제우스의 격려와 배들을 향한 헥토르의 맹공 — 호메로스 『일리아스』 15권 542–608행 그리스어 원문·한국어 번역

542

αἰχμὴ δὲ στέρνοιο διέσσυτο μαιμώωσα

창끝이 그의 가슴을 맹렬한 기세로 꿰뚫고

πρόσσω ἱεμένη· ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐλιάσθη.

앞으로 전진하려 하였도다. 그리하여 그는 앞으로 엎어지며 쓰러졌도다.

τὼ μὲν ἐεισάσθην¹ χαλκήρεα τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων

두 사람은 그의 어깨에서 청동 무구를 벗겨내려고 달려들었으나,

545

συλήσειν· Ἕκτωρ δὲ κασιγνήτοισι κέλευσε

헥토르는 그의 형제들 모두에게 엄하게 명령하였고,

πᾶσι μάλα, πρῶτον δʼ Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν

무엇보다 먼저 히케타온의 아들인

ἴφθιμον Μελάνιππον. ὃ δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς

강건한 멜라니포스를 심하게 꾸짖었도다. 그는 그때까지 적들이

βόσκʼ ἐν Περκώτῃ δηΐων ἀπὸ νόσφιν ἐόντων·

멀리 떨어져 있는 동안 페르코테에서 발걸음이 느린 소 떼를 먹이고 있었도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι,

하나 양끝이 굽어 올라간 다나오스인들의 배들이 다가오자,

550

ἂψ εἰς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε δὲ Τρώεσσι,

그는 일리오스로 돌아와 트로이아인들 사이에서 뛰어난 인물이 되었고,

ναῖε δὲ πὰρ Πριάμῳ, ὃ δέ μιν τίεν ἶσα τέκεσσι·

프리아모스의 곁에 살았으니, 프리아모스는 그를 제 자식들과 동등하게 대우했도다.

τόν ῥʼ Ἕκτωρ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

헥토르는 그를 꾸짖으며 말을 건네고 그의 이름을 불러 말하였도다.

οὕτω δὴ Μελάνιππε μεθήσομεν; οὐδέ νυ σοί περ

“멜라니포스여, 우리가 참으로 이토록 태만하게 굴어서야 되겠느냐? 네게는

ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοιο;

죽임을 당한 사촌을 두고서 사랑하는 마음이 아프지도 않단 말이냐?

555

οὐχ ὁράᾳς οἷον Δόλοπος περὶ τεύχεʼ ἕπουσιν;

저들이 돌롭스의 무구를 둘러싸고 어찌하고 있는지 보이지 않느냐?

ἀλλʼ ἕπευ· οὐ γὰρ ἔτʼ ἔστιν ἀποσταδὸν Ἀργείοισι

자, 따라오너라. 이제는 아르고스인들과 멀리 떨어져서

μάρνασθαι, πρίν γʼ ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ κατʼ ἄκρης

싸우고 있을 수만은 없느니라, 우리가 저들을 모두 죽이든가, 아니면 저들이

Ἴλιον αἰπεινὴν ἑλέειν κτάσθαι τε πολίτας.

가파른 일리오스를 완전히 함락시키고 시민들을 죽일 때까지는 말이다.”

ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ἦρχʼ, ὃ δʼ ἅμʼ ἕσπετο ἰσόθεος φώς·

이리 말하고 그가 앞장서자, 신과 같은 남자가 그 뒤를 따랐도다.

560

Ἀργείους δʼ ὄτρυνε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·

한편 아르고스인들은 텔라몬의 아들 대 아이아스가 독려하였도다.

ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε, καὶ αἰδῶ θέσθʼ ἐνὶ θυμῷ,

“벗들이여, 사내가 되어라, 그리고 마음속에 부끄러움을 품으라.

ἀλλήλους τʼ αἰδεῖσθε κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

격렬한 전투 속에서 서로를 부끄러워하라.

αἰδομένων δʼ ἀνδρῶν πλέονες σόοι ἠὲ πέφανται·

서로를 부끄러워하는 이들 중에서는 죽는 자보다 살아남는 자가 더 많도다.

φευγόντων δʼ οὔτʼ ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτέ τις ἀλκή.

하나 도망치는 자들에게는 영광도 일지 않고 아무런 도움도 되지 않느니라.”

565

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἀλέξασθαι μενέαινον,

이리 그가 말하자, 그들 자신도 적을 물리치기를 열망하였고,

ἐν θυμῷ δʼ ἐβάλοντο ἔπος, φράξαντο δὲ νῆας

그 말을 마음속에 새겨, 청동의 장벽으로

ἕρκεϊ χαλκείῳ· ἐπὶ δὲ Ζεὺς Τρῶας ἔγειρεν.

배들을 둘러쌌도다. 그리고 제우스는 트로이아인들을 격동시켰도다.

Ἀντίλοχον δʼ ὄτρυνε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

그때 싸움 소리에 뛰어난 메넬라오스가 안틸로코스를 부추겼도다.

Ἀντίλοχʼ οὔ τις σεῖο νεώτερος ἄλλος Ἀχαιῶν,

“안틸로코스여, 아카이아인들 중에 너보다 젊은 자가 없고,

570

οὔτε ποσὶν θάσσων οὔτʼ ἄλκιμος ὡς σὺ μάχεσθαι·

발이 더 빠른 자도 없으며 너처럼 용맹하게 싸우는 자도 없도다.

εἴ τινά που Τρώων ἐξάλμενος ἄνδρα βάλοισθα.²

네가 뛰어나가 트로이아인들 중 누군가를 맞혀 쓰러뜨려 준다면 좋으련만.”

ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἀπέσσυτο, τὸν δʼ ὀρόθυνεν·

이리 말하고 메넬라오스는 다시 달려가고 안틸로코스를 충동질했도다.

ἐκ δʼ ἔθορε προμάχων, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ

안틸로코스는 선봉에서 뛰어나와, 빛나는 창을 던졌도다,

ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο

사방을 조심스레 둘러보며. 그러자 트로이아인들은 뒤로 물러섰도다,

575

ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος· ὃ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἧκεν,

남자가 창을 던졌기 때문이로다. 그리하여 그는 헛된 창을 던진 것이 아니었으니,

ἀλλʼ Ἱκετάονος υἱὸν ὑπέρθυμον Μελάνιππον

오히려 히케타온의 아들인 기개 높은 멜라니포스가

νισόμενον πόλεμον δὲ βάλε στῆθος παρὰ μαζόν.

전장으로 향해 오고 있을 때, 가슴의 젖꼭지 옆을 맞혔도다.

δούπησεν δὲ πεσών, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.

그는 쿵 하며 쓰러졌고, 어둠이 그의 두 눈을 덮었도다.

Ἀντίλοχος δʼ ἐπόρουσε κύων ὥς, ὅς τʼ ἐπὶ νεβρῷ

안틸로코스는 개처럼 달려들었으니, 상처 입은 새끼 사슴에게

580

βλημένῳ ἀΐξῃ, τόν τʼ ἐξ εὐνῆφι θορόντα

달려드는 개와 같았도다, 잠자리에서 뛰어나온 사슴을

θηρητὴρ ἐτύχησε βαλών, ὑπέλυσε δὲ γυῖα·

사냥꾼이 다행히 맞혀 그 사지를 힘없이 풀어놓았던 것이로다.

ὣς ἐπὶ σοὶ Μελάνιππε θόρʼ Ἀντίλοχος μενεχάρμης

그처럼, 멜라니포스여, 싸움을 좋아하는 안틸로코스가 네게 달려들었도다,

τεύχεα συλήσων· ἀλλʼ οὐ λάθεν Ἕκτορα δῖον,

무구를 벗겨내고자. 하나 그는 고귀한 헥토르의 눈을 피하지 못했으니,

ὅς ῥά οἱ ἀντίος ἦλθε θέων ἀνὰ δηϊοτῆτα.

헥토르는 전투를 가로질러 그를 맞서 달려왔도다.

585

Ἀντίλοχος δʼ οὐ μεῖνε θοός περ ἐὼν πολεμιστής,

안틸로코스는 날랜 전사였음에도 머무르지 않았고,

ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἔτρεσε θηρὶ κακὸν ῥέξαντι ἐοικώς,

오히려 몹쓸 짓을 저지른 맹수처럼 달아났도다,

ὅς τε κύνα κτείνας ἢ βουκόλον ἀμφὶ βόεσσι

소 떼 주변에서 개나 목자를 죽인 맹수가,

φεύγει πρίν περ ὅμιλον ἀολλισθήμεναι ἀνδρῶν·

사람들이 무리 지어 모여들기 전에 달아나는 것처럼 말이로다.

ὣς τρέσε Νεστορίδης, ἐπὶ δὲ Τρῶές τε καὶ Ἕκτωρ

그처럼 네스토르의 아들은 달아났고, 트로이아인들과 헥토르는

590

ἠχῇ θεσπεσίῃ βέλεα στονόεντα χέοντο·

신비스러운 함성과 함께 비탄을 자아내는 무기들을 퍼부었도다.

στῆ δὲ μεταστρεφθείς, ἐπεὶ ἵκετο ἔθνος ἑταίρων.

하나 전우들의 무리에 도달했을 때, 그는 몸을 돌려 멈춰 섰도다.

Τρῶες δὲ λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισι

트로이아인들은 날고기를 먹는 사자들처럼

νηυσὶν ἐπεσσεύοντο, Διὸς δʼ ἐτέλειον ἐφετμάς,

배들을 향해 돌진하며 제우스의 명령을 완수하고 있었도다.

ὅ σφισιν αἰὲν ἔγειρε μένος μέγα, θέλγε δὲ θυμὸν

제우스는 언제나 그들에게 큰 힘을 불어넣으셨고, 아르고스인들의 마음을

595

Ἀργείων καὶ κῦδος ἀπαίνυτο, τοὺς δʼ ὀρόθυνεν.

약하게 만들어 그들의 영광을 빼앗으셨으며, 트로이아인들을 격동시켰도다.

Ἕκτορι γάρ οἱ θυμὸς ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι

참으로 제우스의 마음은 프리아모스의 아들 헥토르에게

Πριαμίδῃ, ἵνα νηυσὶ κορωνίσι θεσπιδαὲς πῦρ

영광을 안겨주기를 원하셨으니, 그가 굽어 올라간 배들에 맹렬히 타오르는

ἐμβάλοι ἀκάματον, Θέτιδος δʼ ἐξαίσιον ἀρὴν

지치지 않는 불길을 던져, 테티스의 부당한 기도를

πᾶσαν ἐπικρήνειε· τὸ γὰρ μένε³ μητίετα Ζεὺς

모두 이루어지게 하려 하심이었도다. 지혜로우신 제우스는

600

νηὸς καιομένης σέλας ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι.

불타는 배의 불빛을 제 눈으로 보기만을 기다리고 계셨음이로다.

ἐκ γὰρ δὴ τοῦ μέλλε παλίωξιν παρὰ νηῶν

참으로 그 시점부터 그분께서는 트로이아인들을 배에서

θησέμεναι Τρώων, Δαναοῖσι δὲ κῦδος ὀρέξειν.

밀어내어 패주시키고, 다나오스인들에게 영광을 안겨주려 하셨도다.

τὰ φρονέων νήεσσιν ἔπι γλαφυρῇσιν ἔγειρεν

그러한 생각을 품으시고 그분께서는 오목한 배들을 향해

Ἕκτορα Πριαμίδην μάλα περ μεμαῶτα καὶ αὐτόν.

프리아모스의 아들 헥토르를 충동질하셨으니, 헥토르 자신도 이미 지극히 열망하고 있었도다.

605

μαίνετο δʼ ὡς ὅτʼ Ἄρης ἐγχέσπαλος ἢ ὀλοὸν πῦρ

그는 창을 흔드는 아레스처럼, 혹은 깊은 숲의

οὔρεσι μαίνηται βαθέης ἐν τάρφεσιν ὕλης·

덤불 속에서 파멸적인 불길이 산에서 날뛰듯 날뛰었도다.

ἀφλοισμὸς δὲ περὶ στόμα γίγνετο, τὼ δέ οἱ ὄσσε

입 주변에는 거품이 일었고, 그의 두 눈은

λαμπέσθην βλοσυρῇσιν ὑπʼ ὀφρύσιν, ἀμφὶ δὲ πήληξ

험상궂은 눈썹 아래서 번뜩였으며, 머리 위에는 투구가...

구문 주해3건

15.544ἐεισάσθην
동사 ἐείσα토（돌진하다, 서두르다）의 3인칭 쌍수 직설법 아오리스트 중간태. 문맥상 직전에 돌롭스를 쓰러뜨린 메게스와 메넬라오스 두 사람을 가리키며, 이들이 무구를 벗기기 위해 급히 달려들었음을 나타낸다.
15.571βάλοισθα
2인칭 단수 접미사 -σθα를 동반한 희구법(optative) 능동태. 여기서는 접속사 εἴ와 함께 독립절에 쓰여 "네가 맞혀 쓰러뜨려 준다면 좋으련만"이라는 강한 소망이나 촉구를 나타낸다.
15.599μένε
동사 μίμνω（또는 μένω, 기다리다）의 미완료 과거 3인칭 단수형. 명사 μένος（분노, 힘）와 형태가 같아 보이나, 여기서는 "기다리고 있었다"라는 동사로 쓰였으며 다음 행의 부정사 ἰδέσθαι（보는 것을）를 목적어로 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.542-15.608