헤라의 올림포스 귀환과 아레스를 만류하는 아테나 — 호메로스 『일리아스』 15권 67–132행 그리스어 원문·한국어 번역

τοὺς ἄλλους, μετὰ δʼ υἱὸν ἐμὸν Σαρπηδόνα δῖον.

다른 이들을, 그리고 그 뒤에는 나의 아들이자 신성한 사르페돈을。

τοῦ δὲ χολωσάμενος κτενεῖ Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεύς.

그를 위해 분노에 타오르며 신성한 아킬레우스가 헥토르를 죽이리라。

ἐκ τοῦ δʼ ἄν τοι ἔπειτα παλίωξιν παρὰ νηῶν

그때부터 나는 배들로부터의 패주를

αἰὲν ἐγὼ τεύχοιμι¹ διαμπερὲς εἰς ὅ κʼ Ἀχαιοὶ

항상 끊임없이 만들어내어, 마침내 아카이아인들이

Ἴλιον αἰπὺ ἕλοιεν Ἀθηναίης διὰ βουλάς.

아테나의 계책으로 험준한 일리온을 함락할 때까지 하겠노라。

τὸ πρὶν δʼ οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ παύω χόλον οὔτέ τινʼ ἄλλον

그때까지는 나 역시 분노를 멈추지 않을 것이며, 다른 어떤

ἀθανάτων Δαναοῖσιν ἀμυνέμεν ἐνθάδʼ ἐάσω

불사의 신도 여기서 다나오스인들을 돕도록 허락지 않으리라,

πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ,

먼저 펠레우스 아들의 소망이 이루어지기 전에는。

ὥς οἱ ὑπέστην πρῶτον, ἐμῷ δʼ ἐπένευσα κάρητι,

내가 처음 그에게 약속하고 내 머리로 끄덕였던 것처럼,

ἤματι τῷ ὅτʼ ἐμεῖο θεὰ Θέτις ἥψατο γούνων,

여신 테티스가 내 무릎을 만지며,

λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.

도시 파괴자 아킬레우스의 명예를 드높여 달라고 간청하던 그날에。

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,

제우스가 이렇게 말하자, 흰 팔의 여신 헤라는 거역하지 않고,

βῆ δʼ ἐξ Ἰδαίων ὀρέων ἐς μακρὸν Ὄλυμπον.

이다의 산들로부터 높은 올림포스로 향했도다。

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀΐξῃ² νόος ἀνέρος, ὅς τʼ ἐπὶ πολλὴν

많은 대지를 여행해 온 이가, 지혜로운 마음속으로

γαῖαν ἐληλουθὼς φρεσὶ πευκαλίμῃσι νοήσῃ

'여기에 있었으면, 혹은 저기에 있었으면' 하고 생각하며,

ἔνθʼ εἴην ἢ ἔνθα, μενοινήῃσί τε πολλά,

많은 것을 마음속으로 빠르게 소망할 때처럼,

ὣς κραιπνῶς μεμαυῖα διέπτατο πότνια Ἥρη·

그처럼 신속하게 간절히 바라며 존엄한 헤라는 날아갔도다。

ἵκετο δʼ αἰπὺν Ὄλυμπον, ὁμηγερέεσσι δʼ ἐπῆλθεν

그녀는 험준한 올림포스에 이르러, 제우스의 전당에

ἀθανάτοισι θεοῖσι Διὸς δόμῳ· οἳ δὲ ἰδόντες

모여 있는 불사의 신들에게 다가갔도다。신들은 그녀를 보자

πάντες ἀνήϊξαν καὶ δεικανόωντο δέπασσιν.

모두 벌떡 일어나 잔을 바치며 맞이하였도다。

ἣ δʼ ἄλλους μὲν ἔασε, Θέμιστι δὲ καλλιπαρῄῳ

헤라는 다른 이들을 내버려 두고, 아름다운 뺨의 테미스로부터

δέκτο δέπας· πρώτη γὰρ ἐναντίη ἦλθε θέουσα,

잔을 받았으니, 그녀가 가장 먼저 달려와 맞이했기 때문이로다。

καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

테미스는 그녀에게 소리 내어 날개 돋친 말을 건넸도다。

Ἥρη τίπτε βέβηκας; ἀτυζομένῃ δὲ ἔοικας·

"헤라여, 어찌하여 오셨나이까? 놀라신 것처럼 보입니다。

ἦ μάλα δή σʼ ἐφόβησε Κρόνου πάϊς, ὅς τοι ἀκοίτης.

그대의 남편인 크로노스의 아들이 참으로 그대를 크게 두렵게 했나 봅니다。"

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ λευκώλενος Ἥρη·

흰 팔의 여신 헤라가 그녀에게 대답하였도다。

μή με θεὰ Θέμι ταῦτα διείρεο· οἶσθα καὶ αὐτὴ

"여신 테미스여, 내게 그것들을 묻지 마소서。그대 스스로도

οἷος κείνου θυμὸς ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής.

그의 마음이 얼마나 오만하고 냉혹한지 알고 계시지 않습니까。

ἀλλὰ σύ γʼ ἄρχε θεοῖσι δόμοις ἔνι δαιτὸς ἐΐσης·

그대는 신들의 전당에서 평등한 잔치를 이끄소서。

ταῦτα δὲ καὶ μετὰ πᾶσιν ἀκούσεαι ἀθανάτοισιν

불사의 모든 신과 함께 그대 역시 듣게 되리라,

οἷα Ζεὺς κακὰ ἔργα πιφαύσκεται· οὐδέ τί φημι

제우스가 얼마나 사악한 일들을 선포하고 계신지를。내가 보기에

πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν, οὔτε βροτοῖσιν

필멸자든 신이든, 지금 즐겁게 잔치를 즐기고 있는 이가 있다 할지라도,

οὔτε θεοῖς, εἴ πέρ τις ἔτι νῦν δαίνυται εὔφρων.

모든 이의 마음이 똑같이 기쁘지는 않을 것이로다。"

100

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσα καθέζετο πότνια Ἥρη,

존엄한 헤라는 이렇게 말하고 자리에 앉았고,

ὄχθησαν δʼ ἀνὰ δῶμα Διὸς θεοί· ἣ δʼ ἐγέλασσε

제우스의 전당의 신들은 마음에 그늘이 졌도다。그러나 헤라는

χείλεσιν, οὐδὲ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι κυανέῃσιν

입술로는 웃었으나, 검은 눈썹 위의

ἰάνθη· πᾶσιν δὲ νεμεσσηθεῖσα μετηύδα·

이마는 펴지지 않았도다。그녀는 분개하는 모두를 향해 말하였도다。

νήπιοι οἳ Ζηνὶ μενεαίνομεν ἀφρονέοντες·

"어리석게도 제우스에게 화를 내는 우리는 참으로 바보들이로다!

105

ἦ ἔτι μιν μέμαμεν καταπαυσέμεν ἆσσον ἰόντες

우리는 여전히 그에게 다가가 말이나 힘으로

ἢ ἔπει ἠὲ βίῃ· ὃ δʼ ἀφήμενος οὐκ ἀλεγίζει

그를 막으려 바라고 있도다。그러나 그는 홀로 앉아 신경 쓰지 않고

οὐδʼ ὄθεται· φησὶν γὰρ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι

개의치 않으니, 불사의 신들 가운데

κάρτεΐ τε σθένεΐ τε διακριδὸν εἶναι ἄριστος.

위력과 힘에서 자신이 단연코 으뜸이라 말하기 때문이로다。

τὼ ἔχεθʼ ὅττί κεν ὔμμι κακὸν πέμπῃσιν ἑκάστῳ.

그러니 그가 너희 각자에게 보내는 재앙이 무엇이든 받아들이라。

110

ἤδη γὰρ νῦν ἔλπομʼ Ἄρηΐ γε πῆμα τετύχθαι·

이미 지금 아레스에게 재앙이 닥쳤다고 나는 생각하노라。

υἱὸς γάρ οἱ ὄλωλε μάχῃ ἔνι φίλτατος ἀνδρῶν

그의 가장 사랑하는 아들이 전투에서 목숨을 잃었으니,

Ἀσκάλαφος, τόν φησιν ὃν ἔμμεναι³ ὄβριμος Ἄρης.

강력한 아레스가 자신의 아들이라 말하는 아스칼라포스이로다。"

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ Ἄρης θαλερὼ πεπλήγετο μηρὼ

헤라가 이렇게 말하자, 아레스는 억센 두 허벅지를

χερσὶ καταπρηνέσσʼ, ὀλοφυρόμενος δʼ ἔπος ηὔδα·

손바닥으로 내리치며 탄식하며 말하였도다。

115

μὴ νῦν μοι νεμεσήσετʼ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες

"올림포스의 전당을 가진 자들이여, 이제 내가 아카이아인들의 배로 가서

τίσασθαι φόνον υἷος ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,

아들의 죽음을 복수하는 것을 노여워하지 마소서,

εἴ πέρ μοι καὶ μοῖρα Διὸς πληγέντι κεραυνῷ

비록 제우스의 벼락에 맞아

κεῖσθαι ὁμοῦ νεκύεσσι μεθʼ αἵματι καὶ κονίῃσιν.

시신들과 함께 피와 먼지 속에 누워 있을 운명이라 할지라도。"

ὣς φάτο, καί ῥʼ ἵππους κέλετο Δεῖμόν τε Φόβον τε

이렇게 말하고 그는 데이모스와 포보스에게 말들을

120

ζευγνύμεν, αὐτὸς δʼ ἔντεʼ ἐδύσετο παμφανόωντα.

매라고 명령하고, 스스로는 눈부시게 빛나는 무구를 입었도다。

ἔνθά κʼ ἔτι μείζων τε καὶ ἀργαλεώτερος ἄλλος

그때 제우스로부터 불사의 신들을 향한 한층 더 크고

πὰρ Διὸς ἀθανάτοισι χόλος καὶ μῆνις ἐτύχθη,

고통스러운 진노와 노여움이 일어났을 것이로다,

εἰ μὴ Ἀθήνη πᾶσι περιδείσασα θεοῖσιν

만일 아테나가 모든 신을 깊이 염려하여

ὦρτο⁴ διὲκ προθύρου, λίπε δὲ θρόνον ἔνθα θάασσε,

전정으로 뛰어 나가, 앉아 있던 자리를 떠나지 않았다면。

125

τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κεφαλῆς κόρυθʼ εἵλετο καὶ σάκος ὤμων,

아테나는 아레스의 머리에서 투구를, 어깨에서 방패를 벗겨내고,

ἔγχος δʼ ἔστησε στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ἑλοῦσα

억센 손에서 청동 창을 빼앗아

χάλκεον· ἣ δʼ ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα·

세워두고는, 거친 아레스에게 말로 나무랐도다。

μαινόμενε φρένας ἠλὲ διέφθορας· ἦ νύ τοι αὔτως

"미쳐버린 자여, 정신을 잃었으니 파멸하리로다! 진정 네게는

οὔατʼ ἀκουέμεν ἐστί, νόος δʼ ἀπόλωλε καὶ αἰδώς.

들을 귀만 있을 뿐이며, 이성과 수치심은 사라졌구나。

130

οὐκ ἀΐεις ἅ τέ φησι θεὰ λευκώλενος Ἥρη

흰 팔의 여신 헤라가 지금 올림포스의 제우스 곁에서

ἣ δὴ νῦν πὰρ Ζηνὸς Ὀλυμπίου εἰλήλουθεν;

돌아와 하시는 말씀이 들리지 않느냐?

ἦ ἐθέλεις αὐτὸς μὲν ἀναπλήσας κακὰ πολλὰ

아니면 너 스스로 많은 재앙을 겪고서야,

구문 주해4건

15.69ἄν ... τεύχοιμι
희구법에 조사 ἄν이 함께 쓰여, 주절에서 미래에 대한 제우스의 강한 결의나 전망(잠재·가능)을 나타낸다.
15.80ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀΐξῃ
생각의 속도를 헤라의 비행 속도에 비유하는 유명한 호메로스식 직유의 도입부. ὡς ὅτʼ ἄν에 이끌려 접속법 ἀΐξῃ(및 81행의 νοήσῃ)와 함께 쓰여, 일반적인 가정이나 습성을 나타낸다.
15.112τόν φησιν ὃν ἔμμεναι
간접 화법에서 관계대명사 ὅν(ὃν ἔμμεναι, "그가 ~이다"라는 뜻)이 부정사 ἔμμεναι(εἶναι의 서사시형)의 의미상 주어(대격)로 기능하고 있다.
15.121ἔνθά κʼ ... ἐτύχθη, εἰ μὴ Ἀθήνη ... ὦρτο
과거 반실가상 조건문. 귀결절에 조사 κε를 동반한 직설법 과거(아오리스트) ἐτύχθη가 놓이고, 조건절에는 εἰ μή에 이끌리는 직설법 과거 ὦρτο(ὄρνυμι의 아오리스트)가 놓여 있다. "만일 아테나가 ~하지 않았다면, ~가 일어났을 것이다"라는 절박한 상황의 회피를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.67-15.132