장수들의 혈전과 패주하는 트로이아군 추격 — 호메로스 『일리아스』 14권 447–522행 그리스어 원문·한국어 번역

447

οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ

그의 옆구리를 찔렀도다. 그는 뒤로 넘어졌고, 그의 시신을 둘러싸고

Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην.

트로이아인들과 다나오스인들이 격렬한 전투를 벌였도다.

τῷ δʼ ἐπὶ Πουλυδάμας ἐγχέσπαλος ἦλθεν ἀμύντωρ

그때 판토오스의 아들 창을 잘 쓰는 폴리다마스가 그를 구하고자 다가와,

450

Πανθοΐδης, βάλε δὲ Προθοήνορα δεξιὸν ὦμον

아레이리코스의 아들 프로토에노르의 오른편 어깨를 맞추었으니,

υἱὸν Ἀρηϊλύκοιο, διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος

그의 어깨를 뚫고 묵직한 창이

ἔσχεν,¹ ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

지나갔도다. 그는 먼지 속에 쓰러지며 손바닥으로 대지를 움켜쥐었도다.

Πουλυδάμας δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·

폴리다마스는 크게 소리치며 터무니없이 기고만장하여 뽐내었도다.

οὐ μὰν αὖτʼ ὀΐω μεγαθύμου Πανθοΐδαο

"마음이 너그러운 판토오스의 아들, 나의 억센 손에서

455

χειρὸς ἄπο στιβαρῆς ἅλιον πηδῆσαι ἄκοντα,

투창이 헛되이 날아갔다고는 참으로 생각지 않노라.

ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ, καί μιν ὀΐω

오히려 아르고스인 중 누군가가 제 몸으로 그것을 받아들였으니, 나는 그가

αὐτῷ σκηπτόμενον κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω.

그 창을 지팡이 삼아 짚고 하데스의 집 안으로 내려갈 것이라 생각하노라."

ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·

그가 이렇게 말하자 아르고스인들에게는 뽐내는 말로 인한 슬픔이 밀려왔도다.

Αἴαντι δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινε

그중에서도 투지 넘치는 텔라몬의 아들 대 아이아스의

460

τῷ Τελαμωνιάδῃ· τοῦ γὰρ πέσεν ἄγχι μάλιστα.

마음이 가장 크게 동요하였으니, 전사자가 바로 그의 곁에 쓰러졌기 때문이로다.

καρπαλίμως δʼ ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.

그리하여 아이아스는 물러가는 폴리다마스를 향해 재빨리 빛나는 창을 던졌도다.

Πουλυδάμας δʼ αὐτὸς μὲν ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν

폴리다마스는 몸을 비스듬히 날려

λικριφὶς ἀΐξας, κόμισεν δʼ Ἀντήνορος υἱὸς

어두운 죽음을 피하였으나, 안테노르의 아들 아르켈로코스가 그 창을 맞았으니,

Ἀρχέλοχος· τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον.

신들께서 그에게 파멸을 계획하셨음이로다.

465

τόν ῥʼ ἔβαλεν κεφαλῆς τε καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ,

아이아스는 그의 머리와 목의 연결 부위,

νείατον ἀστράγαλον, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε·

즉 가장 윗부분의 목뼈를 맞추고 양쪽 힘줄을 모두 끊어놓았도다.

τοῦ δὲ πολὺ προτέρη κεφαλὴ στόμα τε ῥῖνές τε

그가 쓰러질 때, 그의 머리와 입과 코가

οὔδεϊ πλῆντʼ ἤ περ κνῆμαι καὶ γοῦνα πεσόντος.

그의 정강이나 무릎보다 훨씬 먼저 땅에 닿았도다.

Αἴας δʼ αὖτʼ ἐγέγωνεν ἀμύμονι Πουλυδάμαντι·

이에 아이아스가 다시 흠 없는 폴리다마스에게 고함쳤도다.

470

φράζεο Πουλυδάμα καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες

"폴리다마스여, 생각하고 내게 진실을 말해 보라.

ἦ ῥʼ οὐχ οὗτος ἀνὴρ Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι²

이 사내도 프로토에노르의 대신으로 죽임당하기에

ἄξιος; οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται οὐδὲ κακῶν ἔξ,

합당하지 않은가? 그는 내게 겁쟁이로 보이지도 않고 겁쟁이 가문 출신으로 보이지도 않으며,

ἀλλὰ κασίγνητος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο

말을 길들이는 안테노르의 형제이거나

ἢ πάϊς· αὐτῷ γὰρ γενεὴν ἄγχιστα ἐῴκει.

아니면 아들인 듯하구나. 그의 생김새가 안테노르를 꼭 빼닮았으니 말이다."

475

ἦ ῥʼ εὖ γιγνώσκων, Τρῶας δʼ ἄχος ἔλλαβε θυμόν.

그는 다 알고서 말한 것이었으나, 트로이아인들의 마음에는 슬픔이 깃들었도다.

ἔνθʼ Ἀκάμας Πρόμαχον Βοιώτιον οὔτασε δουρὶ

그때 아카마스는 자신의 형제의 시신을 지키고 서서,

ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς· ὃ δʼ ὕφελκε ποδοῖιν.

그 형제의 발을 잡아 끌어가던 보이오티아인 프로마코스를 창으로 찔렀도다.

τῷ δʼ Ἀκάμας ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·

그를 향해 아카마스가 크게 소리치며 터무니없이 기고만장하여 뽐내었도다.

Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἀπειλάων ἀκόρητοι

"화살만을 믿는 무기력한 아르고스인들아, 허풍에 굶주린 자들아,

480

οὔ θην οἴοισίν γε πόνος τʼ ἔσεται καὶ ὀϊζὺς

진실로 노고와 재앙이 우리에게만 있지는 않을 것이니,

ἡμῖν, ἀλλά ποθʼ ὧδε κατακτενέεσθε καὶ ὔμμες.

언젠가 너희 역시 이처럼 죽임을 당할 것이로다.

φράζεσθʼ ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει

너희의 프로마코스가 내 창에 꺾여 어떻게 잠들어 있는지 보아라.

ἔγχει ἐμῷ, ἵνα μή τι κασιγνήτοιό γε ποινὴ

내 형제의 피의 대가가 오랫동안 갚아지지 않은 채

δηρὸν ἄτιτος ἔῃ· τὼ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ

남아 있지 않도록 하려는 것이로다. 이 때문에 사내들은 자신의 집에

485

γνωτὸν ἐνὶ μεγάροισιν ἀρῆς ἀλκτῆρα λιπέσθαι.

재앙을 막아줄 자로서 친족이 뒤에 남겨지기를 바라는 법이로다."

ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·

그가 이렇게 말하자 아르고스인들에게는 뽐내는 말로 인한 슬픔이 밀려왔도다.

Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·

그중에서도 투지 넘치는 페네레오스의 마음이 가장 크게 동요하였도다.

ὁρμήθη δʼ Ἀκάμαντος· ὃ δʼ οὐχ ὑπέμεινεν ἐρωὴν

그는 아카마스를 향해 돌진하였으나, 아카마스는 페네레오스 왕의

Πηνελέωο ἄνακτος· ὃ δʼ οὔτασεν Ἰλιονῆα

기세를 견뎌내지 못하였도다. 그리하여 페네레오스는 일리오네우스를 찔렀으니,

490

υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου, τόν ῥα μάλιστα

그는 가축을 많이 가진 포르바스의 아들이었도다. 헤르메스께서

Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσε·

트로이아인들 중 그를 가장 사랑하시어 많은 재산을 주셨으며,

τῷ δʼ ἄρʼ ὑπὸ μήτηρ μοῦνον τέκεν Ἰλιονῆα.

그의 어머니는 포르바스에게 오직 일리오네우스만을 낳아주었도다.

τὸν τόθʼ ὑπʼ ὀφρύος οὖτα κατʼ ὀφθαλμοῖο θέμεθλα,

그때 페네레오스는 그의 눈썹 아래 눈알의 뿌리를 찔러,

ἐκ δʼ ὦσε γλήνην· δόρυ δʼ ὀφθαλμοῖο διὰ πρὸ

눈동자를 밀어냈도다. 창은 눈을 관통하여

495

καὶ διὰ ἰνίου ἦλθεν, ὃ δʼ ἕζετο χεῖρε πετάσσας

뒷덜미까지 뚫고 나갔고, 그는 양손을 벌린 채 주저앉았도다.

ἄμφω· Πηνέλεως δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ

페네레오스는 날카로운 칼을 뽑아 들고

αὐχένα μέσσον ἔλασσεν, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε

목 한가운데를 쳐서, 투구와 함께 머리를

αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη· ἔτι δʼ ὄβριμον ἔγχος

땅바닥으로 떨어뜨렸도다. 그러나 묵직한 창은 여전히

ἦεν ἐν ὀφθαλμῷ· ὃ δὲ φὴ κώδειαν ἀνασχὼν

눈에 박힌 채 있었으니, 그는 그것을 양귀비 열매처럼 치켜들고

500

πέφραδέ τε Τρώεσσι καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

트로이아인들에게 보여주며 뽐내는 말을 내뱉었도다.

εἰπέμεναί μοι Τρῶες ἀγαυοῦ Ἰλιονῆος

"트로이아인들이여, 내 말을 전해 다오. 고결한 일리오네우스의

πατρὶ φίλῳ καὶ μητρὶ γοήμεναι³ ἐν μεγάροισιν·

사랑하는 아버지와 어머니께서 자신들의 전당에서 통곡하시도록 하라.

οὐδὲ γὰρ ἣ Προμάχοιο δάμαρ Ἀλεγηνορίδαο

알레게노르의 아들 프로마코스의 아내 역시

ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται, ὁππότε κεν δὴ

사랑하는 남편이 돌아올 때 기뻐하지 못할 것이기 때문이로다. 우리가,

505

ἐκ Τροίης σὺν νηυσὶ νεώμεθα κοῦροι Ἀχαιῶν.

아카이아의 젊은이들이 배를 타고 트로이아로부터 돌아갈 때 말이오."

ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα,

그가 이렇게 말하자, 그들 모두의 사지에 떨림이 일어났고,

πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον.

저마다 가혹한 죽음으로부터 어디로 도망쳐야 할지 사방을 두리번거렸도다.

ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσαι

올림포스의 전당에 사시는 뮤즈들이여, 이제 내게 말해 주소서.

ὅς τις δὴ πρῶτος βροτόεντʼ ἀνδράγριʼ Ἀχαιῶν

유명한 대지를 뒤흔드는 분께서 전투의 형세를 기울이신 뒤,

510

ἤρατʼ, ἐπεί ῥʼ ἔκλινε μάχην κλυτὸς ἐννοσίγαιος.

아카이아인들 중 누가 가장 먼저 피 묻은 전리품을 취하였는지를.

Αἴας ῥα πρῶτος Τελαμώνιος Ὕρτιον οὖτα

먼저 텔라몬의 아들 아이아스가 굳센 용기를 지닌

Γυρτιάδην Μυσῶν ἡγήτορα καρτεροθύμων·

미시아인들의 지도자, 기르티아스의 아들 히르티오스를 찔렀도다.

Φάλκην δʼ Ἀντίλοχος καὶ Μέρμερον ἐξενάριξε·

안틸로코스는 팔케스와 메르메로스의 무장을 벗겼고,

Μηριόνης δὲ Μόρυν τε καὶ Ἱπποτίωνα κατέκτα,

메리오네스는 모리스와 히포티온을 죽였으며,

515

Τεῦκρος δὲ Προθόωνά τʼ ἐνήρατο καὶ Περιφήτην·

테우크로스는 프로토온과 페리페테스를 처단하였도다.

Ἀτρεΐδης δʼ ἄρʼ ἔπειθʼ Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν

그 뒤에 아트레우스의 아들 메넬라오스가 백성의 목자 히페레노르의

οὖτα κατὰ λαπάρην, διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσε

옆구리를 찔렀으니, 청동 무기가 그의 창자를 가르고 흘려보냈도다.

δῃώσας· ψυχὴ δὲ κατʼ οὐταμένην ὠτειλὴν

그리하여 그의 혼은 찔린 상처를 통해

ἔσσυτʼ ἐπειγομένη, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.

서둘러 빠져나갔고, 어둠이 그의 두 눈을 덮었도다.

520

πλείστους δʼ Αἴας εἷλεν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱός·

그러나 가장 많은 적을 죽인 이는 오일레우스의 아들 날랜 아이아스였도다.

οὐ γάρ οἵ τις ὁμοῖος ἐπισπέσθαι ποσὶν ἦεν

겁먹고 달아나는 사내들을 발로 쫓아가는 데 그와 견줄 만한 이가

ἀνδρῶν τρεσσάντων, ὅτε τε Ζεὺς ἐν φόβον ὄρσῃ.

아무도 없었기 때문이니, 그때는 제우스께서 공포를 일으키실 때였도다.

구문 주해3건

14.451διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος ἔσχεν
동사 ἔσχεν(ἔχω의 과거형)은 타동사적으로 '지탱하다, 붙잡다'로 해석될 여지도 있으나, 여기서는 자동사적으로 쓰여 창(ἔγχος)이 어깨(διʼ ὤμου)를 '뚫고 나아가다'라는 의미로 이해하는 것이 자연스럽다.
14.471ἀντὶ πεφάσθαι
πεφάσθαι는 동사 θείνω(죽이다)의 완료 수동 부정사(어근 *gʷʰen-에서 파생된 고풍스러운 형태)로, 전치사 ἀντί와 결합하여 '프로토에노르의 대신에 죽임당하다'라는 뜻을 나타낸다. 이를 φημί(말하다)의 부정사로 보는 것은 문맥상 불가능하다.
14.501εἰπέμεναί μοι ... γοήμεναι
서사시적 부정사 εἰπέμεναί와 γοήμεναι는 명령법 대용 부정사(infinitivus pro imperativo)로 쓰였다. 암묵적인 2인칭 주어인 트로이아인들에게 전하는 직접적인 명령('전하라', '슬피 울라')을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:14.447-14.522