글라우코스의 치유와 사르페돈의 시신 쟁탈전 — 호메로스 『일리아스』 16권 511–583행 그리스어 원문·한국어 번역

511

ἕλκος,¹ ὃ δή μιν Τεῦκρος ἐπεσσύμενον βάλεν ἰῷ

그것은 글라우코스가 돌진하고 있을 때, 테우크로스가 아군을 파멸로부터 지키기 위해 화살로 쏜 상처였도다.

τείχεος ὑψηλοῖο, ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμύνων.

높은 성벽 위로부터 아군을 파멸로부터 막으려 하다가.

εὐχόμενος δʼ ἄρα εἶπεν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι·

그리하여 그는 기도하며 멀리 쏘는 아폴론에게 말하였도다.

κλῦθι ἄναξ ὅς που Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ

"들어주소서, 왕이시여, 리키아의 풍요로운 영토에 계시든

515

εἲς ἢ ἐνὶ Τροίῃ· δύνασαι δὲ σὺ πάντοσʼ ἀκούειν

혹은 트로이아에 계시든. 당신은 어디서나 고통에 처한 자의

ἀνέρι κηδομένῳ, ὡς νῦν ἐμὲ κῆδος ἱκάνει.

목소리를 들으실 수 있으니, 지금 고통이 내게 임한 것과 같음이외다.

ἕλκος μὲν γὰρ ἔχω τόδε καρτερόν, ἀμφὶ δέ μοι χεὶρ

참으로 내게는 이 끔찍한 상처가 있으며, 내 팔은

ὀξείῃς ὀδύνῃσιν ἐλήλαται, οὐδέ μοι αἷμα

사방으로 날카로운 통증에 꿰찔려 있고, 피도

τερσῆναι δύναται, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπʼ αὐτοῦ·

마를 길 없으며, 어깨는 상처로 인해 무겁게 짓눌려 있나이다.

520

ἔγχος δʼ οὐ δύναμαι σχεῖν ἔμπεδον, οὐδὲ μάχεσθαι

또한 나는 창을 단단히 쥘 수도 없고, 적을 향해 나아가

ἐλθὼν δυσμενέεσσιν. ἀνὴρ δʼ ὤριστος ὄλωλε

싸울 수도 없나이다. 그리고 가장 훌륭한 이가 전사하였으니,

Σαρπηδὼν Διὸς υἱός· ὃ δʼ οὐ οὗ παιδὸς ἀμύνει.

제우스의 아들 사르페돈이옵니다. 그러나 그분은 제 자식조차 보호하지 않으시나이다.

ἀλλὰ σύ πέρ μοι ἄναξ τόδε καρτερὸν ἕλκος ἄκεσσαι,

하오나 왕이시여, 오직 당신만은 내 이 끔찍한 상처를 치료해 주시고,

κοίμησον δʼ ὀδύνας, δὸς δὲ κράτος, ὄφρʼ ἑτάροισι

통증을 재워주시며, 내게 힘을 주시어, 내가 리키아 동료들을

525

κεκλόμενος Λυκίοισιν ἐποτρύνω πολεμίζειν,

소리쳐 부르며 싸우도록 격려하고,

αὐτός τʼ ἀμφὶ νέκυι κατατεθνηῶτι μάχωμαι.

나 또한 숨진 시신 주위에서 직접 싸울 수 있게 하소서."

ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.

그가 이렇게 기도하매, 포이보스 아폴론이 그의 청을 들었도다.

αὐτίκα παῦσʼ ὀδύνας ἀπὸ δʼ ἕλκεος ἀργαλέοιο

아폴론은 즉시 통증을 멎게 하였고, 괴로운 상처로부터

αἷμα μέλαν τέρσηνε, μένος δέ οἱ ἔμβαλε θυμῷ.

검은 피를 말렸으며, 그의 마음속에 힘을 불어넣었도다.

530

Γλαῦκος δʼ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ γήθησέν τε

글라우코스는 마음속으로 그것을 깨닫고 기뻐하였으니,

ὅττί οἱ ὦκʼ ἤκουσε μέγας θεὸς εὐξαμένοιο.

위대한 신께서 기도하는 그의 청을 속히 들어주신 까닭이라.

πρῶτα μὲν ὄτρυνεν Λυκίων ἡγήτορας ἄνδρας

먼저 그는 리키아의 지도자들을 사방으로 돌아다니며 격려하여

πάντῃ ἐποιχόμενος Σαρπηδόνος ἀμφιμάχεσθαι·

사르페돈을 위해 맞서 싸우도록 하였도다.

αὐτὰρ ἔπειτα μετὰ Τρῶας κίε μακρὰ βιβάσθων

그 후 그는 큰 걸음으로 트로이아인들 사이로 나아가,

535

Πουλυδάμαντʼ ἔπι Πανθοΐδην καὶ Ἀγήνορα δῖον,

판토오스의 아들 폴리다마스와 고귀한 아게노르를 찾아갔으며,

βῆ δὲ μετʼ Αἰνείαν τε καὶ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν,

아이네아스와 청동 투구를 쓴 헥토르의 뒤를 쫓아갔도다.

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 가까이 서서 날개 돋친 말을 건넸도다.

Ἕκτορ νῦν δὴ πάγχυ λελασμένος εἰς² ἐπικούρων,

"헥토르여, 지금 그대는 동맹군들을 완전히 잊어버렸도다.

οἳ σέθεν εἵνεκα τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης

그들은 그대를 위해 사랑하는 이들과 고국 땅에서 멀리 떨어져

540

θυμὸν ἀποφθινύθουσι· σὺ δʼ οὐκ ἐθέλεις ἐπαμύνειν.

목숨을 잃어가고 있거늘, 그대는 그들을 도우려 하지 않는도다.

κεῖται Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων,

리키아의 방패잡이들의 인도자인 사르페돈이 누워 있도다.

ὃς Λυκίην εἴρυτο δίκῃσί τε καὶ σθένεϊ ᾧ·

그는 정의와 자신의 힘으로 리키아를 지켰거늘,

τὸν δʼ ὑπὸ Πατρόκλῳ δάμασʼ ἔγχεϊ χάλκεος Ἄρης.

그를 청동의 아레스가 파트로클로스의 창 아래 굴복시켰도다.

ἀλλὰ φίλοι πάρστητε, νεμεσσήθητε δὲ θυμῷ,

그러니 친구들이여, 그의 곁에 서서 마음속으로 의분을 품으라.

545

μὴ ἀπὸ τεύχεʼ ἕλωνται, ἀεικίσσωσι δὲ νεκρὸν

미르미돈인들이 그의 무구를 빼앗고 시신을 욕보이지 못하게 하라.

Μυρμιδόνες, Δαναῶν κεχολωμένοι ὅσσοι ὄλοντο,

그들은 쓰러진 모든 다나오스인들을 위해 분노하고 있음이니,

τοὺς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνομεν ἐγχείῃσιν.

날랜 배 옆에서 우리가 창으로 쳐 죽인 자들 때문이라."

ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος

그가 이렇게 말하매, 트로이아인들에게 위에서부터 걷잡을 수 없고

ἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος

누그러지지 않는 슬픔이 엄습하였도다. 그가 비록 이방인이었으나 성벽의 지주였던 까닭이라.

550

ἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμʼ αὐτῷ

수많은 군대가 그와 함께 따랐으며,

λαοὶ ἕποντʼ, ἐν δʼ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·

그 중에서도 그 자신이 싸움에서 으뜸이었음이라.

βὰν δʼ ἰθὺς Δαναῶν λελιημένοι· ἦρχε δʼ ἄρά σφιν

그들은 열망하며 다나오스인들을 향해 똑바로 진격하였고, 헥토르가

Ἕκτωρ χωόμενος Σαρπηδόνος. αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

사르페돈의 죽음에 분노하여 그들을 이끌었도다. 한편 아카이아인들은

ὦρσε Μενοιτιάδεω Πατροκλῆος λάσιον κῆρ·

메노이티오스의 아들 파트로클로스의 굳센 마음에 고무되었도다.

555

Αἴαντε πρώτω προσέφη μεμαῶτε καὶ αὐτώ·

그는 먼저 스스로도 열망해 마지않던 양 아이아스에게 말하였도다.

Αἴαντε νῦν σφῶϊν ἀμύνεσθαι φίλον ἔστω,³

"양 아이아스여, 이제 적을 물리치는 것을 너희의 보람으로 삼으라,

οἷοί περ πάρος ἦτε μετʼ ἀνδράσιν ἢ καὶ ἀρείους.

이전의 너희가 전사들 사이에서 그러했듯이, 혹은 그보다 더 용맹하게.

κεῖται ἀνὴρ ὃς πρῶτος ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν

아카이아인들의 성벽을 가장 먼저 뛰어넘었던 자가 누워 있도다.

Σαρπηδών· ἀλλʼ εἴ μιν ἀεικισσαίμεθʼ ἑλόντες,

사르페돈이로다. 그러나 우리가 그를 빼앗아 욕보이고,

560

τεύχεά τʼ ὤμοιιν ἀφελοίμεθα, καί τινʼ ἑταίρων

그의 양어깨에서 무구를 벗겨내며, 무자비한 청동으로

αὐτοῦ ἀμυνομένων δαμασαίμεθα νηλέϊ χαλκῷ.

시신을 지키려는 그의 동료들의 일부를 쓰러뜨릴 수만 있다면!"

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἀλέξασθαι μενέαινον.

그가 이렇게 말하매, 그들 또한 몸소 적을 막아내기를 열망하였도다.

οἳ δʼ ἐπεὶ ἀμφοτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας

양군이 자신들의 대열을 굳건히 한 후,

Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Μυρμιδόνες καὶ Ἀχαιοί,

트로이아인들과 리키아인들, 미르미돈인들과 아카이아인들은

565

σύμβαλον ἀμφὶ νέκυι κατατεθνηῶτι μάχεσθαι

숨진 시신을 둘러싸고 싸우기 위해 격돌하였으니,

δεινὸν ἀΰσαντες· μέγα δʼ ἔβραχε τεύχεα φωτῶν.

무시무시한 고함을 지르며 격돌하였고 전사들의 무구가 크게 울렸도다.

Ζεὺς δʼ ἐπὶ νύκτʼ ὀλοὴν τάνυσε κρατερῇ ὑσμίνῃ,

제우스는 이 처절한 전장 위로 파멸의 밤을 넓게 펼쳤으니,

ὄφρα φίλῳ περὶ παιδὶ μάχης ὀλοὸς πόνος εἴη.

사랑하는 아들을 둘러싼 전투의 고통스러운 노동이 더 끔찍해지도록 함이라.

ὦσαν δὲ πρότεροι Τρῶες ἑλίκωπας Ἀχαιούς·

트로이아인들이 먼저 눈빛이 반짝이는 아카이아인들을 밀어냈도다.

570

βλῆτο γὰρ οὔ τι κάκιστος ἀνὴρ μετὰ Μυρμιδόνεσσιν

미르미돈인들 중에서 결코 못나지 않은 한 사내가 쓰러진 까닭이니,

υἱὸς Ἀγακλῆος μεγαθύμου δῖος Ἐπειγεύς,

마음이 너른 아가클레스의 아들인 고귀한 에페이게우스였도다.

ὅς ῥʼ ἐν Βουδείῳ εὖ ναιομένῳ ἤνασσε

그는 이전에 살기 좋은 부데이온을 다스렸으나,

τὸ πρίν· ἀτὰρ τότε γʼ ἐσθλὸν ἀνεψιὸν ἐξεναρίξας

그 후 훌륭한 사촌을 죽이고 나서

ἐς Πηλῆʼ ἱκέτευσε καὶ ἐς Θέτιν ἀργυρόπεζαν·

펠레우스와 은빛 발의 테티스에게 탄원자로 도망쳐 왔도다.

575

οἳ δʼ ἅμʼ Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι πέμπον ἕπεσθαι

그리하여 그들은 사내들을 깨뜨리는 아킬레우스와 동행하게 하여

Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μάχοιτο.

명마들이 많이 나는 일리오스로 보내어 트로이아인들과 싸우게 하였도다.

τόν ῥα τόθʼ ἁπτόμενον νέκυος βάλε φαίδιμος Ἕκτωρ

그가 시신에 손을 대고 있을 때, 빛나는 헥토르가

χερμαδίῳ κεφαλήν· ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη

돌로 그의 머리를 쳤으니, 묵직한 투구 안에서

ἐν κόρυθι βριαρῇ· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐπὶ νεκρῷ

머리가 완전히 양 갈래로 쪼개졌도다. 그리하여 그는 시신 위에 엎드러져

580

κάππεσεν, ἀμφὶ δέ μιν θάνατος χύτο θυμοραϊστής.

쓰러졌고, 혼을 멸하는 죽음이 그의 주위를 덮었도다.

Πατρόκλῳ δʼ ἄρʼ ἄχος γένετο φθιμένου ἑτάροιο,

파트로클로스는 전우의 죽음에 심한 비탄에 잠겨,

ἴθυσεν δὲ διὰ προμάχων ἴρηκι ἐοικὼς

날랜 매가 갈가마귀와 찌르레기 떼를 쫓아 버리듯

ὠκέϊ, ὅς τʼ ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε·

선두에 선 전사들 사이를 꿰뚫고 돌진하였도다.

구문 주해3건

16.511ἕλκος
이 명사는 이전 청크의 마지막(510행)에 언급된 글라우코스의 팔 상처를 구체적으로 설명하는 문맥상 동격으로 기능한다.
16.538λελασμένος εἰς
동사 λανθάνω의 완료 중간-수동태 분사로 '~을 완전히 잊은'이라는 뜻이다. 지배하는 속격 객체(ἐπικούρων, '원군들')가 전치사 εἰς를 통해 연결되어 있다.
16.556σφῶϊν ἀμύνεσθαι φίλον ἔστω
2인칭 양수 여격 대명사 σφῶϊν('너희 둘에게')이 주어로 기능하는 부정사 ἀμύνεσθαι('방어하는 것')에 걸려 있으며, 이는 비인칭 표현인 φίλον ἔστω('기쁨이 되기를')와 결합하여 '너희 둘에게 방어하는 것이 기쁨이 되게 하라'는 의미를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.511-16.583