전선을 둘러싼 공방과 끊어진 테우크로스의 활시위 — 호메로스 『일리아스』 15권 405–472행 그리스어 원문·한국어 번역

405

τὸν μὲν ἄρʼ ὣς εἰπόντα πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ

그가 이같이 말하자 두 발이 그를 실어 날랐도다. 한편 아카이아인들은

Τρῶας ἐπερχομένους μένον ἔμπεδον, οὐδʼ ἐδύναντο

몰려오는 트로이아인들을 굳건히 맞서 기다렸으나, 그들을

παυροτέρους περ ἐόντας ἀπώσασθαι παρὰ νηῶν·

자신들보다 소수임에도 불구하고 배 옆에서 밀쳐낼 수 없었도다.

οὐδέ ποτε Τρῶες Δαναῶν ἐδύναντο φάλαγγας

트로이아인들 또한 다나오스인들의 대열을

ῥηξάμενοι κλισίῃσι μιγήμεναι ἠδὲ νέεσσιν.

무너뜨리고서 막사들과 배들 사이로 뒤섞여 들어갈 수 없었도다.

410

ἀλλʼ ὥς τε στάθμη δόρυ νήϊον ἐξιθύνει

하지만 숙련된 목수의 손안에서 먹줄이

τέκτονος ἐν παλάμῃσι δαήμονος, ὅς ῥά τε πάσης

선박용 목재를 곧게 펴듯이, 그 목수는 아테나의

εὖ εἰδῇ σοφίης ὑποθημοσύνῃσιν Ἀθήνης,

가르침 덕택에 온갖 기술을 잘 알고 있거니와,

ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε·

그와 같이 그들의 전투와 전쟁은 팽팽하게 맞서 있었도다.

ἄλλοι δʼ ἀμφʼ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο νέεσσιν,

다른 이들은 저마다 다른 배를 둘러싸고 싸움을 벌였고,

415

Ἕκτωρ δʼ ἄντʼ Αἴαντος ἐείσατο κυδαλίμοιο.

헥토르는 영광스러운 아이아스를 향해 맞부딪쳤도다.

τὼ δὲ μιῆς περὶ νηὸς ἔχον πόνον, οὐδὲ δύναντο

두 사람은 배 한 척을 두고 싸움을 벌였으나,

οὔθʼ ὃ τὸν¹ ἐξελάσαι καὶ ἐνιπρῆσαι πυρὶ νῆα

일편은 상대를 쫓아내고 배에 불을 지르지 못했고,

οὔθʼ ὃ τὸν ἂψ ὤσασθαι, ἐπεί ῥʼ ἐπέλασσέ γε δαίμων.

다른 편은 상대를 밀어내지 못했으니, 신께서 그를 가까이 이끄셨기 때문이로다.

ἔνθʼ υἷα Κλυτίοιο Καλήτορα φαίδιμος Αἴας

그때 영광스러운 아이아스는 크뤼티오스의 아들 칼레토르가

420

πῦρ ἐς νῆα φέροντα κατὰ στῆθος βάλε δουρί.

배로 불을 나르고 있을 때, 창으로 그의 가슴을 찔렀도다.

δούπησεν δὲ πεσών, δαλὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.

그는 쿵 하고 쓰러졌고, 그의 손에서 불붙은 나무토막이 떨어졌도다.

Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησεν ἀνεψιὸν ὀφθαλμοῖσιν

헥토르는 제 사촌이 검은 배 앞에서

ἐν κονίῃσι πεσόντα νεὸς προπάροιθε μελαίνης,

먼지 속에 쓰러진 것을 눈으로 보자,

Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·

트로이아인들과 뤼키아인들에게 크게 외치며 다그쳤도다.

425

Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ

“가까이서 싸우는 트로이아인들과 뤼키아인들과 다르다노스인들이여,

μὴ δή πω χάζεσθε μάχης ἐν στείνεϊ τῷδε,

이 좁은 싸움터에서 결코 물러서지 말라.

ἀλλʼ υἷα Κλυτίοιο σαώσατε, μή μιν Ἀχαιοὶ

오히려 크뤼티오스의 아들을 구하라. 아카이아인들이 그를,

τεύχεα συλήσωσι νεῶν ἐν ἀγῶνι πεσόντα.

배들이 모인 싸움터에서 쓰러진 그의 무구들을 빼앗지 못하게 하라.”

ὣς εἰπὼν Αἴαντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.

이리 말하며 그는 아이아스를 향해 빛나는 창을 던졌도다.

430

τοῦ μὲν ἅμαρθʼ, ὃ δʼ ἔπειτα Λυκόφρονα Μάστορος υἱὸν

그에게서는 빗나갔으나, 그는 다음으로 마스토르의 아들 뤼코프론,

Αἴαντος θεράποντα Κυθήριον, ὅς ῥα παρʼ αὐτῷ

퀴테라 출신의 아이아스의 종자이자, 예전에

ναῖʼ, ἐπεὶ ἄνδρα κατέκτα Κυθήροισι ζαθέοισι,

신성한 퀴테라에서 사내를 죽여 그와 함께 살고 있던 자를,

τόν ῥʼ ἔβαλεν κεφαλὴν ὑπὲρ οὔατος ὀξέϊ χαλκῷ

날카로운 청동으로 그의 귀 위 머리를 맞추었도다.

ἑσταότʼ ἄγχʼ Αἴαντος· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι

그는 아이아스 가까이 서 있었으나, 뒤로 넘어져 먼지 속에,

435

νηὸς ἄπο πρυμνῆς χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.

선미의 배로부터 땅바닥으로 떨어졌으니 사지가 풀렸도다.

Αἴας δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·

아이아스는 몸서리치며 제 형제에게 말하였도다.

Τεῦκρε πέπον δὴ νῶϊν ἀπέκτατο πιστὸς ἑταῖρος

“친애하는 테우크로스여, 참으로 우리 두 사람의 충실한 동료,

Μαστορίδης, ὃν νῶϊ Κυθηρόθεν ἔνδον ἐόντα

마스토르의 아들이 죽었도다. 퀴테라에서 와서 우리 집에 머무는 동안

ἶσα φίλοισι τοκεῦσιν ἐτίομεν ἐν μεγάροισι·

우리는 집안에서 그를 친부모처럼 소중히 여겼거늘,

440

τὸν δʼ Ἕκτωρ μεγάθυμος ἀπέκτανε. ποῦ νύ τοι ἰοὶ

그를 기개 높은 헥토르가 죽였도다. 이제 너의

ὠκύμοροι καὶ τόξον ὅ τοι πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων;

이른 죽음을 가져오는 화살들과 포이보스 아폴론이 네게 준 활은 어디 있느냐?”

ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη,

그가 이리 말하자 그는 알아듣고서 달려와 그의 곁에 섰도다,

τόξον ἔχων ἐν χειρὶ παλίντονον ἠδὲ φαρέτρην

양끝이 굽은 활을 손에 쥐고서, 또한

ἰοδόκον· μάλα δʼ ὦκα βέλεα Τρώεσσιν ἐφίει.

화살을 담는 화살통을 지녔도다. 그리고 매우 빠르게 트로이아인들에게 화살을 쏘아대었도다.

445

καί ῥʼ ἔβαλε Κλεῖτον Πεισήνορος ἀγλαὸν υἱὸν

그리하여 그는 페이세노르의 빛나는 아들 클레이토스,

Πουλυδάμαντος ἑταῖρον ἀγαυοῦ Πανθοΐδαο

판토오스의 아들인 존귀한 풀리다마스의 동료를 맞추었으니,

ἡνία χερσὶν ἔχοντα· ὃ μὲν πεπόνητο καθʼ ἵππους·

그는 손에 고삐를 쥐고서 말들을 돌보느라 애쓰고 있었도다.

τῇ γὰρ ἔχʼ ᾗ ῥα πολὺ πλεῖσται κλονέοντο φάλαγγες

그곳이야말로 전열이 가장 많이 흐트러진 곳이기에 그리로 몰아갔으니,

Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος· τάχα δʼ αὐτῷ

헥토르와 트로이아인들의 마음에 들고자 함이었도다. 하나 곧 그에게

450

ἦλθε κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν ἱεμένων περ.²

재앙이 닥쳐왔으니, 구하고자 열망했음에도 아무도 그에게서 그것을 막아주지 못했도다.

αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός·

왜냐하면 그의 목 뒤로 많은 고통을 자아내는 화살이 박혔기 때문이로다.

ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι

그는 전차에서 떨어졌고, 말들은

κείνʼ ὄχεα κροτέοντες. ἄναξ δʼ ἐνόησε τάχιστα

빈 전차를 달가닥거리며 뒤로 물러섰도다. 군주 풀리다마스가 가장 먼저 알아채고서

Πουλυδάμας, καὶ πρῶτος ἐναντίος ἤλυθεν ἵππων.

가장 먼저 말들을 향해 마주 달려갔도다.

455

τοὺς μὲν ὅ γʼ Ἀστυνόῳ Προτιάονος υἱέϊ δῶκε,

그는 말들을 프로티아온의 아들 아스튀노오스에게 넘겨주고,

πολλὰ δʼ ἐπότρυνε σχεδὸν ἴσχειν εἰσορόωντα

말들을 지켜보며 가까이 붙잡고 있으라고 거듭 당부하였도다.

ἵππους· αὐτὸς δʼ αὖτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη.

자신은 다시 돌아가 선봉의 전사들 대열에 섞였도다.

Τεῦκρος δʼ ἄλλον ὀϊστὸν ἐφʼ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ

테우크로스는 청동 투구를 쓴 헥토르를 향해 다른 화살을

αἴνυτο, καί κεν ἔπαυσε μάχης ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν,

꺼내 들었으니, 아카이아인들의 배 옆에서의 싸움을 그치게 했을 것이로다,

460

εἴ μιν ἀριστεύοντα βαλὼν ἐξείλετο³ θυμόν.

만약 용맹하게 싸우는 그의 목숨을 맞추어 빼앗았더라면.

ἀλλʼ οὐ λῆθε Διὸς πυκινὸν νόον, ὅς ῥʼ ἐφύλασσεν

그러나 헥토르를 지키고 계시던 제우스의 조밀한 생각을 피할 순 없었으니, 제우스께서는

Ἕκτορʼ, ἀτὰρ Τεῦκρον Τελαμώνιον εὖχος ἀπηύρα,

헥토르를 보호하셨고 테라몬의 아들 테우크로스에게서 영광을 빼앗으셨도다.

ὅς οἱ ἐϋστρεφέα νευρὴν ἐν ἀμύμονι τόξῳ

제우스는 그가 훌륭한 활을 당길 때,

ῥῆξʼ ἐπὶ τῷ ἐρύοντι· παρεπλάγχθη δέ οἱ ἄλλῃ

그 잘 꼬인 활시위를 끊어버리셨도다. 청동의 무게가 실린 화살은

465

ἰὸς χαλκοβαρής, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.

다른 쪽으로 어긋나 날아갔고 활은 그의 손에서 떨어졌도다.

Τεῦκρος δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·

테우크로스는 몸서리치며 제 형제에게 말하였도다.

ὢ πόποι ἦ δὴ πάγχυ μάχης ἐπὶ μήδεα κείρει

“아아, 참으로 신께서 우리 전투의 계획을

δαίμων ἡμετέρης, ὅ τέ μοι βιὸν ἔκβαλε χειρός,

완전히 꺾으시는도다. 내 손에서 활을 떨어뜨리셨고,

νευρὴν δʼ ἐξέρρηξε νεόστροφον, ἣν ἐνέδησα

새로 꼰 시위를 끊어놓으셨으니, 그것은 내가

470

πρώϊον, ὄφρʼ ἀνέχοιτο θαμὰ θρῴσκοντας ὀϊστούς.

오늘 아침에 매어놓은 것이니 끊임없이 날아갈 화살들을 견뎌내게 하려 함이었도다.”

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας·

그러자 거대한 테라몬의 아들 아이아스가 그에게 대답하여 말하였도다.

ὦ πέπον ἀλλὰ βιὸν μὲν ἔα καὶ ταρφέας ἰοὺς

“오 형제여, 활과 빽빽한 화살들은 그냥 내버려 두어라,

구문 주해3건

15.417οὔθʼ ὃ τὸν... οὔθʼ ὃ τὸν...
관사 ὅ, τόν이 대명사로 사용되었다. 417행의 ὃ는 헥토르를, τὸν은 아이아스를 가리키며, 418행의 ὃ는 아이아스를, τὸν은 헥토르를 가리켜, 서로가 서로를 물리치지 못하는 교착 상태를 나타낸다.
15.450ἱεμένων περ
분사 ἱεμένων(열망하다)의 속격 복수형이 명사 없이 사용되었다. 이는 주위의 트로이아 전사들(또는 마부들)이 '재앙을 막기를 간절히 바랐음에도 불구하고'라는 뜻으로, 문맥상 속격의 주어를 보충하여 해석해야 한다.
15.459καί κεν ἔπαυσε... εἴ μιν... ἐξείλετο
직설법 과거에 소사 κεν(ἄν에 해당)을 동반한 귀결절(ἔπαυσε)과, εἰ에 직설법 과거(ἐξείλετο)를 동반한 조건절로 구성된 과거 반사실적 조건문(가정법 과거완료)이다. '만약 ~했더라면 ~했을 텐데 (실제로는 하지 못했다)'라는 과거의 실현되지 못한 사실을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.405-15.472