아이아스의 분전과 아폴론의 아이네이아스 격려 — 호메로스 『일리아스』 17권 276–346행 그리스어 원문·한국어 번역

276

Τρῶες ὑπέρθυμοι ἕλον¹ ἔγχεσιν ἱέμενοί περ,

그러나 기개 높은 트로이아인들도 간절히 바랐음에도 그들 중 누구 하나 창으로 쓰러뜨리지 못했도다,

ἀλλὰ νέκυν ἐρύοντο· μίνυνθα δὲ καὶ τοῦ Ἀχαιοὶ

그저 시신을 끌고 가려 할 뿐이었도다. 그러나 아카이아인들이 시신으로부터 멀어져 있는 것도 아주 잠깐 동안이었으니,

μέλλον ἀπέσσεσθαι· μάλα γάρ σφεας ὦκʼ ἐλέλιξεν

참으로 아이아스가 그들을 아주 빠르게 되돌려 세웠음이라,

Αἴας, ὃς περὶ μὲν εἶδος, περὶ δʼ ἔργα τέτυκτο

그는 용모에 있어서도, 그리고 전공에 있어서도,

280

τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα.

결점 없는 펠레우스 아들의 뒤를 이어 다른 다나오스인들 중에서 가장 뛰어나게 빚어진 자였도다.

ἴθυσεν δὲ διὰ προμάχων συῒ εἴκελος ἀλκὴν

그는 용맹에 있어서 멧돼지를 닮은 모습으로 선봉들을 뚫고 돌진하였도다,

καπρίῳ, ὅς τʼ ἐν ὄρεσσι κύνας θαλερούς τʼ αἰζηοὺς

산속에서

ῥηϊδίως ἐκέδασσεν, ἑλιξάμενος διὰ βήσσας·

골짜기들을 돌며 개들과 혈기 왕성한 젊은이들을 쉽게 흩어버리는 멧돼지처럼.

ὣς υἱὸς Τελαμῶνος ἀγαυοῦ φαίδιμος Αἴας

이와 같이 고결한 텔라몬의 아들인 빛나는 아이아스는

285

ῥεῖα μετεισάμενος Τρώων ἐκέδασσε φάλαγγας

쉽게 그들 사이로 들어가, 파트로클로스의 주위에 서서

οἳ περὶ Πατρόκλῳ βέβασαν, φρόνεον δὲ μάλιστα

무엇보다 그를 자신들의 성읍으로 끌고 가

ἄστυ πότι σφέτερον ἐρύειν καὶ κῦδος ἀρέσθαι.

영광을 얻고자 벼르고 있던 트로이아인들의 대열을 흩뜨려 놓았도다.

ἤτοι τὸν Λήθοιο Πελασγοῦ φαίδιμος υἱὸς

참으로 펠라스고스인 레토스의 빛나는 아들

Ἱππόθοος ποδὸς ἕλκε κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην

힙포토오스가, 격렬한 전투 속에서 그 발을 잡고 끌고 있었도다,

290

δησάμενος τελαμῶνι παρὰ σφυρὸν ἀμφὶ τένοντας

발목 근처의 힘줄 주위를 가죽끈으로 묶어,

Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος· τάχα δʼ αὐτῷ

헥토르와 트로이아인들의 비위를 맞추고자. 그러나 머잖아 그 자신에게

ἦλθε κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν ἱεμένων περ.

재앙이 닥쳤으니, 그들이 간절히 바랐음에도 아무도 그를 위해 그것을 막아주지 못했도다.

τὸν δʼ υἱὸς Τελαμῶνος ἐπαΐξας διʼ ὁμίλου

텔라몬의 아들이 무리 사이로 뛰어들어,

πλῆξʼ αὐτοσχεδίην κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου·

근접전에서 그의 청동 뺨받이가 달린 투구를 내리쳤도다.

295

ἤρικε δʼ ἱπποδάσεια κόρυς περὶ δουρὸς ἀκωκῇ

말총 장식이 달린 투구는 거대한 창과 억센 손에 맞아

πληγεῖσʼ ἔγχεΐ τε μεγάλῳ καὶ χειρὶ παχείῃ,

창끝 주위에서 갈라졌고,

ἐγκέφαλος δὲ παρʼ αὐλὸν ἀνέδραμεν ἐξ ὠτειλῆς

피투성이가 된 뇌수가 상처로부터 투구 깃꽂이통 옆으로

αἱματόεις· τοῦ δʼ αὖθι λύθη μένος, ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν

솟구쳐 흘렀도다. 그 자리에서 그의 힘이 풀렸고, 그의 손에서는

Πατρόκλοιο πόδα μεγαλήτορος ἧκε χαμᾶζε

대담한 마음을 가진 파트로클로스의 발이 땅 위로 떨어져

300

κεῖσθαι· ὃ δʼ ἄγχʼ αὐτοῖο πέσε πρηνὴς ἐπὶ νεκρῷ

누웠도다. 그리고 그 자신은 시신 위에 엎어진 채 그 가까이에 쓰러졌으니,

τῆλʼ ἀπὸ Λαρίσης ἐριβώλακος, οὐδὲ τοκεῦσι

비옥한 라리사로부터 멀리 떨어진 곳이었도다. 사랑하는 부모에게

θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν

길러준 은혜를 갚지도 못한 채, 대담한 마음을 가진

ἔπλεθʼ ὑπʼ Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι.

아이아스의 창에 쓰러져 그의 목숨은 덧없이 짧았도다.

Ἕκτωρ δʼ αὖτʼ Αἴαντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ·

그러자 이번에는 헥토르가 아이아스를 겨냥하여 빛나는 창을 던졌도다.

305

ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος

그러나 아이아스는 그것을 마주 보고서 청동 창을 아주 아슬아슬하게 피했도다.

τυτθόν· ὃ δὲ Σχεδίον μεγαθύμου Ἰφίτου υἱὸν

그러나 헥토르는 대담한 마음을 가진 이피토스의 아들 스케디오스를,

Φωκήων ὄχʼ ἄριστον, ὃς ἐν κλειτῷ Πανοπῆϊ

포키스인들 중에서 단연 가장 뛰어난 자이자 명성 높은 파노페우스에

οἰκία ναιετάασκε πολέσσʼ ἄνδρεσσιν ἀνάσσων,

집을 짓고 살며 수많은 사람들을 다스리던 그를 겨냥하여,

τὸν βάλʼ ὑπὸ κληῗδα μέσην· διὰ δʼ ἀμπερὲς ἄκρη

빗장뼈 한가운데 아랫부분을 맞췄도다. 그리하여 청동 창끝이

310

αἰχμὴ χαλκείη παρὰ νείατον ὦμον ἀνέσχε·

어개 밑바닥 옆을 지나 반대편으로 완전히 꿰뚫고 나왔도다.

δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.

그가 쓰러지며 둔탁한 소리를 냈고, 그의 무구가 그 위에서 덜컹거리며 소리를 내었도다.

Αἴας δʼ αὖ Φόρκυνα δαΐφρονα Φαίνοπος υἱὸν

이에 아이아스는 이번에는 힙포토오스의 시신을 감싸고 있던 파이놉스의 아들,

Ἱπποθόῳ περιβάντα μέσην κατὰ γαστέρα τύψε·

용맹한 포르퀴스의 복부 한가운데를 내리쳤도다.

ῥῆξε δὲ θώρηκος γύαλον, διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς

그리하여 흉갑의 굽은 판을 부수니 청동이 내장을

315

ἤφυσʼ· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

헤집어 놓았고, 그는 먼지 속에 쓰러져 손바닥으로 흙을 쥐었도다.

χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·

그러자 선봉들과 빛나는 헥토르가 뒤로 물러섰도다.

Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκροὺς

아르고스인들은 크게 함성을 지르며, 포르퀴스와

Φόρκυν θʼ Ἱππόθοόν τε, λύοντο δὲ τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων.

힙포토오스 두 시신을 끌어당기고 그들의 어깨에서 무구를 벗겨내었도다.

ἔνθά κεν² αὖτε Τρῶες ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν

그때에 트로이아인들은 아레스의 사랑을 받는 아카이아인들에게 밀려

320

Ἴλιον εἰσανέβησαν ἀναλκείῃσι δαμέντες,

자신들의 비겁함에 꺾인 채 다시 일리오스로 도망쳐 올라갔을 것이요,

Ἀργεῖοι δέ κε κῦδος ἕλον καὶ ὑπὲρ Διὸς αἶσαν

아르고스인들은 자신들의 힘과 용맹으로 제우스의 운명마저 초월하여

κάρτεϊ καὶ σθένεϊ σφετέρῳ· ἀλλʼ αὐτὸς Ἀπόλλων

스스로 영광을 차지했으리라. 그러나 아폴론께서 친히

Αἰνείαν ὄτρυνε δέμας Περίφαντι ἐοικὼς

에퓌토스의 아들이자 전령인 페리파스의 모습을 하고서 아이네이아스를 격려하셨도다.

κήρυκι Ἠπυτίδῃ, ὅς οἱ παρὰ πατρὶ γέροντι

그는 아이네이아스의 늙은 아버지 곁에서

325

κηρύσσων γήρασκε φίλα φρεσὶ μήδεα εἰδώς·τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·

전령으로 늙어가며 마음속으로 따뜻한 지혜를 품고 있던 자였으니, 제우스의 아들 아폴론께서는 그의 모습으로 변하여 그에게 고하셨도다.

Αἰνεία πῶς ἂν καὶ ὑπὲρ θεὸν εἰρύσσαισθε

"아이네이아스여, 그대들은 신의 뜻마저 거스르며 어떻게

Ἴλιον αἰπεινήν; ὡς δὴ ἴδον ἀνέρας ἄλλους

험준한 일리오스를 지켜낼 수 있겠는가? 내가 보아온 다른 이들은

κάρτεΐ τε σθένεΐ τε πεποιθότας ἠνορέῃ τε

자신들의 힘과 강력함과 용맹,

330

πλήθεΐ τε σφετέρῳ καὶ ὑπερδέα δῆμον ἔχοντας·

그리고 자신들의 머릿수를 믿고, 또 아무것도 두려워하지 않는 백성들을 거느리며 나라를 지켜냈거늘.

ἡμῖν δὲ Ζεὺς μὲν πολὺ βούλεται ἢ Δαναοῖσι

제우스께서는 다나오스인들보다 우리에게 훨씬 더 승리를 바라고

νίκην· ἀλλʼ αὐτοὶ τρεῖτʼ ἄσπετον οὐδὲ μάχεσθε.

계시거늘, 정작 그대들 스스로가 터무니없이 떨며 싸우려 하지 않는구나."

ὣς ἔφατʼ, Αἰνείας δʼ ἑκατηβόλον Ἀπόλλωνα

그가 이같이 말하니, 아이네이아스는 그를 마주 보고서 멀리 쏘는 아폴론이심을 알아보았도다.

ἔγνω ἐς ἄντα ἰδών, μέγα δʼ Ἕκτορα εἶπε βοήσας·

그리하여 그는 크게 외치며 헥토르에게 말하였도다.

335

Ἕκτόρ τʼ ἠδʼ ἄλλοι Τρώων ἀγοὶ ἠδʼ ἐπικούρων

"헥토르여, 그리고 다른 트로이아인들과 동맹군들의 지도자들이여,

αἰδὼς³ μὲν νῦν ἥδε γʼ ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν

참으로 이것은 수치로다, 우리가 아레스의 사랑을 받는 아카이아인들에게 밀려

Ἴλιον εἰσαναβῆναι ἀναλκείῃσι δαμέντας.

비겁하게 꺾인 채 다시 일리오스로 물러가게 된다면 말이로다.

ἀλλʼ ἔτι γάρ τίς φησι θεῶν ἐμοὶ ἄγχι παραστὰς

하지만 여전히 신들 중 누군가가 내 곁에 서서,

Ζῆνʼ ὕπατον μήστωρα μάχης ἐπιτάρροθον εἶναι·

전쟁의 설계자이신 지고한 제우스께서 우리의 든든한 돕는 자이시라고 말씀하시는도다.

340

τώ ῥʼ ἰθὺς Δαναῶν ἴομεν, μηδʼ οἵ γε ἕκηλοι

그러니 우리 다나오스인들을 향해 똑바로 나아가자꾸나. 그들이 편안하게

Πάτροκλον νηυσὶν πελασαίατο τεθνηῶτα.

죽은 파트로클로스를 배 근처로 끌고 가게 내버려 두지 말지어다."

ὣς φάτο, καί ῥα πολὺ προμάχων ἐξάλμενος ἔστη·

그가 이같이 말하고 선봉들보다 훨씬 앞으로 뛰어내려 서니,

οἳ δʼ ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν.

그들은 대열을 정비하고 아카이아인들을 정면으로 마주보고 섰도다.

ἔνθʼ αὖτʼ Αἰνείας Λειώκριτον οὔτασε δουρὶ

그때에 아이네이아스는 다시 아리스바스의 아들이자,

345

υἱὸν Ἀρίσβαντος Λυκομήδεος ἐσθλὸν ἑταῖρον.

뤼코메데스의 훌륭한 전우인 레이오크리토스를 창으로 찔렀도다.

τὸν δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρηΐφιλος Λυκομήδης,

그가 쓰러지자 아레스의 사랑을 받는 뤼코메데스는 그를 불쌍히 여겨,

구문 주해3건

17.276ἕλον
직전 행(§17.275)의 부정어 οὐδέ가 이 동사에도 걸쳐 작용하여, "(아무도) 쓰러뜨리지 못했다"라는 부정의 의미를 나타낸다.
17.319ἔνθά κεν
소사 κεν(ἄν에 해당)이 직설법 과거 동사들(§17.320의 εἰσανέβησαν 및 §17.321의 ἕλον)과 함께 쓰여 과거의 사실과 반대되는 가정(반사실적 조건)을 나타내며, 신적 개입이 없었더라면 일어났을 일을 묘사한다.
17.336αἰδὼς
'수치, 부끄러움'을 뜻하는 명사로, 여기서는 술어적으로 "이것은 수치다"라는 뜻으로 기능하며 뒤따르는 부정사구 εἰσαναβῆναι(올라가는 것)가 의미상의 주어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:17.276-17.346