깨어난 제우스의 질책과 전황 예고 — 호메로스 『일리아스』 15권 1–66행 그리스어 원문·한국어 번역

αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν

그러나 그들이 역목과 참호를 넘어

φεύγοντες, πολλοὶ δὲ δάμεν Δαναῶν ὑπὸ χερσίν,

달아나고, 많은 이들이 다나오스인들의 손에 쓰러졌을 때,

οἳ μὲν δὴ παρʼ ὄχεσφιν ἐρητύοντο μένοντες

그들은 전차 곁에 멈추어 서서

χλωροὶ ὑπαὶ δείους πεφοβημένοι· ἔγρετο δὲ Ζεὺς

공포로 새파랗게 질려 벌벌 떨고 있었도다. 그때 제우스가

Ἴδης ἐν κορυφῇσι παρὰ χρυσοθρόνου Ἥρης,

황금 왕좌의 헤라 곁, 이다산 봉우리에서 깨어났도다.

στῆ δʼ ἄρʼ ἀναΐξας, ἴδε δὲ Τρῶας καὶ Ἀχαιοὺς

그는 벌떡 일어나 서서 트로이아인들과 아카이아인들을 보았으니,

τοὺς μὲν ὀρινομένους, τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθεν

한쪽은 혼란에 빠져 있고, 다른 쪽 아르고스인들은 뒤에서 추격하며

Ἀργείους, μετὰ δέ σφι Ποσειδάωνα ἄνακτα·

그들을 몰아내고 있었고, 그들 가운데에는 포세이돈 왕이 계셨도다.

Ἕκτορα δʼ ἐν πεδίῳ ἴδε κείμενον, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι

또한 그는 평원에 누워 있는 헥토르를 보았으니, 그 주위에는 동료들이

εἵαθʼ, ὃ δʼ ἀργαλέῳ ἔχετʼ ἄσθματι κῆρ ἀπινύσσων

앉아 있었고, 그는 괴로운 숨을 몰아쉬며 정신을 잃은 채

αἷμʼ ἐμέων, ἐπεὶ οὔ μιν ἀφαυρότατος βάλʼ Ἀχαιῶν.¹

피를 토하고 있었으니, 아카이아인들 중 가장 약한 자가 그를 친 것이 아니었기 때문이로다.

τὸν δὲ ἰδὼν ἐλέησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε,

인간과 신들의 아버지께서 그를 보고 불쌍히 여기시어,

δεινὰ δʼ ὑπόδρα ἰδὼν Ἥρην πρὸς μῦθον ἔειπεν·

헤라를 무섭게 쏘아보시며 말씀하셨도다.

ἦ μάλα δὴ κακότεχνος ἀμήχανε σὸς δόλος Ἥρη

"대책 없는 헤라여, 참으로 그대의 사악한 잔꾀가

Ἕκτορα δῖον ἔπαυσε μάχης, ἐφόβησε δὲ λαούς.

고결한 헥토르를 전투에서 멈추게 하고 군사들을 달아나게 하였구나.

οὐ μὰν οἶδʼ εἰ² αὖτε κακορραφίης ἀλεγεινῆς

그 고통스러운 악행의 대가를 그대가 다시

πρώτη ἐπαύρηαι καί σε πληγῇσιν ἱμάσσω.

가장 먼저 치르게 되고, 내가 채찍으로 그대를 치게 되지나 않을지 참으로 모르겠도다.

ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε τʼ ἐκρέμω ὑψόθεν, ἐκ δὲ ποδοῖιν

그대는 기억하지 못하는가, 그대가 높은 곳에 매달려 있을 때, 내가 그대의 두 발에

ἄκμονας ἧκα δύω, περὶ χερσὶ δὲ δεσμὸν ἴηλα

두 개의 모루를 매달고, 그대의 두 손에는 끊어지지 않는 황금

χρύσεον ἄρρηκτον; σὺ δʼ ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν

쇠사슬을 채웠던 일을? 그대는 공중과 구름 사이에

ἐκρέμω· ἠλάστεον δὲ θεοὶ κατὰ μακρὸν Ὄλυμπον,

매달려 있었고, 높은 올림포스의 신들은 분개하였으나

λῦσαι δʼ οὐκ ἐδύναντο παρασταδόν· ὃν δὲ λάβοιμι³

곁에 다가와 그대를 풀어줄 수 없었도다. 내가 붙잡은 자는

ῥίπτασκον τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ ὄφρʼ ἂν ἵκηται

누구든 문지방에서 움켜쥐고 던져버려, 그가 기진맥진하여

γῆν ὀλιγηπελέων· ἐμὲ δʼ οὐδʼ ὧς θυμὸν ἀνίει

땅에 닿게 하였도다. 그럼에도 내 마음속에서 신성한 헤라클레스를 향한

ἀζηχὴς ὀδύνη Ἡρακλῆος θείοιο,

끊임없는 분노는 가라앉지 않았으니,

τὸν σὺ ξὺν Βορέῃ ἀνέμῳ πεπιθοῦσα θυέλλας

그대가 보레아스（북풍）를 꾀어 폭풍우를

πέμψας ἐπʼ ἀτρύγετον πόντον κακὰ μητιόωσα,

황량한 바다 위로 보내어 악한 일을 꾸몄고,

καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας.

그 뒤 그를 살기 좋은 코스섬으로 떠내려가게 하였음이로다.

τὸν μὲν ἐγὼν ἔνθεν ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον αὖτις

나는 그를 그곳에서 구출하여 다시

Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ πολλά περ ἀθλήσαντα.

많은 노고를 겪게 한 뒤에 말을 기르는 아르고스로 데려왔도다.

τῶν σʼ αὖτις μνήσω ἵνʼ ἀπολλήξῃς ἀπατάων,

그대가 기만을 그치도록 내가 이 일들을 다시 상기시키노니,

ὄφρα ἴδῃ ἤν τοι χραίσμῃ φιλότης τε καὶ εὐνή,

그대가 신들의 무리로부터 와서 나와 결합하여 나를 기만했던

ἣν ἐμίγης ἐλθοῦσα θεῶν ἄπο καί μʼ ἀπάτησας.

그 사랑과 잠자리가 그대에게 도움이 될지 보게 하려는 것이로다."

ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη,

제우스가 이렇게 말하자, 소눈의 존엄한 헤라는 몸서리치며

καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 날개 돋친 말을 건넸도다.

ἴστω νῦν τόδε Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε

"이제 대지와, 위에 있는 넓은 하늘과,

καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος

아래로 흘러내리는 스틱스의 물이 이를 증언하기를. 이것은 복된

ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι,

신들에게 가장 위대하고도 가장 두려운 맹세로다.

σή θʼ ἱερὴ κεφαλὴ καὶ νωΐτερον λέχος αὐτῶν

또한 당신의 신성한 머리와, 우리의

κουρίδιον, τὸ μὲν οὐκ ἂν ἐγώ ποτε μὰψ ὀμόσαιμι·

첫날밤 잠자리를 두고 맹세하노니, 나는 결코 이들을 걸고 헛되이 맹세하지 않으리라.

μὴ διʼ ἐμὴν ἰότητα⁴ Ποσειδάων ἐνοσίχθων

결코 나의 뜻으로 인해 대지를 뒤흔드는 포세이돈이

πημαίνει Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα, τοῖσι δʼ ἀρήγει,

트로이아인들과 헥토르를 해치고 저들을 돕고 있는 것이 아니로다.

ἀλλά που αὐτὸν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει,

오히려 그의 마음이 스스로를 재촉하고 명령한 것이니,

τειρομένους δʼ ἐπὶ νηυσὶν ἰδὼν ἐλέησεν Ἀχαιούς.

배 곁에서 고통받는 아카이아인들을 보고 불쌍히 여겼음이로다.

αὐτάρ τοι καὶ κείνῳ ἐγὼ παραμυθησαίμην

하지만 나 또한 그분께 권고하겠노라,

τῇ ἴμεν ᾗ κεν δὴ σὺ κελαινεφὲς ἡγεμονεύῃς.

먹구름을 모으시는 분이여, 당신이 이끄시는 곳으로 가시라고."

ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε,

헤라가 이렇게 말하자 인간과 신들의 아버지께서 미소를 지으시며

καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그녀에게 답하여 날개 돋친 말을 건네셨도다.

εἰ μὲν δὴ σύ γʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη

"만일 참으로 그대가, 소눈의 존엄한 헤라여,

ἶσον ἐμοὶ φρονέουσα μετʼ ἀθανάτοισι καθίζοις,

앞으로 나와 같은 뜻을 품고 불사신들 가운데 앉아 있는다면,

τώ κε Ποσειδάων γε, καὶ εἰ μάλα βούλεται ἄλλῃ,

포세이돈 역시 설령 딴마음을 먹고 있을지라도

αἶψα μεταστρέψειε νόον μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ.

즉시 그대의 마음과 내 마음에 따르도록 마음을 돌릴 것이로다.

ἀλλʼ εἰ δή ῥʼ ἐτεόν γε καὶ ἀτρεκέως ἀγορεύεις,

하지만 그대가 참으로 진실하고 솔직하게 말하는 것이라면,

ἔρχεο νῦν μετὰ φῦλα θεῶν, καὶ δεῦρο κάλεσσον

이제 신들의 무리에게로 가서, 이곳으로 부르도록 하라,

Ἶρίν τʼ ἐλθέμεναι⁵ καὶ Ἀπόλλωνα κλυτότοξον,

이리스와 활로 이름 높은 아폴론이 오도록.

ὄφρʼ ἣ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

그리하여 이리스는 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 군사들에게로

ἔλθῃ, καὶ εἴπῃσι Ποσειδάωνι ἄνακτι

가서, 포세이돈 왕에게

παυσάμενον πολέμοιο τὰ ἃ πρὸς δώμαθʼ ἱκέσθαι,

전쟁을 멈추고 자신의 전당으로 돌아가라고 전하게 하고,

Ἕκτορα δʼ ὀτρύνῃσι μάχην ἐς Φοῖβος Ἀπόλλων,

포이보스 아폴론은 헥토르를 자극하여 전투에 나서게 하고,

αὖτις δʼ ἐμπνεύσῃσι μένος, λελάθῃ δʼ ὀδυνάων

다시 힘을 불어넣어 주며, 지금 그의 마음을 무겁게 하는

αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

고통을 잊게 하도록 하라. 또한 아카이아인들을

αὖτις ἀποστρέψῃσιν ἀνάλκιδα φύζαν ἐνόρσας,

다시 돌려보내어 기운 없는 패주를 부추김으로써,

φεύγοντες δʼ ἐν νηυσὶ πολυκλήϊσι πέσωσι

그들이 도망치다 펠레우스의 아들 아킬레우스의

Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος· ὃ δʼ ἀνστήσει ὃν ἑταῖρον

많은 노잡이 좌석이 있는 배들 속으로 쓰러지게 하라. 아킬레우스는 자신의 동료

Πάτροκλον· τὸν δὲ κτενεῖ ἔγχεϊ φαίδιμος Ἕκτωρ

파트로클로스를 일으킬 것이나, 빛나는 헥토르가 그를 창으로 죽일 것이로다,

Ἰλίου προπάροιθε πολέας ὀλέσαντʼ αἰζηοὺς

일리온 앞에서, 파트로클로스가 수많은 젊은이들을 파멸시킨 뒤에.

구문 주해5건

15.11ἐπεὶ οὔ μιν ἀφαυρότατος βάλʼ Ἀχαιῶν
완서법(litotes)의 예시로, '아카이아인들 중 가장 약한 자'가 헥토르를 친 것이 아니라고 진술함으로써 그를 친 자가 가장 강력한 전사 중 한 명(대 아이아스)이었음을 강조하여 표현하고 있다.
15.16οὐ μὰν οἶδʼ εἰ
οὐ... οἶδα 뒤에서 εἰ가 이끄는 간접의문절로, 직역하면 '그대가 ~할지 모르겠도다'이지만, 실제로는 '그대가 기만의 대가를 틀림없이 치르게 될 것'임을 암시하는 반어적이고 위협적인 표현이다.
15.22ὃν δὲ λάβοιμι
과거의 반복을 나타내는 구문이다. 관계절 내의 희구법 λάβοιμι는 과거의 일반적 조건을 나타내며, 주절의 반복 접미사(-σκ-)가 붙은 미완료 과거 동사 ῥίπτασκον과 호응한다.
15.41μὴ διʼ ἐμὴν ἰότητα
강한 맹세에서 부정사 μὴ가 직설법(πημαίνει)과 함께 결합한 형태이다. '결코 나의 의지 때문에 ~하는 것이 아니다'라는 결연한 부정의 맹세를 나타낸다.
15.55Ἶρίν τʼ ἐλθέμεναι
서사시 방언 형태의 제2부정과거 능동태 부정사 ἐλθέμεναι는 앞줄의 명령형 κάλεσσον(부르라)에 의존하여, 명령의 목적이나 내용('이리스가 오도록 부르라')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.1-15.66