파트로클로스와 사르페돈의 대결 및 사르페돈의 죽음 — 호메로스 『일리아스』 16권 441–510행 그리스어 원문·한국어 번역

441

ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ¹

"이미 오래전에 운명으로 죽음이 정해진 필멸의 인간인 자를,

ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι;

그대는 다시 끔찍한 죽음으로부터 해방하고자 하는가.

ἔρδʼ· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.

그리 하라. 그러나 우리 다른 신들 중 누구도 그대를 찬성하지 않으리라.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

또 다른 것을 그대에게 말하리니, 그대는 그것을 마음속에 새겨두라.

445

αἴ κε ζὼν πέμψῃς Σαρπηδόνα ὃν δὲ δόμον δέ,

만일 그대가 사르페돈을 살려서 그의 집으로 돌려보낸다면,

φράζεο μή τις ἔπειτα θεῶν ἐθέλῃσι καὶ ἄλλος²

다른 신들 중 누구라도 또한 자기 자식을

πέμπειν ὃν φίλον υἱὸν ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης·

치열한 전장으로부터 빼내어 보내려 하지 않을지 곰곰이 생각하라.

πολλοὶ γὰρ περὶ ἄστυ μέγα Πριάμοιο μάχονται

프리아모스의 거대한 도성 주변에서는 수많은 불사의 신들의 자식들이

υἱέες ἀθανάτων, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις.

싸우고 있으니, 그대 행동은 그들에게 무서운 분노를 일으킬 것이라.

450

ἀλλʼ εἴ τοι φίλος ἐστί, τεὸν δʼ ὀλοφύρεται ἦτορ,

그러나 만일 그가 그대에게 소중하고 그대의 마음이 슬퍼한다면,

ἤτοι μέν μιν ἔασον ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ

차라리 그를 치열한 전장 속에서

χέρσʼ ὕπο Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι·

메노이티오스의 아들 파트로클로스의 손에 쓰러지게 버려두라.

αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τόν γε λίπῃ ψυχή τε καὶ αἰών,

그러나 그의 영혼과 목숨이 그를 떠나버렸을 때에는,

πέμπειν μιν θάνατόν τε φέρειν καὶ νήδυμον ὕπνον³

죽음과 달콤한 잠(휘프노스)을 보내어 그를 나르게 하라,

455

εἰς ὅ κε δὴ Λυκίης εὐρείης δῆμον ἵκωνται,

넓은 리키아 지방의 영토에 다다를 때까지.

ἔνθά ἑ ταρχύσουσι κασίγνητοί τε ἔται τε

거기서 그의 형제들과 친척들이 무덤과 비석을 세워

τύμβῳ τε στήλῃ τε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.

그를 장사 지내리니, 이것이 죽은 자들의 영예인 까닭이라."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·

그녀가 이렇게 말하매, 인간과 신들의 아버지는 거역하지 않았도다.

αἱματοέσσας δὲ ψιάδας κατέχευεν ἔραζε

그는 대지 위로 핏방울들을 쏟아부었으니,

460

παῖδα φίλον τιμῶν, τόν οἱ Πάτροκλος ἔμελλε

조국에서 멀리 떨어진 기름진 트로이아 땅에서 파트로클로스가 멸하려 하던

φθίσειν ἐν Τροίῃ ἐριβώλακι τηλόθι πάτρης.

사랑하는 아들의 영예를 높이고자 함이었도다.

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,

그들이 서로를 향해 다가가 마주 서게 되었을 때,

ἔνθʼ ἤτοι Πάτροκλος ἀγακλειτὸν Θρασύμηλον,

거기서 파트로클로스는 우선 사르페돈 왕의

ὅς ῥʼ ἠῢς θεράπων Σαρπηδόνος ἦεν ἄνακτος,

훌륭한 시종이었던 유명한 트라시멜로스를

465

τὸν βάλε νείαιραν κατὰ γαστέρα, λῦσε δὲ γυῖα.

아랫배에 찔러 쓰러뜨렸고 그의 사지를 풀어버렸도다.

Σαρπηδὼν δʼ αὐτοῦ μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ

사르페돈은 두 번째 돌격에서 빛나는 창으로 파트로클로스를 맞히지 못했으나,

δεύτερον ὁρμηθείς, ὃ δὲ Πήδασον οὔτασεν ἵππον

창으로 곁마 페다소스의 오른쪽 어깨를 찔렀도다.

ἔγχεϊ δεξιὸν ὦμον· ὃ δʼ ἔβραχε θυμὸν ἀΐσθων,

말은 숨을 몰아쉬며 비명을 질렀고,

κὰδ δʼ ἔπεσʼ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δʼ ἔπτατο θυμός.

먼지 속에 신음하며 쓰러졌으며 영혼은 날아가 버렸도다.

470

τὼ δὲ διαστήτην, κρίκε δὲ ζυγόν, ἡνία δέ σφι

두 전차말은 양 갈래로 벌어졌고, 멍에는 삐걱거렸으며 고삐는

σύγχυτʼ, ἐπεὶ δὴ κεῖτο παρήορος⁴ ἐν κονίῃσι.

뒤엉켰으니, 곁마가 먼지 속에 죽어 누워 있었음이라.

τοῖο μὲν Αὐτομέδων δουρικλυτὸς εὕρετο τέκμωρ·

이에 대해 창으로 이름난 아우토메돈이 방책을 찾아내어,

σπασσάμενος τανύηκες ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ

두꺼운 넓적다리 옆에서 길고 예리한 칼을 뽑아 들고

ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον οὐδʼ ἐμάτησε·

재빨리 뛰어올라 곁마를 잘라내었으니 지체함이 없었도다.

475

τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν·

두 말은 똑바로 펴졌고 고삐를 잡아당겼도다.

τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο.

두 사람은 다시 영혼을 삼키는 싸움을 위해 마주섰도다.

ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ,

거기서 다시 사르페돈이 빛나는 창을 비껴 날렸고,

Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ

창끝은 파트로클로스의 왼쪽 어깨 위를 지나가

ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ

그를 맞히지 못했도다. 그러나 이어서 파트로클로스가 청동 무기를 들고 엄습하였도다.

480

Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός,

그의 손에서 무기가 헛되이 날아가지 않고,

ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται⁵ ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.

폐와 횡격막이 고동치는 심장을 둘러싸고 있는 곳을 찔렀도다.

ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς

그는 쓰러졌도다, 마치 참나무나 백양나무,

ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες

혹은 높은 소나무가 산에서 목수들에 의해

ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·

배를 만들 목재로 쓰이려고 갓 갈아놓은 도끼에 찍혀 넘어가듯.

485

ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς

그와 같이 그는 말들과 전차 앞에 길게 누워,

βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.

피에 젖은 먼지를 움켜쥐며 신음하였도다.

ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν

사자가 소 떼 속으로 들어가 걸음이 느린 암소들 사이에서

αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι,

혈기 왕성하고 용맹한 황소를 죽였을 때,

ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος,

황소가 사자의 아가리 아래에서 신음하며 죽어가는 것처럼,

490

ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων

파트로클로스 아래서 리키아의 방패잡이들의 인도자가

κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·

죽임을 당하면서도 격렬히 항거하며 사랑하는 동료를 불렀도다.

Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ

"친애하는 글라우코스여, 전사들 중의 전사여! 지금 그대는 정녕

αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·

창잡이가 되어야 하고 용맹한 전사가 되어야 하도다.

νῦν τοι ἐελδέσθω πόλεμος κακός, εἰ θοός ἐσσι.

그대가 날래다면, 지금이야말로 재앙을 부르는 전쟁을 갈망하라.

495

πρῶτα μὲν ὄτρυνον Λυκίων ἡγήτορας ἄνδρας

먼저 사방으로 돌아다니며 리키아의 지도자들을 격려하여

πάντῃ ἐποιχόμενος Σαρπηδόνος ἀμφιμάχεσθαι·

사르페돈을 위해 맞서 싸우도록 하라.

αὐτὰρ ἔπειτα καὶ αὐτὸς ἐμεῦ πέρι μάρναο χαλκῷ.

그다음에 그대 자신도 청동 무기를 들고 나를 위해 싸우라.

σοὶ γὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα κατηφείη καὶ ὄνειδος

만일 아카이아인들이 배들이 모인 곳에서 쓰러진

ἔσσομαι ἤματα πάντα διαμπερές, εἴ κέ μʼ Ἀχαιοὶ

내 무구를 빼앗아 간다면, 나는 평생 동안 그대에게

500

τεύχεα συλήσωσι νεῶν ἐν ἀγῶνι πεσόντα.

수치와 불명예가 될 것임이라.

ἀλλʼ ἔχεο κρατερῶς, ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅπαντα.

그러니 굳세게 버티고 모든 군대를 독려하라."

ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψεν

그가 이렇게 말하자 죽음의 종말이

ὀφθαλμοὺς ῥῖνάς θʼ· ὃ δὲ λὰξ ἐν στήθεσι βαίνων

그의 눈과 콧구멍을 덮었도다. 파트로클로스는 그의 가슴을 발로 밟으며

ἐκ χροὸς ἕλκε δόρυ, προτὶ δὲ φρένες αὐτῷ ἕποντο·

살에서 창을 뽑아내었으니, 횡격막이 그것에 딸려 나왔도다.

505

τοῖο δʼ ἅμα ψυχήν τε καὶ ἔγχεος ἐξέρυσʼ αἰχμήν.

그는 그의 영혼과 창끝을 단번에 뽑아내었도다.

Μυρμιδόνες δʼ αὐτοῦ σχέθον ἵππους φυσιόωντας

미르미돈인들은 제 주인의 전차를 내버려 두고

ἱεμένους φοβέεσθαι, ἐπεὶ λίπον ἅρματʼ ἀνάκτων.

도망치려 하며 씩씩거리는 말들을 그 자리에서 붙잡았도다.

Γλαύκῳ δʼ αἰνὸν ἄχος γένετο φθογγῆς ἀΐοντι·

글라우코스는 그 목소리를 듣고 끔찍한 비탄에 잠겼도다.

ὠρίνθη δέ οἱ ἦτορ ὅ τʼ οὐ δύνατο προσαμῦναι.

도와줄 수가 없었기에 그의 마음은 심란해졌도다.

510

χειρὶ δʼ ἑλὼν ἐπίεζε βραχίονα· τεῖρε γὰρ αὐτὸν

그는 손으로 제 팔을 잡고 꾹 눌렀으니, 상처가 그를 괴롭혔음이라……

구문 주해5건

16.441ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ
대격 명사구가 후속 부정사구(ἐξαναλῦσαι)의 대격 주어로 기능하고 있습니다. 분사 ἐόντα와 πεπρωμένον이 ἄνδρα를 수식하여, "이미 오래전에 운명으로 결정된, 죽을 수밖에 없는 인간인 자를"이라는 뜻이 됩니다.
16.446φράζεο μή τις ἔπειτα θεῶν ἐθέλῃσι καὶ ἄλλος
명령형 φράζεο("생각하라, 주의하라") 뒤에 우려나 경계를 나타내는 접속법(ἐθέλῃσι, 호메로스식 접속법 어미를 가진 3인칭 단수)을 이끄는 μή 절이 이어져, "다른 신도 원하게 되지 않도록 주의하라"는 경고를 나타냅니다.
16.454πέμπειν μιν θάνατόν τε φέρειν καὶ νήδυμον ὕπνον
부정사 πέμπειν과 φέρειν은 앞의 명령조 맥락을 이어받아 '명령을 대신하는 부정사'로 기능하고 있습니다. 또한 θάνατόν τε... ὕπνον은 φέρειν의 대격 주어로서 대격-부정사 구문(A.c.I.)을 이루어, "죽음과 잠이 그를 실어 나르도록 (그들을 보내라)"는 의미가 됩니다.
16.471παρήορος
전차를 끄는 정규 두 마리 말(멍에말 ζύγιοι)의 바깥쪽에 매어둔 '곁마(외마)'를 가리킵니다. 이 말이 죽어 쓰러짐으로써 멍에의 균형이 깨지고 고삐가 뒤엉킨 상황을 묘사합니다.
16.481ἔρχαται
동사 ἔργω(가두다, 둘러싸다)의 직설법 수동(또는 중간태) 완료 3인칭 복수형(에포스/이오니아 방언형으로 εἴργαται 또는 ἐέργαται에 해당)입니다. 복수 주어인 φρένες(횡격막, 폐)에 일치하여, "횡격막이 (심장) 주변을 둘러싸고 있는 곳"을 묘사합니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.441-16.510