라도.

400

τοῖον Ζεὺς ἐπὶ Πατρόκλῳ ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων

그와 같은 인간들과 말들의 가혹한 노고를, 제우스께서는 파트로클로스를 위해

ἤματι τῷ ἐτάνυσσε κακὸν πόνον· οὐδʼ ἄρα πώ τι

그날에 팽팽히 늘여놓으셨도다. 그러나 고귀한 아킬레우스는

ᾔδεε Πάτροκλον τεθνηότα δῖος Ἀχιλλεύς·

파트로클로스가 죽었다는 사실을 아직 전혀 알지 못했도다.

πολλὸν γὰρ ῥʼ ἀπάνευθε νεῶν μάρναντο θοάων

그들은 날랜 배들로부터 멀리 떨어져,

τείχει ὕπο Τρώων· τό μιν οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ

트로이아인들의 성벽 아래서 싸우고 있었음이라. 그러기에 그는 마음속으로

405

τεθνάμεν, ἀλλὰ ζωὸν ἐνιχριμφθέντα πύλῃσιν

그가 죽으리라고는 전혀 생각지 못했고, 살아 돌아와 문에 다다른 뒤에

ἂψ ἀπονοστήσειν, ἐπεὶ οὐδὲ τὸ ἔλπετο πάμπαν

다시 돌아오리라 믿었으니, 그는 자신 없이는

ἐκπέρσειν πτολίεθρον ἄνευ ἕθεν, οὐδὲ σὺν αὐτῷ·

그가 성읍을 함락할 수 없으리라 여겼고, 자신과 함께라 해도 그러하리라 믿었음이라.

πολλάκι γὰρ τό γε μητρὸς ἐπεύθετο νόσφιν ἀκούων,

그는 일찍이 어머니로부터 따로 들으며 자주 알게 되었으니,

ἥ οἱ ἀπαγγέλλεσκε Διὸς μεγάλοιο νόημα.

어머니는 그에게 위대한 제우스의 계획을 전해주곤 하셨도다.

410

δὴ τότε γʼ οὔ οἱ ἔειπε κακὸν τόσον ὅσσον ἐτύχθη

하지만 그때 그의 어머니는 일어난 일만큼 큰 재앙은 그에게 말해주지 않으셨으니,

μήτηρ, ὅττί ῥά οἱ πολὺ φίλτατος ὤλεθʼ ἑταῖρος.

그의 가장 소중한 전우가 목숨을 잃었다는 것을 말이로다.

οἳ δʼ αἰεὶ περὶ νεκρὸν ἀκαχμένα δούρατʼ ἔχοντες

한편 그들은 시신 주위에서 언제나 날카로운 창을 든 채

νωλεμὲς ἐγχρίμπτοντο καὶ ἀλλήλους ἐνάριζον·

끊임없이 달려들며 서로를 죽였도다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·

그리하여 청동 갑옷을 입은 아카이아인들 중 누군가 이같이 말하곤 하였도다.

415

ὦ φίλοι οὐ μὰν ἧμιν ἐϋκλεὲς ἀπονέεσθαι

"동료들이여, 우리가 명예도 없이 속이 깊은 배들로

νῆας ἔπι γλαφυράς, ἀλλʼ αὐτοῦ γαῖα μέλαινα

돌아가는 것은 결코 명예로운 일이 아니로다. 차라리 여기서 검은 대지가

구문 주해4건

17.349ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων
"가로막 아래의 간." 여기서 대격을 지배하는 전치사 ὑπό는 상처가 그 부위 아래까지 도달했음을 나타낸다.
17.351μετʼ Ἀστεροπαῖον
"아스테로파이오스의 뒤를 이어." 대격과 함께 쓰인 전치사 μετά는 순서나 서열을 나타내어 "~에 버금가는", "~의 뒤를 잇는"을 의미하며, 아피사온이 파이오니아인들 중에서 아스테로파이오스 다음가는 용사였음을 보여준다.
17.390μεθύουσαν ἀλοιφῇ
"기름에 푹 절인." 일반적으로 "취하다", "가득 차다"를 의미하는 동사 μεθύω가 여기서는 가죽이 기름으로 완전히 젖어들거나 스며든 상태를 묘사하는 비유적 의미로 사용되었다. 여격 ἀλοιφῇ는 수단이나 원인을 나타낸다.
17.398οὐδέ κʼ Ἄρης... οὐδέ κʼ Ἀθήνη / τόν γε ἰδοῦσʼ ὀνόσαιτʼ
"아레스도... 아테나도 그것을 보았더라면 얕잡아보지 못했으리라." 불변사 κεν(ἄν에 해당)과 희구법 과거형 ὀνόσαιτο가 결합한 반사실(또는 잠재) 구문으로, 가상의 상황에서 일어났을 법한(혹은 일어나지 않았을) 일을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.347-17.416