제우스의 퇴각 명령과 포세이돈의 반발 — 호메로스 『일리아스』 15권 133–197행 그리스어 원문·한국어 번역

133

ἂψ ἴμεν¹ Οὔλυμπον δὲ καὶ ἀχνύμενός περ ἀνάγκῃ,

다시 올림포스로 돌아가, 비록 그대가 억지로 비탄에 잠길지라도,

αὐτὰρ τοῖς ἄλλοισι κακὸν μέγα πᾶσι φυτεῦσαι;

우리 남은 모든 이들에게 큰 재앙을 초래하기를 원하는가?

135

αὐτίκα γὰρ Τρῶας μὲν ὑπερθύμους καὶ Ἀχαιοὺς

그는 당장 기개 높은 트로이아인들과 아카이아인들을 내버려 두고,

λείψει, ὃ δʼ ἡμέας εἶσι κυδοιμήσων ἐς Ὄλυμπον,

우리 사이에 혼란을 일으키기 위해 올림포스로 올 것이며,

μάρψει δʼ ἑξείης ὅς τʼ αἴτιος ὅς τε καὶ οὐκί.

죄가 있는 자든 없는 자든 차례차례 우리를 붙잡을 것이기 때문이로다.

τώ σʼ αὖ νῦν κέλομαι μεθέμεν χόλον υἷος ἑῆος·

그러니 이제 나는 그대에게 그대 아들로 인한 분노를 거두기를 권하노라.

ἤδη γάρ τις τοῦ γε βίην καὶ χεῖρας ἀμείνων

그보다 힘과 손재주에서 뛰어난 자가

140

ἢ πέφατʼ, ἢ καὶ ἔπειτα πεφήσεται· ἀργαλέον δὲ

이미 죽었거나 혹은 앞으로도 죽을 것이기 때문이로다. 모든 인간의

πάντων ἀνθρώπων ῥῦσθαι γενεήν τε τόκον τε.

가문과 후손을 지켜내는 것은 참으로 어려운 일이로다."

ὣς εἰποῦσʼ ἵδρυσε θρόνῳ ἔνι θοῦρον Ἄρηα.

그녀는 이렇게 말하고 사나운 아레스를 자리에 앉혔도다.

Ἥρη δʼ Ἀπόλλωνα καλέσσατο δώματος ἐκτὸς

헤라는 전당 밖으로 아폴론과,

Ἶρίν θʼ, ἥ τε θεοῖσι μετάγγελος ἀθανάτοισι,

불사의 신들 사이에서 사신인 이리스를 불러내고는,

145

καί σφεας φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그들에게 날개 돋친 말로 건넸도다.

Ζεὺς σφὼ εἰς Ἴδην κέλετʼ ἐλθέμεν ὅττι τάχιστα·

"제우스께서 너희 둘에게 가능한 한 빨리 이다산으로 가라 명령하셨도다.

αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθητε, Διός τʼ εἰς ὦπα ἴδησθε,

너희가 도착하여 제우스의 얼굴을 뵙게 되거든,

ἕρδειν ὅττί κε κεῖνος ἐποτρύνῃ καὶ ἀνώγῃ.

그분께서 재촉하고 지시하시는 바는 무엇이든 행할지어다."

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσα πάλιν κίε πότνια Ἥρη,

존엄한 헤라는 이렇게 말하고 돌아서서

150

ἕζετο δʼ εἰνὶ θρόνῳ· τὼ δʼ ἀΐξαντε πετέσθην.

자리에 앉았고, 두 신은 솟구쳐 날아갔도다.

Ἴδην δʼ ἵκανον πολυπίδακα μητέρα θηρῶν,

그들은 샘이 많고 야수의 어머니인 이다산에 이르러,

εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ

멀리까지 보시는 크로노스의 아들이 가르가로스 산꼭대기에 앉아 있는 것을 발견하였도다.

ἥμενον· ἀμφὶ δέ μιν θυόεν νέφος ἐστεφάνωτο.

그의 주위에는 향기로운 구름이 왕관처럼 둘러쳐져 있었도다.

τὼ δὲ πάροιθʼ ἐλθόντε Διὸς νεφεληγερέταο

두 신은 구름을 모으는 제우스의 앞에 나아가

155

στήτην· οὐδέ σφωϊν ἰδὼν ἐχολώσατο θυμῷ,

섰으니, 제우스는 그들을 보고도 마음속으로 노여워하지 않았도다,

ὅττί οἱ ὦκʼ ἐπέεσσι φίλης ἀλόχοιο πιθέσθην.

그들이 사랑하는 아내의 명령에 신속히 순종했기 때문이로다.

Ἶριν δὲ προτέρην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

제우스는 먼저 이리스에게 날개 돋친 말을 건넸도다.

βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα, Ποσειδάωνι ἄνακτι

"가라, 빠른 이리스여, 포세이돈 군주에게

πάντα τάδʼ ἀγγεῖλαι, μὴ δὲ ψευδάγγελος εἶναι.

이 모든 것을 전하고, 거짓을 전하는 사신이 되지 말지어다.

160

παυσάμενόν μιν ἄνωχθι μάχης ἠδὲ πτολέμοιο

그에게 전투와 전쟁을 멈추고

ἔρχεσθαι μετὰ φῦλα θεῶν ἢ εἰς ἅλα δῖαν.

신들의 무리 속으로나 신성한 바다로 가라 명하라.

εἰ δέ μοι οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεται, ἀλλʼ ἀλογήσει,

만일 그가 내 말을 따르지 않고 무시하려거든,

φραζέσθω δὴ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν

스스로 마음과 정신 속에서 잘 생각해 보도록 하라,

μή μʼ οὐδὲ κρατερός περ ἐὼν ἐπιόντα ταλάσσῃ²

아무리 강력할지라도 감히 공격해 오는 나를 기다려 맞서지 못하는 것은 아닌지를.

165

μεῖναι, ἐπεί εὑ φημὶ βίῃ πολὺ φέρτερος εἶναι

내가 힘에서 그보다 훨씬 우월하고,

καὶ γενεῇ πρότερος· τοῦ δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ

태어난 것도 먼저라고 주장하기 때문이로다. 그런데도 그의 마음에 드는 심장은

ἶσον ἐμοὶ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.

다른 이들도 두려워하는 나와 자신을 동등하다 칭하기를 겁내지 않는구나."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις,

그가 이렇게 말하자, 바람처럼 빠른 이리스는 거역하지 않고,

βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων εἰς Ἴλιον ἱρήν.

이다의 산들로부터 신성한 일리온으로 내려갔도다.

170

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ νεφέων πτῆται νιφὰς ἠὲ χάλαζα

차가운 눈이나 우박이 구름에서 흩날릴 때,

ψυχρὴ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο,

맑은 하늘을 낳는 보레아스의 돌풍을 맞으며 떨어지듯,

ὣς κραιπνῶς μεμαυῖα διέπτατο ὠκέα Ἶρις,

그렇게 신속하게 이리스는 간절히 바라며 날아갔도다.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη κλυτὸν ἐννοσίγαιον·

그녀는 대지를 뒤흔드는 명성 높은 신의 곁에 서서 말하였도다.

ἀγγελίην τινά τοι γαιήοχε κυανοχαῖτα

"대지를 안으시는 검은 머리의 신이여, 그대에게 어떤 기별을

175

ἦλθον δεῦρο φέρουσα παραὶ Διὸς αἰγιόχοιο.

내가 방패를 드신 제우스로부터 받들어 이곳으로 가져왔나이다.

παυσάμενόν σʼ ἐκέλευσε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο

그분께서 그대에게 전투와 전쟁을 멈추고

ἔρχεσθαι μετὰ φῦλα θεῶν ἢ εἰς ἅλα δῖαν.

신들의 무리 속으로나 신성한 바다로 가라 명하셨도다.

εἰ δέ οἱ οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεαι, ἀλλʼ ἀλογήσεις,

만일 그대가 그의 말을 따르지 않고 무시하려거든,

ἠπείλει καὶ κεῖνος ἐναντίβιον πολεμίξων

그분 자신도 맞서 싸우기 위해 이곳으로 오겠다고 위협하셨도다.

180

ἐνθάδʼ ἐλεύσεσθαι· σὲ δʼ ὑπεξαλέασθαι ἄνωγε

그리고 그의 손을 피하라고 명하셨으니,

χεῖρας, ἐπεὶ σέο φησὶ βίῃ πολὺ φέρτερος εἶναι

그분께서 힘에서 그대보다 훨씬 우월하고,

καὶ γενεῇ πρότερος· σὸν δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ

태어난 것도 먼저라고 주장하시기 때문이로다. 그런데도 그대의 마음에 드는 심장은

ἶσόν οἱ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.

다른 이들도 두려워하는 그분과 자신을 동등하다 칭하기를 겁내지 않는다 하셨도다."

τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη κλυτὸς ἐννοσίγαιος·

대지를 뒤흔드는 명성 높은 신은 크게 분개하며 그녀에게 말하였도다.

185

ὢ πόποι ἦ ῥʼ ἀγαθός περ ἐὼν ὑπέροπλον ἔειπεν

"아, 슬프도다! 아무리 강력할지라도 참으로 오만한 말을 하였구나,

εἴ μʼ ὁμότιμον ἐόντα βίῃ ἀέκοντα καθέξει.

지위가 동등하고 원치 않는 나를 억지로 힘으로 누르려 하다니.

τρεῖς γάρ τʼ ἐκ Κρόνου εἰμὲν ἀδελφεοὶ οὓς τέκετο Ῥέα

우리 세 형제는 크로노스로부터 태어났고 레아가 낳았으니,

Ζεὺς καὶ ἐγώ, τρίτατος δʼ Ἀΐδης ἐνέροισιν ἀνάσσων.

제우스와 나, 그리고 셋째로 저승을 다스리는 하데스이로다.

τριχθὰ δὲ πάντα δέδασται, ἕκαστος δʼ ἔμμορε τιμῆς·

모든 것은 셋으로 나뉘었고 각각 제 몫의 명예를 얻었도다.

190

ἤτοι ἐγὼν ἔλαχον πολιὴν ἅλα ναιέμεν αἰεὶ

참으로 제비를 뽑았을 때, 나는 언제나 잿빛 바다에 거할 운명을 얻었고,

παλλομένων, Ἀΐδης δʼ ἔλαχε ζόφον ἠερόεντα,

하데스는 어두운 명계를 얻었으며,

Ζεὺς δʼ ἔλαχʼ οὐρανὸν εὐρὺν ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσι·

제우스는 에테르와 구름 속의 넓은 하늘을 얻었도다.

γαῖα δʼ ἔτι ξυνὴ πάντων καὶ μακρὸς Ὄλυμπος.

그러나 대지와 높은 올림포스는 여전히 모두의 공동 소유이로다.

τώ ῥα καὶ οὔ τι Διὸς βέομαι³ φρεσίν, ἀλλὰ ἕκηλος

그러므로 나는 결코 제우스의 뜻대로 살지 않을 것이니, 그가 아무리 강력할지라도

195

καὶ κρατερός περ ἐὼν μενέτω τριτάτῃ ἐνὶ μοίρῃ.

자신의 삼분의 일 몫에 조용히 머물러 있을지어다.

χερσὶ δὲ μή τί με πάγχυ κακὸν ὣς δειδισσέσθω·

또한 나를 겁쟁이처럼 자신의 손으로 위협하려 들지 말지어다.

θυγατέρεσσιν γάρ τε καὶ υἱάσι βέλτερον εἴη

그의 위협은 그 자신의 딸들과 아들들에게나 하는 편이 더 나을 터이니……"

구문 주해3건

15.133ἂψ ἴμεν
앞 행(132행)의 동사 ἐθέλεις(원하는가)에 걸리는 보족 부정사로, 직전의 분사구와 함께 '스스로 많은 재앙을 겪고서 올림포스로 돌아가기를 원하는가?'라는 반어적 질문을 형성한다.
15.164μή μʼ οὐδὲ ... ταλάσσῃ
163행의 φραζέσθω(잘 생각할지어다)에 의해 이끌리는 우려의 절로, 접속법 ταλάσσῃ를 수반한다. μὴ οὐδὲ는 '~하지 못하는 것 아닌가'라는 이중부정적 우려를 나타내어, '아무리 강력할지라도 내가 공격해 올 때 맞서 버텨낼 용기가 없는 것은 아닌지 (주의하라)'는 의미가 된다.
15.194βέομαι
호메로스 고유의 오래된 동사 형태로, 통상 '나는 살 것이다'라는 미래의 의미를 지니나, 여기서는 '나는 제우스의 뜻이나 지배 하에(그의 뜻대로) 살 생각이 없다'라는 포세이돈의 강한 자립적 의지를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.133-15.197