파트로클로스의 맹추격과 사르페돈을 염려하는 제우스 — 호메로스 『일리아스』 16권 369–440행 그리스어 원문·한국어 번역

369

Τρωϊκόν, οὓς ἀέκοντας ὀρυκτὴ τάφρος ἔρυκε.

트로이아 군대를. 그들을 원치 않음에도 불구하고 파놓은 참호가 가로막았도다.

370

πολλοὶ δʼ ἐν τάφρῳ ἐρυσάρματες ὠκέες ἵπποι

전차를 끄는 많은 준마들이 참호 속에서,

ἄξαντʼ¹ ἐν πρώτῳ ῥυμῷ λίπον ἅρματʼ ἀνάκτων,

장대 끝을 부러뜨려, 제 주인들의 전차를 남겨두었도다.

Πάτροκλος δʼ ἕπετο σφεδανὸν Δαναοῖσι κελεύων

파트로클로스는 다나오이인들을 맹렬히 독려하며 추격하였으니,

Τρωσὶ κακὰ φρονέων· οἳ δὲ ἰαχῇ τε φόβῳ τε

트로이아인들에게 재앙을 꾀함이라. 그들은 비명과 공포 속에서

πάσας πλῆσαν ὁδούς, ἐπεὶ ἂρ τμάγεν· ὕψι δʼ ἀέλλη

모든 길을 가득 채웠으니, 그들의 대열이 흩어졌음이라. 높은 곳에서는 선풍이

375

σκίδναθʼ ὑπὸ νεφέων, τανύοντο δὲ μώνυχες ἵπποι

구름 아래로 흩어지고, 굽이 하나인 말들은

ἄψορρον προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.

배와 막사로부터 떨어져 도성을 향해 되돌아 달리며 힘을 썼도다.

Πάτροκλος δʼ ᾗ πλεῖστον ὀρινόμενον ἴδε λαόν,

파트로클로스는 군사들이 가장 격렬하게 뒤엉켜 흩되는 곳을 보고는,

τῇ ῥʼ ἔχʼ ὁμοκλήσας· ὑπὸ δʼ ἄξοσι φῶτες ἔπιπτον

그곳으로 소리치며 몰아갔도다. 차축 아래로 전사들이

πρηνέες ἐξ ὀχέων, δίφροι δʼ ἀνακυμβαλίαζον.

전차에서 거꾸러지며 굴러떨어졌고, 전차들은 뒤집어졌도다.

380

ἀντικρὺ δʼ ἄρα τάφρον ὑπέρθορον ὠκέες ἵπποι

준마들이 참호를 곧장 뛰어넘었으니,

ἄμβροτοι, οὓς Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα,

신들이 펠레우스에게 눈부신 선물로 준 불사의 말들이라,

πρόσσω ἱέμενοι, ἐπὶ δʼ Ἕκτορι κέκλετο θυμός·

앞으로 나아가고자 힘썼도다. 파트로클로스의 마음은 헥토르를 향해 외쳤으니,

ἵετο γὰρ βαλέειν· τὸν δʼ ἔκφερον ὠκέες ἵπποι.

그를 쳐서 쓰러뜨리고자 열망하였음이라. 그러나 빠른 말들이 헥토르를 실어 달아났도다.

ὡς δʼ ὑπὸ λαίλαπι² πᾶσα κελαινὴ βέβριθε χθὼν

마치 폭풍우 아래 모든 검은 땅이 무겁게 가라앉듯이,

385

ἤματʼ ὀπωρινῷ, ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ

제우스께서 사람들에게 진노하여 사나워지시는 가을날에

Ζεύς, ὅτε δή ῥʼ ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ,

가장 거센 물을 쏟아부으실 때와 같으니,

οἳ βίῃ εἰν ἀγορῇ σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας,

그 사람들은 광장에서 힘으로 굽은 판결을 내리고

ἐκ δὲ δίκην ἐλάσωσι θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες·

신들의 감시를 아랑곳하지 않은 채 정의를 쫓아내는 자들이로다.

τῶν δέ τε πάντες μὲν ποταμοὶ πλήθουσι ῥέοντες,

그들의 모든 강물은 넘쳐 흐르고,

390

πολλὰς δὲ κλιτῦς τότʼ ἀποτμήγουσι χαράδραι,

많은 언덕비탈을 그 장마가 깎아내며,

ἐς δʼ ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ῥέουσαι

산으로부터 곤두박질쳐 흘러내려 어두운 자줏빛 바다로 큰 소리로 신음하며 흘러드니,

ἐξ ὀρέων ἐπικάρ, μινύθει δέ τε ἔργʼ ἀνθρώπων·

사람들의 노고가 헛되이 줄어들도다.

ὣς ἵπποι Τρῳαὶ μεγάλα στενάχοντο θέουσαι.

그와 같이 트로이아의 말들도 달리며 크게 신음하였도다.

Πάτροκλος δʼ ἐπεὶ οὖν πρώτας ἐπέκερσε φάλαγγας,

파트로클로스는 선두의 대열을 끊어낸 후,

395

ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε παλιμπετές, οὐδὲ πόληος

그들을 다시 배들 쪽으로 되돌려 몰아넣었으며, 도성으로

εἴα ἱεμένους ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ μεσηγὺ

올라가고자 열망하는 그들을 허락지 않고, 오히려 그 중간,

νηῶν καὶ ποταμοῦ καὶ τείχεος ὑψηλοῖο

배들과 강과 높은 장벽 사이에서,

κτεῖνε μεταΐσσων, πολέων δʼ ἀπετίνυτο ποινήν.

쫓아다니며 죽였으니, 수많은 이들의 원수를 갚았도다.

ἔνθʼ ἤτοι Πρόνοον πρῶτον βάλε δουρὶ φαεινῷ

거기서 그는 우선 프로노오스를 빛나는 창으로 찔렀으니,

400

στέρνον γυμνωθέντα παρʼ ἀσπίδα, λῦσε δὲ γυῖα·

방패 옆으로 드러난 가슴을 찔러 사지를 풀어버렸도다.

δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δὲ Θέστορα Ἤνοπος υἱὸν

그는 쓰러지며 쿵 소리를 내었도다. 이어서 그는 에놉스의 아들 테스토르에게

δεύτερον ὁρμηθείς· ὃ μὲν εὐξέστῳ ἐνὶ δίφρῳ

달려들었도다. 그는 잘 다듬어진 전차 안에

ἧστο ἀλείς· ἐκ γὰρ πλήγη φρένας, ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν

웅크리고 앉아 있었으니, 공포로 넋을 잃고 손에서

ἡνία ἠΐχθησαν· ὃ δʼ ἔγχεϊ νύξε παραστὰς

고삐를 놓쳐버렸음이라. 그가 곁에 다가서서 창으로 찔렀으니,

405

γναθμὸν δεξιτερόν, διὰ δʼ αὐτοῦ πεῖρεν ὀδόντων,

오른쪽 턱을. 그리고 그것이 이빨을 관통하였도다.

ἕλκε δὲ δουρὸς ἑλὼν ὑπὲρ ἄντυγος, ὡς ὅτε τις φὼς³

그리고 전차의 가장자리 위로 창을 거머쥐고 그를 끌어냈으니, 마치 돌출한 바위 위에

πέτρῃ ἔπι προβλῆτι καθήμενος ἱερὸν ἰχθὺν

앉은 어떤 사람이 실과 빛나는 청동 낚시로

ἐκ πόντοιο θύραζε λίνῳ καὶ ἤνοπι χαλκῷ·

바다에서 신성한 물고기를 건져 올릴 때와 같도다.

ὣς ἕλκʼ ἐκ δίφροιο κεχηνότα δουρὶ φαεινῷ,

그와 같이 그는 입을 벌린 테스토르를 빛나는 창으로 전차에서 끌어내어

410

κὰδ δʼ ἄρʼ ἐπὶ στόμʼ ἔωσε· πεσόντα δέ μιν λίπε θυμός.

땅 위에 엎어지게 밀쳤으니, 쓰러진 그의 목숨이 떠나갔도다.

αὐτὰρ ἔπειτʼ Ἐρύλαον ἐπεσσύμενον βάλε πέτρῳ

그 후 에릴라오스가 달려드는 것을 돌로 받아 쳐서

μέσσην κὰκ κεφαλήν· ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη

머리 한가운데를 겨누었으니, 단단한 투구 안에서 머리가 완전히

ἐν κόρυθι βριαρῇ· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐπὶ γαίῃ

두 갈래로 쪼개졌도다. 그리하여 그는 땅 위에 엎어져

κάππεσεν, ἀμφὶ δέ μιν θάνατος χύτο θυμοραϊστής.

쓰러졌고, 그 주변으로 목숨을 끊어버리는 죽음이 쏟아졌도다.

415

αὐτὰρ ἔπειτʼ Ἐρύμαντα καὶ Ἀμφοτερὸν καὶ Ἐπάλτην

그 뒤 에뤼마스와 암포테로스와 에팔테스,

Τληπόλεμόν τε Δαμαστορίδην Ἐχίον τε Πύριν τε

다마스토르의 아들 틀레폴레모스, 에키오스와 퓌리스,

Ἰφέα τʼ Εὔιππόν τε καὶ Ἀργεάδην Πολύμηλον

이페우스와 에우이포스, 그리고 아르게아스의 아들 폴리멜로스까지,

πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

이들 모두를 풍요로운 대지 위에 차례차례 쓰러뜨렸도다.

Σαρπηδὼν δʼ ὡς οὖν ἴδʼ ἀμιτροχίτωνας ἑταίρους

사르페돈은 메노이티오스의 아들 파트로클로스의 손에

420

χέρσʼ ὕπο Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμέντας,

무띠 튜닉을 입은 동료들이 쓰러지는 것을 보자,

κέκλετʼ ἄρʼ ἀντιθέοισι καθαπτόμενος Λυκίοισιν·

신과 같은 리키아인들을 꾸짖으며 외쳤도다.

αἰδὼς ὦ Λύκιοι· πόσε φεύγετε; νῦν θοοὶ ἔστε.

"부끄러운 줄 알라, 리키아인들이여! 어디로 달아나는가? 이제는 날래게 행동하라.

ἀντήσω γὰρ ἐγὼ τοῦδʼ ἀνέρος, ὄφρα δαείω

내가 이 사내를 대적하러 가겠노라, 그리하여 알 수 있게 하라

ὅς τις ὅδε κρατέει καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε

이처럼 득세하며 이미 트로이아인들에게 수많은 재앙을 입힌 자가 대체 누구인지.

425

Τρῶας, ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν.

그가 수많은 훌륭한 이들의 무릎을 꺾어놓았음이라."

ἦ ῥα, καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.

그가 말을 마치고 무구를 갖춘 채 전차에서 땅으로 뛰어내렸도다.

Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἐπεὶ ἴδεν ἔκθορε δίφρου.

다른 한편에서 파트로클로스도 이를 보고는 전차에서 뛰어내렸도다.

οἳ δʼ ὥς τʼ αἰγυπιοὶ γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι

그리고 굽은 발톱과 휜 부리를 가진 독수리들이

πέτρῃ ἐφʼ ὑψηλῇ μεγάλα κλάζοντε μάχωνται,

높은 바위 위에서 크게 비명을 지르며 싸우듯이,

430

ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.

그들은 고함을 지르며 서로를 향해 달려들었도다.

τοὺς δὲ ἰδὼν ἐλέησε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω,

그들을 보고 굽은 지혜를 가진 크로노스의 아들이 불쌍히 여겨,

Ἥρην δὲ προσέειπε κασιγνήτην ἄλοχόν τε·

그의 누이이자 아내인 헤라에게 말하였도다.

ὤ μοι ἐγών, ὅ τέ μοι⁴ Σαρπηδόνα φίλτατον ἀνδρῶν

"슬프도다 나여! 나에게 가장 소중한 사람인 사르페돈이

μοῖρʼ ὑπὸ Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι.

메노이티오스의 아들 파트로클로스의 손에 쓰러질 운명이라니.

435

διχθὰ δέ μοι κραδίη μέμονε φρεσὶν ὁρμαίνοντι,

내 마음속으로 깊이 생각하매 나의 가슴이 둘로 갈라져 망설이니,

ἤ μιν ζωὸν ἐόντα μάχης ἄπο δακρυοέσσης

그를 살아 있는 채로 눈물겨운 전장으로부터 채어다가

θείω ἀναρπάξας Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ,

비옥한 리키아 지방에 데려다 놓아야 할지,

ἦ ἤδη ὑπὸ χερσὶ Μενοιτιάδαο δαμάσσω.

아니면 이제 그를 메노이티오스의 아들의 손에 꺾이게 두어야 할지 모를 일이로다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·

그러자 소의 눈을 가진 존엄한 헤라가 그에게 대답하였도다.

440

αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.

"가장 두려운 크로노스의 아들이시여, 어떤 말씀을 하신 것이옵니까."

구문 주해4건

16.371ἄξαντʼ
복수 주격 명사 ἵπποι와 일치하는 아오리스트 능동태 분사 ἄξαντες의 생략형(elision). 일각에서는 쌍수형 ἄξαντε(전차를 끄는 두 마리의 말)로 해석하기도 하나, 여기서는 전차를 끄는 준마들을 가리키는 복수형으로 해석함.
16.384ὡς δʼ ὑπὸ λαίλαπι
384행의 ὡς δʼ...에서 시작하여 392행의 μινύθει δέ τε ἔργʼ ἀνθρώπων까지 이어지는 장대한 직유. 제우스가 내리는 가을의 폭우와 그로 인한 홍수를 상세히 묘사하고 있으며, 393행의 ὣς ἵπποι...("그와 같이 말들은...")로 시작하는 주절에서 호응함.
16.406ὡς ὅτε τις φὼς
전차에서 끌려 나오는 테스토르의 모습을 바위에서 물고기를 낚아 올리는 어부에 비유한 대목. 406행의 ὡς ὅτε부터 408행의 χαλκῷ까지가 종속절(비유부)이며, 409행의 ὣς ἕλκʼ가 이에 호응하는 주절의 동사를 이끎.
16.433ὅ τέ μοι
접속사 ὅ(ὅτι의 환위형 또는 관계대명사 중성 단수) + 소사 τέ의 결합으로, 슬픔의 원인을 나타내는 이유절("~하기 때문에")을 이끎. 여격 μοι는 윤리적 여격(ethical dative)으로, 제우스 개인의 비통함과 깊은 관여를 강조함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.369-16.440