포세이돈의 철수와 아폴론의 헥토르 소생 — 호메로스 『일리아스』 15권 198–266행 그리스어 원문·한국어 번역

198

ἐκπάγλοις ἐπέεσσιν ἐνισσέμεν¹ οὓς τέκεν αὐτός,

그 자신이 낳은 자들을 격한 말로 꾸짖는 편이 나을 것이니,

οἵ ἑθεν ὀτρύνοντος ἀκούσονται καὶ ἀνάγκῃ.

그들은 강요되더라도 그의 재촉을 들을 터이기 때문이오.”

200

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·

그러자 바람처럼 빠른 이리스가 그에게 대답하였도다.

οὕτω γὰρ δή τοι γαιήοχε κυανοχαῖτα

“대지를 안으시는 검은 머리의 신이여, 참으로 제가

τόνδε φέρω Διὶ μῦθον ἀπηνέα τε κρατερόν τε,

이 무정하고도 강력한 말을 제우스께 전해야 하리이까?

ἦ τι μεταστρέψεις; στρεπταὶ μέν τε φρένες ἐσθλῶν.

혹시 생각을 조금이라도 바꾸시겠나이까? 훌륭한 이들의 마음은 돌이키기 쉬운 법이옵니다.

οἶσθʼ ὡς² πρεσβυτέροισιν Ἐρινύες αἰὲν ἕπονται.

아시다시피 연장자에게는 언제나 에리뉘에스들이 뒤따르는 법이옵니다.”

205

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·

이에 대지를 뒤흔드는 포세이돈이 그녀에게 다시 말하였도다.

Ἶρι θεὰ μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες·

“이리스 여신이여, 그대는 참으로 합당한 말을 하였도다.

ἐσθλὸν καὶ τὸ τέτυκται ὅτʼ ἄγγελος αἴσιμα εἰδῇ.

사신이 도리를 아는 것은 참으로 좋은 일이로다.

ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει

하지만 내 마음과 정신에 끔찍한 고통이 밀려오는구나,

ὁππότʼ ἂν ἰσόμορον καὶ ὁμῇ πεπρωμένον αἴσῃ

같은 몫을 나누어 갖고 같은 운명을 타고난 동등한 자를

210

νεικείειν ἐθέλῃσι χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν.

분노에 찬 말로 꾸짖으려 들 때마다 말이로다.

ἀλλʼ ἤτοι νῦν μέν κε νεμεσσηθεὶς ὑποείξω·

그러나 이번만큼은 비록 분개할지라도 내가 굴복하겠도다.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, καὶ ἀπειλήσω τό γε θυμῷ·

하지만 그대에게 다른 말을 전하며 내 마음속의 위협을 가하노라.

αἴ κεν³ ἄνευ ἐμέθεν καὶ Ἀθηναίης ἀγελείης

만일 나를 비롯하여 전리품을 이끄시는 아테나와

Ἥρης Ἑρμείω τε καὶ Ἡφαίστοιο ἄνακτος

헤라와 헤르메스, 그리고 헤파이스토스 군주를 제쳐두고,

215

Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται, οὐδʼ ἐθελήσει

가파른 일리온을 아껴 파괴하려 하지 않고,

ἐκπέρσαι, δοῦναι δὲ μέγα κράτος Ἀργείοισιν,

아르고스인들에게 대단한 승리를 안겨주기를 거부한다면,

ἴστω τοῦθʼ ὅτι νῶϊν ἀνήκεστος χόλος ἔσται.

우리 둘 사이에 돌이킬 수 없는 분노가 있게 될 것임을 그분은 알지어다.”

ὣς εἰπὼν λίπε λαὸν Ἀχαιϊκὸν ἐννοσίγαιος,

대지를 뒤흔드는 신은 이렇게 말하고 아카이아인들의 무리를 떠나,

δῦνε δὲ πόντον ἰών, πόθεσαν δʼ ἥρωες Ἀχαιοί.

바다로 들어가 가라앉았으니, 아카이아 영웅들은 그를 그리워하였도다.

220

καὶ τότʼ Ἀπόλλωνα προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

그때 구름을 모으는 제우스가 아폴론에게 말하였도다.

ἔρχεο νῦν φίλε Φοῖβε μεθʼ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν·

“이제 가라, 사랑하는 포이보스여, 청동 투구를 쓴 헥토르에게로.

ἤδη μὲν γάρ τοι γαιήοχος ἐννοσίγαιος

대지를 안으시는 대지를 뒤흔드는 신은

οἴχεται εἰς ἅλα δῖαν ἀλευάμενος χόλον αἰπὺν

이미 우리의 가파른 분노를 피해 신성한 바다로 떠났도다.

ἡμέτερον· μάλα γάρ κε μάχης ἐπύθοντο καὶ ἄλλοι,

그렇지 않았다면 크로노스 주위에 있는 명계의 신들을 포함하여

225

οἵ περ ἐνέρτεροί εἰσι θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες.

다른 신들도 우리의 싸움을 전해 들었을 것이로다.

ἀλλὰ τόδʼ ἠμὲν ἐμοὶ πολὺ κέρδιον ἠδέ οἱ αὐτῷ

하지만 이것이 나와 그 자신 모두에게 훨씬 나은 일이었으니,

ἔπλετο, ὅττι πάροιθε νεμεσσηθεὶς ὑπόειξε

그가 비록 분개할지라도 내 손 앞에 미리 굴복한 것이로다.

χεῖρας ἐμάς, ἐπεὶ οὔ κεν ἀνιδρωτί γʼ ἐτελέσθη.

그렇지 않았다면 이 일이 땀 흘림 없이 끝나지는 않았을 터이기 때문이로다.

ἀλλὰ σύ γʼ ἐν χείρεσσι λάβʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν,

그러니 그대는 손에 술 달린 아이기스를 쥐고,

230

τῇ μάλʼ ἐπισσείων φοβέειν ἥρωας Ἀχαιούς·

그것을 힘차게 흔들어 아카이아 영웅들을 도망치게 하라.

σοὶ δʼ αὐτῷ μελέτω ἑκατηβόλε φαίδιμος Ἕκτωρ·

멀리 쏘는 신이여, 그대 자신은 빛나는 헥토르를 보살필지어다.

τόφρα γὰρ οὖν οἱ ἔγειρε μένος μέγα, ὄφρʼ ἂν Ἀχαιοὶ

아카이아인들이 달아나 배들과 헬레스폰토스에 이를 때까지,

φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκωνται.

그 안에 커다란 힘을 불러일으키라.

κεῖθεν δʼ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε,

그다음에는 나 자신이 행동과 말로 계획을 세워,

235

ὥς κε καὶ αὖτις Ἀχαιοὶ ἀναπνεύσωσι πόνοιο.

아카이아인들이 다시금 고초로부터 숨을 돌릴 수 있게 하겠노라.”

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων,

제우스가 이리 말하자 아폴론은 아버지의 말에 거역하지 않고,

βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἴρηκι ἐοικὼς

비둘기를 사냥하는 빠른 매처럼 이다의 산들로부터 내려갔으니,

ὠκέϊ φασσοφόνῳ, ὅς τʼ ὤκιστος πετεηνῶν.

그것은 날짐승 중에서 가장 빠른 것이로다.

εὗρʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον

그는 지혜로운 프리아모스의 아들 고결한 헥토르를 찾아내었으니,

240

ἥμενον, οὐδʼ ἔτι κεῖτο, νέον⁴ δʼ ἐσαγείρετο θυμόν,

그는 더는 누워 있지 않고 앉아서 갓 정신을 차리는 중이었으며,

ἀμφὶ ἓ γιγνώσκων ἑτάρους· ἀτὰρ ἆσθμα καὶ ἱδρὼς

주위의 전우들을 알아보았도다. 그의 헐떡임과 땀방울은

παύετʼ, ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.

멎어 가고 있었으니, 방패를 드신 제우스의 뜻이 그를 깨웠기 때문이로다.

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·

멀리 쏘는 아폴론이 가까이 서서 그에게 말하였도다.

Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο, τί ἢ δὲ σὺ νόσφιν ἀπʼ ἄλλων

“프리아모스의 아들 헥토르여, 어찌하여 그대는 다른 이들과 떨어져

245

ἧσʼ ὀλιγηπελέων; ἦ πού τί σε κῆδος ἱκάνει;

기운이 빠진 채 앉아 있는가? 혹시 무슨 근심이 그대에게 닥쳤는가?”

τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

숨을 가쁘게 쉬며 투구가 반짝이는 헥토르가 대답하였도다.

τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε θεῶν ὅς μʼ εἴρεαι ἄντην;

“신들 중 가장 뛰어나신 분이여, 제게 직접 물으시는 당신은 누구시나이까?

οὐκ ἀΐεις ὅ με νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσιν Ἀχαιῶν

모르고 계시나이까, 아카이아인들의 전선 고물가에서

οὓς ἑτάρους ὀλέκοντα βοὴν ἀγαθὸς βάλεν Αἴας

내가 그의 전우들을 무찌르고 있을 때, 함성이 뛰어난 아이아스가

250

χερμαδίῳ πρὸς στῆθος, ἔπαυσε δὲ θούριδος ἀλκῆς;

돌멩이로 내 가슴을 쳐 나의 맹렬한 용맹을 잠재웠던 일을?

καὶ δὴ ἔγωγʼ ἐφάμην νέκυας καὶ δῶμʼ Ἀΐδαο

참으로 저는 오늘 죽은 자들과 하데스의 집을

ἤματι τῷδʼ ἵξεσθαι, ἐπεὶ φίλον ἄϊον ἦτορ.

보게 되리라 생각했나이다, 사랑하는 숨결을 들이쉬고 내쉬며 꺼져가던 중이었기에.”

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων·

멀리 쏘는 군주 아폴론이 그에게 다시 말하였도다.

θάρσει νῦν· τοῖόν τοι ἀοσσητῆρα Κρονίων

“이제 용기를 내라. 크로노스의 아들께서 이다산으로부터

255

ἐξ Ἴδης προέηκε παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν

그대 곁에 서서 지켜줄 조력자로 이러한 수호자를 보내셨으니,

Φοῖβον Ἀπόλλωνα χρυσάορον, ὅς σε πάρος περ

황금 칼을 가진 포이보스 아폴론이로다. 나는 이전에도

ῥύομʼ, ὁμῶς αὐτόν τε καὶ αἰπεινὸν πτολίεθρον.

그대 자신과 가파른 성채를 늘 구하고 지켜왔도다.

ἀλλʼ ἄγε νῦν ἱππεῦσιν ἐπότρυνον πολέεσσι

자, 이제 수많은 기병들을 재촉하여,

νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν ὠκέας ἵππους·

빈 배들을 향해 빠른 말들을 몰아가도록 하라.

260

αὐτὰρ ἐγὼ προπάροιθε κιὼν ἵπποισι κέλευθον

나 자신이 말들 앞을 걸어가며 모든 길을

πᾶσαν λειανέω, τρέψω δʼ ἥρωας Ἀχαιούς.

평탄하게 닦을 것이요, 아카이아 영웅들을 패퇴시키겠노라.”

ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν.

그는 이렇게 말하고 백성의 목자에게 거대한 힘을 불어넣었도다.

ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ

마치 마구간에 매여 구유에서 보리를 듬뿍 먹은 어떤 말이,

δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων

고삐를 끊고 평원을 향해 발굽 소리 울리며 달려가,

265

εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο

늘 그렇듯 맑게 흐르는 강에서 몸을 씻고자,

κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται

기세등등하게 나아가는 것처럼. 머리는 높이 쳐들고, 갈기는

구문 주해4건

15.198ἐνισσέμεν
앞 행(197행)의 βέλτερον εἴη(~하는 편이 더 나을 것이다)에 이어지는 부정사로, 문장 전체의 주어로 기능한다. 자신들의 자녀들을 격한 말로 꾸짖는 것이 제우스에게 어울리는 일이라는 포세이돈의 비꼬는 표현이다.
15.204ὡς
οἶσθα(그대는 알고 있다)의 목적어 절을 이끌며, "~라는 것" 혹은 "어떻게 ~한가"를 나타낸다. 장자나 연장자의 권리와 질서를 지키기 위해 에리뉘에스(복수의 여신들)가 뒤따른다는 당시의 도덕관과 신앙을 보여준다.
15.213αἴ κεν
조건 소사 κέ(ν)를 동반하는 αἴ(εἰ의 방언형)는 보통 접속법을 이끌지만, 여기서는 미래 직설법(πεφιδήσεται)을 동반하고 있다. 이는 실현 가능성이 높거나 화자가 염려하는 미래의 가정적 상황을 생생하게 나타내는 호메로스 특유의 어법이다.
15.240νέον
형용사 νέος의 중성 단수 대격이 부사적으로 사용되어 "방금", "새로이"라는 뜻을 나타낸다. 미완료 과거인 ἐσαγείρετο(정신을 차리고 있었다)를 수식하며, 헥토르가 빈사 상태에서 막 의식을 회복하기 시작한 순간을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.198-15.266