헥토르와 아이아스의 독려와 선박 앞의 격전 — 호메로스 『일리아스』 15권 473–541행 그리스어 원문·한국어 번역

473

κεῖσθαι,¹ ἐπεὶ συνέχευε θεὸς Δαναοῖσι μεγήρας·

그대로 내버려 두어라, 신께서 다나오스인들을 시기하여 우리의 계획을 망쳐놓으셨으니.

αὐτὰρ χερσὶν ἑλὼν δολιχὸν δόρυ καὶ σάκος ὤμῳ

그 대신에 너는 손에 긴 창을 쥐고 어깨에는 방패를 메고서,

475

μάρναό τε Τρώεσσι καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.

트로이아인들과 싸우며 나머지 백성들을 독려하라.

μὴ μὰν ἀσπουδί γε δαμασσάμενοί περ ἕλοιεν²

그들이 아무런 수고도 없이, 비록 우리를 압도했을지라도

νῆας ἐϋσσέλμους, ἀλλὰ μνησώμεθα χάρμης.

견고한 배들을 빼앗기게 해서는 안 되니, 오히려 우리는 싸움의 기쁨을 기억하자.”

ὣς φάθʼ, ὃ δὲ τόξον μὲν ἐνὶ κλισίῃσιν ἔθηκεν,

이리 말하자 그는 활을 막사 안에 내려놓았도다.

αὐτὰρ ὅ γʼ ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον,

한편 그는 네 겹의 가죽으로 된 방패를 어깨에 멨고,

480

κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν

강건한 머리 위에는 잘 만들어진 투구를 썼도다,

ἵππουριν, δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·

말총으로 장식된, 그 위에서는 깃장식이 무시무시하게 흔들렸도다.

εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,

그는 날카로운 청동으로 끝을 세운 강건한 창을 집어 들고,

βῆ δʼ ἰέναι, μάλα δʼ ὦκα θέων Αἴαντι παρέστη.

걸음을 옮겨 매우 빠르게 달려가 아이아스의 곁에 섰도다.

Ἕκτωρ δʼ ὡς εἶδεν Τεύκρου βλαφθέντα βέλεμνα,

헥토르는 테우크로스의 무기가 쓸모없게 된 것을 보자,

485

Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·

트로이아인들과 뤼키아인들에게 크게 외치며 다그쳤도다.

Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ

“가까이서 싸우는 트로이아인들과 뤼키아인들과 다르다노스인들이여,

ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς

벗들이여, 사내가 되어라, 그리고 격렬한 용맹을 기억하라,

νῆας ἀνὰ γλαφυράς· δὴ γὰρ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν

오목한 배들 사이에서. 내 참으로 눈으로 보았도다,

ἀνδρὸς ἀριστῆος Διόθεν βλαφθέντα βέλεμνα.

뛰어난 전사의 무기가 제우스에 의해 쓸모없게 된 것을.

490

ῥεῖα δʼ ἀρίγνωτος Διὸς ἀνδράσι γίγνεται ἀλκή,

제우스께서 사람들에게 주시는 원조는 참으로 알아보기 쉬우니,

ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ,

그분께서 더 우월한 영광을 쥐여주시는 이들에게나,

ἠδʼ ὅτινας³ μινύθῃ τε καὶ οὐκ ἐθέλῃσιν ἀμύνειν,

그분께서 쇠하게 하시고 지켜주려 하지 않으시는 이들에게나 마찬가지로다,

ὡς νῦν Ἀργείων μινύθει μένος, ἄμμι δʼ ἀρήγει.

지금 아르고스인들의 힘을 줄이시고 우리를 도우시는 것처럼 말이로다.

ἀλλὰ μάχεσθʼ ἐπὶ νηυσὶν ἀολλέες· ὃς δέ κεν ὑμέων

그러니 모두 함께 배 옆에서 싸우라. 너희 중 누구든

495

βλήμενος ἠὲ τυπεὶς θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ

화살에 맞거나 창칼에 찔려 죽음과 운명을 맞이하거든

τεθνάτω· οὔ οἱ ἀεικὲς ἀμυνομένῳ περὶ πάτρης

죽게 내버려 두라. 조국을 지키다 죽는 것은 그에게 불명예스러운 일이 아니로다.

τεθνάμεν· ἀλλʼ ἄλοχός τε σόη καὶ παῖδες ὀπίσσω,

오히려 그의 아내는 안전하고 아이들은 뒤에 남을 것이며,

καὶ οἶκος καὶ κλῆρος ἀκήρατος, εἴ κεν Ἀχαιοὶ

그의 집과 토지 상속분도 훼손되지 않고 보존될 것이로다, 만약 아카이아인들이

οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.

배들을 타고 그들의 정든 조국 땅으로 떠나가 버린다면.”

500

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

이리 말하며 그는 각자의 힘과 기개를 북돋웠도다.

Αἴας δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἐκέκλετο οἷς ἑτάροισιν·

한편 아이아스 역시 반대편에서 제 동료들에게 외쳤도다.

αἰδὼς Ἀργεῖοι· νῦν ἄρκιον⁴ ἢ ἀπολέσθαι

“아르고스인들이여, 수치로다! 이제는 멸망하거나,

ἠὲ σαωθῆναι καὶ ἀπώσασθαι κακὰ νηῶν.

아니면 구원받아 배들로부터 재앙을 물리쳐야 할 때로다.

ἦ ἔλπεσθʼ ἢν νῆας ἕλῃ κορυθαίολος Ἕκτωρ

너희는 투구가 번뜩이는 헥토르가 배들을 차지한다면,

505

ἐμβαδὸν ἵξεσθαι ἣν πατρίδα γαῖαν ἕκαστος;

각자 제 조국 땅에 걸어서 도달할 수 있으리라 기대하느냐?

ἦ οὐκ ὀτρύνοντος ἀκούετε λαὸν ἅπαντα

너희는 온 군대를 독려하고 있는 헥토르의 소리가 들리지 않느냐,

Ἕκτορος, ὃς δὴ νῆας ἐνιπρῆσαι μενεαίνει;

참으로 그는 배들을 불태우려고 열망하고 있도다.

οὐ μὰν ἔς γε χορὸν κέλετʼ ἐλθέμεν, ἀλλὰ μάχεσθαι.

참으로 그는 그들에게 춤추러 오라고 권하는 것이 아니라 싸우라고 명령하는 것이로다.

ἡμῖν δʼ οὔ τις τοῦδε νόος καὶ μῆτις ἀμείνων

우리에게는 이것보다 더 나은 생각도 계획도 없으니,

510

ἢ αὐτοσχεδίῃ μῖξαι χεῖράς τε μένος τε.

육탄전에서 손과 힘을 맞부딪치는 것 말고는 말이로다.

βέλτερον ἢ ἀπολέσθαι ἕνα χρόνον ἠὲ βιῶναι

한꺼번에 죽거나 살거나 하는 편이 훨씬 나으니,

ἢ δηθὰ στρεύγεσθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι

이처럼 오목한 배들 옆에서 더 열등한 자들에게

ὧδʼ αὔτως παρὰ νηυσὶν ὑπʼ ἀνδράσι χειροτέροισιν.

이토록 헛되이 끔찍한 교전 속에서 오랫동안 시달리는 것보다 말이로다.”

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

이리 말하며 그는 각자의 힘과 기개를 북돋웠도다.

515

ἔνθʼ Ἕκτωρ μὲν ἕλε Σχεδίον Περιμήδεος υἱὸν

그때 헥토르는 페리메데스의 아들 스케디오스를 죽였으니

ἀρχὸν Φωκήων, Αἴας δʼ ἕλε Λαοδάμαντα

그는 포키스인들의 지도자였고, 아이아스는 라오다마스를 죽였도다,

ἡγεμόνα πρυλέων Ἀντήνορος ἀγλαὸν υἱόν·

그는 보병의 지도자이자 안테노르의 빛나는 아들이었도다.

Πουλυδάμας δʼ Ὦτον Κυλλήνιον ἐξενάριξε

풀리다마스는 킬레네 출신의 오토스를 죽였으니,

Φυλεΐδεω ἕταρον, μεγαθύμων ἀρχὸν Ἐπειῶν.

그는 필레우스 아들의 동료이자 기개 높은 에페이오스인들의 지도자였도다.

520

τῷ δὲ Μέγης ἐπόρουσεν ἰδών· ὃ δʼ ὕπαιθα λιάσθη

메게스가 그것을 보고 그에게 달려들었으나, 풀리다마스는 그 아래로 몸을 피하였도다.

Πουλυδάμας·⁵ καὶ τοῦ μὲν ἀπήμβροτεν· οὐ γὰρ Ἀπόλλων

그리하여 메게스는 그를 맞추지 못했으니, 아폴론께서

εἴα Πάνθου υἱὸν ἐνὶ προμάχοισι δαμῆναι·

판토오스의 아들이 선봉의 전사들 사이에서 쓰러지는 것을 허락하지 않으셨음이로다.

αὐτὰρ ὅ γε Κροίσμου στῆθος μέσον οὔτασε δουρί.

하지만 그는 크로이스모스의 가슴 한가운데를 창으로 찔렀도다.

δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἐσύλα.

그는 쿵 하고 쓰러졌고, 그는 그의 어깨에서 무구를 벗겨냈도다.

525

τόφρα δὲ τῷ ἐπόρουσε Δόλοψ αἰχμῆς ἐῢ εἰδὼς

그동안 창술에 뛰어난 돌롭스가 그에게 달려들었으니,

Λαμπετίδης, ὃν Λάμπος ἐγείνατο φέρτατον υἱὸν

그는 람포스의 아들로서, 라오메돈의 자손인 람포스가 낳은

Λαομεδοντιάδης εὖ εἰδότα θούριδος ἀλκῆς,

가장 뛰어난 아들이며 격렬한 용맹을 잘 알고 있었도다.

ὃς τότε Φυλεΐδαο μέσον σάκος οὔτασε δουρὶ

그는 그때 필레우스 아들의 방패 한가운데를 창으로 찔렀으니,

ἐγγύθεν ὁρμηθείς· πυκινὸς δέ οἱ ἤρκεσε θώρηξ,

가까이서 달려들어 찌른 것이였도다. 하나 그의 단단한 갑옷이 그를 보호하였으니,

530

τόν ῥʼ ἐφόρει γυάλοισιν ἀρηρότα· τόν ποτε Φυλεὺς

그것은 그가 입고 있던 판들이 꼭 맞물린 갑옷이었도다. 옛날 필레우스가

ἤγαγεν ἐξ Ἐφύρης, ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.

에퓌레에서, 셀레이스 강가에서 그것을 가져왔었도다.

ξεῖνος γάρ οἱ ἔδωκεν ἄναξ ἀνδρῶν Εὐφήτης

그의 객주인인 사람들의 군주 에우페테스가 그에게 준 것이니,

ἐς πόλεμον φορέειν δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν·

전쟁터에서 입어 원수들의 공격을 막는 방패로 삼게 하려 함이었도다.

ὅς οἱ καὶ τότε παιδὸς ἀπὸ χροὸς ἤρκεσʼ ὄλεθρον.

그것이 그때도 그의 아들의 몸에서 파멸을 막아주었도다.

535

τοῦ δὲ Μέγης κόρυθος χαλκήρεος ἱπποδασείης

메게스는 그의 말총이 무성한 청동 투구의

κύμβαχον ἀκρότατον νύξʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι,

가장 높은 정수리를 날카로운 창으로 찔렀도다.

ῥῆξε δʼ ἀφʼ ἵππειον λόφον αὐτοῦ· πᾶς δὲ χαμᾶζε

그리고 그의 말총 깃장식을 부러뜨렸으니, 그것은 모두 땅 위로,

κάππεσεν ἐν κονίῃσι νέον φοίνικι φαεινός.

붉은색으로 새로이 물들어 빛나던 것이 먼지 속에 떨어졌도다.

εἷος ὃ τῷ πολέμιζε μένων, ἔτι δʼ ἔλπετο νίκην,

그가 버티고 서서 그와 싸우며 여전히 승리를 바라고 있는 동안,

540

τόφρα δέ οἱ Μενέλαος ἀρήϊος ἦλθεν ἀμύντωρ,

그사이에 전사 메넬라오스가 그를 돕기 위해 원군으로 와서,

στῆ δʼ εὐρὰξ σὺν δουρὶ λαθών, βάλε δʼ ὦμον ὄπισθεν·

창을 쥔 채 눈에 띄지 않게 옆에 서서 뒤로부터 돌롭스의 어깨를 찔렀도다.

구문 주해5건

15.473κεῖσθαι
15.472의 명령형 "ἔα"에 이어지는 부정사 "κεῖσθαι"는 명령의 의미로 사용되었으며(명령법적 부정사), 그 주어는 2인칭 단수인 테우크로스이다.
15.476ἕλοιεν
부정 소사 "μὴ"와 희구법 "ἕλοιεν"의 결합은 "그들이 결코 차지하지 않기를"이라는 강한 소망이나 우려(우려의 독립절)를 나타낸다.
15.491ἠμὲν ὁτέοισιν ... ἠδʼ ὅτινας
상관 구조 "ἠμὲν ... ἠδʼ ..."에서 격의 불일치(여격 "ὁτέοισιν"과 대격 "ὅτινας")가 일어난 것은, 각각의 지배 동사인 "ἐγγυαλίξῃ"(여격 지배)와 "μινύθῃ"(대격 지배)의 격 지배 요구가 서로 다르기 때문이다.
15.502ἄρκιον
'충분한, 확실한'을 의미하는 중성 형용사 "ἄρκιον"이 부정사 구문과 결합하여 "νῦν ἄρκιον [설명동사 ἐστί 생략] ἤ ... ἤ ..."의 형태로 쓰여, 이제는 파멸하든가 아니면 구원받든가 둘 중 하나의 길밖에 남지 않은 절박한 상황임을 나타낸다.
15.520ὃ δʼ ὕπαιθα λιάσθη / Πουλυδάμας
지시 대명사 "ὃ δʼ"는 뒤따르는 고유 명사 "Πουλυδάμας"를 선취하여 동격처럼 기능한다. 즉, "하지만 그 사람, 곧 풀리다마스는 피했다"의 구조를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.473-15.541