헥토르의 복귀와 아이기스에 의한 아카이아군의 패주 — 호메로스 『일리아스』 15권 267–334행 그리스어 원문·한국어 번역

267

ὤμοις ἀΐσσονται· ὃ δʼ ἀγλαΐηφι¹ πεποιθὼς

어깨 위에서 휘날린다. 말은 자신의 아름다움을 뽐내며,

ῥίμφά ἑ γοῦνα φέρει μετά τʼ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων·

가볍게 무릎이 그를 말들의 늘 가던 서식지와 목초지로 데려다준다.

ὣς Ἕκτωρ λαιψηρὰ πόδας καὶ γούνατʼ ἐνώμα

이처럼 헥토르는 신의 목소리를 듣자, 기병들을 재촉하며

270

ὀτρύνων ἱππῆας, ἐπεὶ θεοῦ ἔκλυεν αὐδήν.

날래게 발과 무릎을 움직였도다.

οἳ δʼ ὥς τʼ ἢ ἔλαφον κεραὸν ἢ ἄγριον αἶγα

그들은 마치 사냥개들과 시골 사람들이

ἐσσεύαντο κύνες τε καὶ ἀνέρες ἀγροιῶται·

뿔 달린 사슴이나 야생 염소를 쫓는 것과 같았으니,

τὸν μέν τʼ ἠλίβατος πέτρη καὶ δάσκιος ὕλη

그것을 깎아지른 바위와 울창한 숲이 구해내어, 그들이 그것을

εἰρύσατʼ, οὐδʼ ἄρα τέ σφι κιχήμεναι αἴσιμον ἦεν·²

잡는 것은 운명에 맞지 않았도다.

275

τῶν δέ θʼ ὑπὸ ἰαχῆς ἐφάνη λὶς ἠϋγένειος

그러나 그들의 고함 소리에 멋진 갈기를 가진 사자가

εἰς ὁδόν, αἶψα δὲ πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας·

길가에 나타나, 기세등등하던 자들마저 순식간에 모두 쫓아버렸도다.

ὣς Δαναοὶ εἷος μὲν ὁμιλαδὸν αἰὲν ἕποντο

이처럼 다나오스인들은 한동안 떼를 지어 칼과

νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν·

양날 창으로 찌르며 끊임없이 추격하였도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορʼ ἐποιχόμενον στίχας ἀνδρῶν

그러나 헥토르가 전사들의 대열을 누비는 것을 보자

280

τάρβησαν, πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός.

그들은 두려워 떨었고, 모두의 용기는 발끝으로 떨어졌도다.

τοῖσι δʼ ἔπειτʼ ἀγόρευε Θόας Ἀνδραίμονος υἱός,

그때 안드라이몬의 아들 토아스가 그들에게 연설하였으니,

Αἰτωλῶν ὄχʼ ἄριστος ἐπιστάμενος μὲν ἄκοντι

그는 아이톨리아인들 중에서 단연 으뜸으로 투창에 능하고

ἐσθλὸς δʼ ἐν σταδίῃ· ἀγορῇ δέ ἑ παῦροι Ἀχαιῶν

육탄전에서도 뛰어났도다. 집회에서 젊은이들이 논쟁을 벌일 때

νίκων,³ ὁππότε κοῦροι ἐρίσσειαν περὶ μύθων·

그를 이길 수 있는 아카이아인은 극소수였도다.

285

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그가 그들을 위해 선의를 품고 연설하며 말하였도다.

ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι,

“아, 참으로 큰 이적을 내가 내 눈으로 보고 있구나,

οἷον δʼ αὖτʼ ἐξαῦτις ἀνέστη κῆρας ἀλύξας

헥토르가 죽음의 운명을 피하고 이처럼 다시 일어섰다니!

Ἕκτωρ· ἦ θήν μιν μάλα ἔλπετο θυμὸς ἑκάστου

참으로 우리들 각자의 마음은 그가 텔라몬의 아들 아이아스의 손에

χερσὶν ὑπʼ Αἴαντος θανέειν Τελαμωνιάδαο.

죽었으리라 굳게 믿었건만.

290

ἀλλά τις αὖτε θεῶν ἐρρύσατο καὶ ἐσάωσεν

하지만 신들 중 누군가가 다시금 헥토르를 구하고 살려냈으니,

Ἕκτορʼ, ὃ δὴ πολλῶν Δαναῶν ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν,

그는 참으로 수많은 다나오스인들의 무릎을 풀리게 하였고,

ὡς καὶ νῦν ἔσσεσθαι ὀΐομαι· οὐ γὰρ ἄτερ γε

지금 역시 그러하리라 내 생각하노라. 크게 울리는

Ζηνὸς ἐριγδούπου πρόμος ἵσταται ὧδε μενοινῶν.

제우스의 뜻이 아니고서야 그가 이처럼 열렬히 선봉에 서 있을 리 없기 때문이로다.

ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω πειθώμεθα πάντες.

자, 내가 말하는 대로 우리 모두 따르도록 하자.

295

πληθὺν μὲν ποτὶ νῆας ἀνώξομεν ἀπονέεσθαι·

일반 군사들은 배들로 퇴각하도록 명하고,

αὐτοὶ δʼ, ὅσσοι ἄριστοι ἐνὶ στρατῷ εὐχόμεθʼ εἶναι,

우리 자신, 즉 군대에서 가장 뛰어나다고 자부하는 자들은

στήομεν, εἴ κεν πρῶτον ἐρύξομεν ἀντιάσαντες

제자리를 지켜, 먼저 창을 치켜들고 맞서서

δούρατʼ ἀνασχόμενοι· τὸν δʼ οἴω καὶ μεμαῶτα

그를 막아낼 수 있을지 시험해 보세나. 내 생각에 그가 아무리 열성적이라 한들,

θυμῷ δείσεσθαι⁴ Δαναῶν καταδῦναι ὅμιλον.

다나오스인들의 무리 속으로 뚫고 들어오기를 마음속으로 두려워할 것이네.”

300

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο·

그가 이리 말하자, 그들은 그의 말을 잘 듣고 따랐도다.

οἳ μὲν ἄρʼ ἀμφʼ Αἴαντα καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα

그리하여 아이아스와 이도메네우스 군주,

Τεῦκρον Μηριόνην τε Μέγην τʼ ἀτάλαντον Ἄρηϊ

테우크로스, 메리오네스, 그리고 아레스와 대등한 메게스 주변의 이들은

ὑσμίνην ἤρτυνον ἀριστῆας καλέσαντες

용사들을 불러 모아 전투를 정비하였도다

Ἕκτορι καὶ Τρώεσσιν ἐναντίον· αὐτὰρ ὀπίσσω

헥토르와 트로이아인들에 맞서서. 한편 뒤편에서는

305

ἣ πληθὺς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἀπονέοντο.

아카이아인들의 무리가 배들을 향해 퇴각하고 있었도다.

Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες, ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ

트로이아인들은 일제히 앞으로 돌격하였고, 큰 걸음으로 걷는 헥토르가 그들을 이끌었도다.

μακρὰ βιβάς· πρόσθεν δὲ κίʼ αὐτοῦ Φοῖβος Ἀπόλλων

그의 앞에는 포이보스 아폴론이 어깨에 구름을 두른 채 나아갔으며,

εἱμένος ὤμοιιν νεφέλην, ἔχε δʼ αἰγίδα θοῦρινδεινὴν ἀμφιδάσειαν ἀριπρεπέʼ, ἣν ἄρα χαλκεὺς

사납고 두려우며 사방으로 털이 돋아 있고 지극히 눈부신 아이기스를 들고 있었도다.

310

Ἥφαιστος Διὶ δῶκε φορήμεναι ἐς φόβον ἀνδρῶν·

이것은 대장장이 헤파이스토스가 사람들에게 공포를 불어넣기 위해 제우스가 지니도록 준 것이로다.

τὴν ἄρʼ ὅ γʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων ἡγήσατο λαῶν.

이것을 그가 손에 쥐고 백성을 이끌었도다.

Ἀργεῖοι δʼ ὑπέμειναν ἀολλέες, ὦρτο δʼ ἀϋτὴ

아르고스인들도 일제히 버티고 섰으니, 양쪽에서 날카로운 함성이

ὀξεῖʼ ἀμφοτέρωθεν, ἀπὸ νευρῆφι δʼ ὀϊστοὶ

일어났고 시위로부터 화살들이 튕겨 나갔도다. 대담한 손들로부터 날아간

θρῷσκον· πολλὰ δὲ δοῦρα θρασειάων ἀπὸ χειρῶνἄλλα μὲν ἐν χροῒ πήγνυτʼ ἀρηϊθόων αἰζηῶν,

수많은 창들 중 어떤 것들은 전쟁에 날랜 청년들의 살에 박혔고,

πολλὰ δὲ καὶ μεσσηγὺ πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν⁵

또 많은 것들은 하얀 살결에 닿아 만족하기 전에 그 중간의

ἐν γαίῃ ἵσταντο λιλαιόμενα χροὸς ἆσαι.

대지에 꽂혔으니, 살을 채우기를 열망하는 듯하였도다.

ὄφρα μὲν αἰγίδα χερσὶν ἔχʼ ἀτρέμα Φοῖβος Ἀπόλλων,

포이보스 아폴론이 손에 아이기스를 가만히 쥐고 있는 동안에는,

τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός.

양편의 무기들이 맹렬히 닿았고 군사들이 쓰러졌도다.

320

αὐτὰρ ἐπεὶ κατʼ ἐνῶπα ἰδὼν Δαναῶν ταχυπώλων

하지만 그가 빠른 말을 부리는 다나오스인들의 얼굴을 마주 보며

σεῖσʼ, ἐπὶ δʼ αὐτὸς ἄϋσε μάλα μέγα, τοῖσι δὲ θυμὸν

그것을 흔들고, 몸소 아주 크게 고함을 지르자, 그들의 가슴속 정신을

ἐν στήθεσσιν ἔθελξε, λάθοντο δὲ θούριδος ἀλκῆς.

홀려버렸고, 그들은 맹렬한 용맹을 잊었도다.

οἳ δʼ ὥς τʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶϋ μέγʼ οἰῶν

그들은 마치 소 떼나 큰 양 떼를

θῆρε δύω κλονέωσι μελαίνης νυκτὸς ἀμολγῷ

어두운 밤중에 지키는 이가 없을 때

325

ἐλθόντʼ ἐξαπίνης σημάντορος οὐ παρεόντος,

갑자기 들이닥친 두 마리 맹수가 흩어버리는 것처럼,

ὣς ἐφόβηθεν Ἀχαιοὶ ἀνάλκιδες· ἐν γὰρ Ἀπόλλων

힘없이 도망쳤도다. 아폴론이 그들 속에 공포를

ἧκε φόβον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζεν.

불어넣었고, 트로이아인들과 헥토르에게는 영광을 선사했기 때문이로다.

ἔνθα δʼ ἀνὴρ ἕλεν ἄνδρα κεδασθείσης ὑσμίνης.

전투가 흩어지는 와중에 사내는 사내를 베었도다.

Ἕκτωρ μὲν Στιχίον τε καὶ Ἀρκεσίλαον ἔπεφνε,

헥토르는 스티키오스와 아르케실라오스를 처단했으니,

330

τὸν μὲν Βοιωτῶν ἡγήτορα χαλκοχιτώνων,

한 사람은 청동 갑옷을 입은 보이오티아인들의 지도자였고,

τὸν δὲ Μενεσθῆος μεγαθύμου πιστὸν ἑταῖρον·

다른 한 사람은 기개 높은 메네스테우스의 충직한 전우였도다.

Αἰνείας δὲ Μέδοντα καὶ Ἴασον ἐξενάριξεν.

아이네이아스는 메돈과 이아소스를 살해하였도다.

ἤτοι ὃ μὲν νόθος υἱὸς Ὀϊλῆος θείοιο

메돈은 참으로 신성한 오일레우스의 서자이자

ἔσκε Μέδων Αἴαντος ἀδελφεός· αὐτὰρ ἔναιεν

아이아스의 형제였으나, 그는 살고 있었도다

구문 주해5건

15.267ἀγλαΐηφι
명사 ἀγλαΐα의 서사시적 구격/여격 단수 형태(-φι 접미사)로, 여기서는 분사 πεποιθώς('~을 믿고, 자랑으로 여기며')의 보어로 기능한다.
15.274οὐδʼ ἄρα τέ σφι κιχήμεναι αἴσιμον ἦεν
부정사 κιχήμεναι('따라잡는 것')가 비인칭 표현 αἴσιμον ἦεν('운명에 맞았다')의 주어로 작용하고 있으며, 여격 대명사 σφι('그들에게')가 동작의 주체를 나타낸다.
15.283ἀγορῇ δέ ἑ παῦροι Ἀχαιῶν / νίκων
대명사 ἑ는 동사 νίκων('이겼다, 능가했다')의 3인칭 단수 대격 직접목적어로 토아스를 가리키며, 주어는 명사구 παῦροι Ἀχαιῶν('아카이아인들 중 극소수')이다.
15.298τὸν δʼ οἴω... δείσεσθαι
동사 οἴω('나는 생각한다')에 의해 인도되는 대격과 부정사 구문. 대격 지시 대명사 τὸν(헥토르를 가리킴)이 미래 부정사 δείσεσθαι('두려워할 것이다')의 의미상 주어로 기능한다.
15.316πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν
접속사 πάρος(여기서는 πρίν과 같음, '~하기 전에')가 부정사 ἐπαυρεῖν('닿다, 맛보다')과 함께 쓰였으며, 부정사의 직접목적어는 χρόα λευκὸν('하얀 살결')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.267-15.334