오디세우스의 반박과 포세이돈의 격려 — 호메로스 『일리아스』 14권 77–147행 그리스어 원문·한국어 번역

ὕψι δʼ ἐπʼ εὐνάων ὁρμίσσομεν, εἰς ὅ κεν ἔλθῃ

그리고 (배들을) 닻돌 위에 높이 매어 둡시다, 신성한

νὺξ ἀβρότη, ἢν καὶ τῇ ἀπόσχωνται πολέμοιο

밤이 찾아올 때까지. 그때에 트로이아인들도 전투를 멈출지 모르니.

Τρῶες· ἔπειτα δέ κεν ἐρυσαίμεθα νῆας ἁπάσας.

그렇게 된다면 우리는 나머지 모든 배들을 끌어낼 수 있을 것이오.

οὐ γάρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν, οὐδʼ ἀνὰ νύκτα.

밤중에라도 재앙을 피하는 것은 결코 부끄러운 일이 아니오.

βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ.

붙잡히는 것보다 도망쳐서 재앙을 피하는 편이 더 나은 법이오."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그러자 지혜로운 오디세우스가 그를 노려보며 말했도다.

Ἀτρεΐδη ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων·

"아트레우스의 아들이여, 그대의 이빨 울타리를 빠져나온 말이 어찌 이리도 고약하오!

οὐλόμενʼ αἴθʼ ὤφελλες ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου

파멸할 자여, 그대는 차라리 다른 비천한 군대를 이끌고,

σημαίνειν,¹ μὴ δʼ ἄμμιν ἀνασσέμεν, οἷσιν ἄρα Ζεὺς

우리를 다스리지 말았어야 했도다. 제우스께서는 우리에게

ἐκ νεότητος ἔδωκε καὶ ἐς γῆρας τολυπεύειν

젊은 시절부터 늙을 때까지 고통스러운 전쟁을

ἀργαλέους πολέμους, ὄφρα φθιόμεσθα ἕκαστος.οὕτω δὴ μέμονας Τρώων πόλιν εὐρυάγυιανκαλλείψειν, ἧς εἵνεκʼ ὀϊζύομεν κακὰ πολλά;σίγα, μή τίς τʼ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃμῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτοὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζεινσκηπτοῦχός τʼ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶτοσσοίδʼ ὅσσοισιν σὺ μετʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆςνῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδʼ ἑλκέμεν, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλονΤρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,ἡμῖν δʼ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιρρέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ

끝까지 치러내도록 하셨으니, 마침내 우리 각자가 죽을 때까지 말이오.

100

σχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δʼ ἑλκομενάων,

배들이 바다로 끌려 내려가는 동안에는 전투를 지속하지 못하고,

ἀλλʼ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.

눈치를 보며 사방을 두리번거리고 전투에서 물러날 것이오.

ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.

백성들의 지도자여, 그때 그대의 계책은 파멸을 부를 뿐이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그러자 인간들의 왕 아가멤논이 그에게 대답했도다.

ὦ Ὀδυσεῦ μάλα πώς με καθίκεο θυμὸν ἐνιπῇ

"오디세우스여, 그대의 혹독한 비난은 진정 나의 마음을

105

ἀργαλέῃ· ἀτὰρ οὐ μὲν ἐγὼν ἀέκοντας ἄνωγα

깊이 찔렀도다. 하지만 나는 아카이아의 아들들에게 억지로

νῆας ἐϋσσέλμους ἅλα δʼ ἑλκέμεν υἷας Ἀχαιῶν.

저들의 뜻에 반하여 배들을 바다로 끌어내라 명하는 것은 아니오.

νῦν δʼ εἴη ὃς τῆσδέ γʼ ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι

이제 젊은이든 노인이든 이보다 더 나은 계책을

ἢ νέος ἠὲ παλαιός· ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη.

말해 줄 수 있다면 좋겠소. 내 기꺼이 그것을 받아들일 것이오."

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

이에 전장의 함성에 용맹한 디오메데스가 그들에게 말했도다.

110

ἐγγὺς ἀνήρ· οὐ δηθὰ ματεύσομεν· αἴ κʼ ἐθέλητε

"그 사람은 가까이 있소. 우리가 오래 찾아 헤매지 않아도 될 것이오. 만일 그대들이

πείθεσθαι, καὶ μή τι κότῳ ἀγάσησθε ἕκαστος

따르고자 하며, 내가 우리 중에서 나이가 가장 어리다고 해서

οὕνεκα δὴ γενεῆφι νεώτατός εἰμι μεθʼ ὑμῖν·

마음속으로 노여워하거나 원망하지만 않는다면 말이오.

πατρὸς δʼ ἐξ ἀγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι²

나 또한 고귀한 아버지인 테우데우스의 혈통임을

Τυδέος, ὃν Θήβῃσι χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτει.

자부하고 있으며, 그는 테바이에서 쌓아 올린 흙 아래 누워 계시오.

115

πορθεῖ γὰρ τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο,

포르테우스에게는 훌륭한 세 아들이 태어났으니,

οἴκεον δʼ ἐν Πλευρῶνι καὶ αἰπεινῇ Καλυδῶνι

그들은 플레우론과 가파른 칼리돈에 살았도다.

Ἄγριος ἠδὲ Μέλας, τρίτατος δʼ ἦν ἱππότα Οἰνεὺς

아그리오스와 멜라스, 그리고 세 번째는 마상의 오이네우스였으니,

πατρὸς ἐμοῖο πατήρ· ἀρετῇ δʼ ἦν ἔξοχος αὐτῶν.

그는 내 아버지의 아버지이시며, 그들 중에서 가장 덕이 뛰어났소.

ἀλλʼ ὃ μὲν αὐτόθι μεῖνε, πατὴρ δʼ ἐμὸς Ἄργεϊ νάσθη

그러나 그분은 그곳에 머무르셨고, 내 아버지는 방랑 끝에 아르고스에 정착하셨소.

120

πλαγχθείς· ὡς γάρ που Ζεὺς ἤθελε καὶ θεοὶ ἄλλοι.

아마도 제우스와 다른 신들께서 그렇게 하기를 원하셨던 모양이오.

Ἀδρήστοιο δʼ ἔγημε θυγατρῶν, ναῖε δὲ δῶμα

그는 아드라스토스의 딸 중 한 명과 혼인하여 살았으며,

ἀφνειὸν βιότοιο, ἅλις δέ οἱ ἦσαν ἄρουραι

그의 집은 재산이 넉넉했고, 밀을 기르는 밭도 충분했으며,

πυροφόροι, πολλοὶ δὲ φυτῶν ἔσαν ὄρχατοι ἀμφίς,

주위에는 나무를 심은 과수원도 많았고,

πολλὰ δέ οἱ πρόβατʼ ἔσκε· κέκαστο δὲ πάντας Ἀχαιοὺς

양들도 많이 기르고 있었소. 그는 창을 다루는 데서 모든 아카이아인들을 능가했소.

125

ἐγχείῃ· τὰ δὲ μέλλετʼ ἀκουέμεν, εἰ ἐτεόν περ.

그대들도 이것이 진실이라면 한 번쯤 들어보았을 것이오.

τὼ οὐκ ἄν με γένος γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φάντες

그러니 내가 뼈대 없고 나약한 혈통이라 말하며,

μῦθον ἀτιμήσαιτε πεφασμένον ὅν κʼ ἐῢ εἴπω.

내가 좋게 이르는 이 신중한 조언을 무시하지 마시오.

δεῦτʼ ἴομεν πόλεμον δὲ καὶ οὐτάμενοί περ ἀνάγκῃ.

자, 비록 부상을 입었을지라도 부득이 전투로 나아갑시다.

ἔνθα δʼ ἔπειτʼ αὐτοὶ μὲν ἐχώμεθα δηϊοτῆτος

그곳에서 우리는 무기들이 날아오는 곳을 피해 전투를 삼가고,

130

ἐκ βελέων, μή πού τις ἐφʼ ἕλκεϊ ἕλκος ἄρηται·

우리 중 누군가 상처 위에 상처를 입는 일이 없도록 합시다.

ἄλλους δʼ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν, οἳ τὸ πάρος περ

그리고 그동안 자기 마음대로 뒤처져서 전투에 나서지 않고

θυμῷ ἦρα φέροντες ἀφεστᾶσʼ οὐδὲ μάχονται.

방관만 하던 자들을 독려하여 전장으로 들여보냅시다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο·

그가 이렇게 말하니 그들은 귀를 기울여 순종하였도다.

βὰν δʼ ἴμεν, ἦρχε δʼ ἄρά σφιν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων.

그리하여 그들은 길을 나섰고, 인간들의 왕 아가멤논이 그들을 인도했도다.

135

οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχε κλυτὸς ἐννοσίγαιος,

이름 높은 대지를 흔드는 이도 헛되이 망을 보고만 있지 않았으니,

ἀλλὰ μετʼ αὐτοὺς ἦλθε παλαιῷ φωτὶ ἐοικώς,

노인의 형상으로 그들의 뒤를 따라와서,

δεξιτερὴν δʼ ἕλε χεῖρʼ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,

아트레우스의 아들 아가멤논의 오른손을 잡고,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 목소리를 높여 날개 돋친 말을 건넸도다.

Ἀτρεΐδη νῦν δή που Ἀχιλλῆος ὀλοὸν κῆρ

"아트레우스의 아들이여, 이제 아킬레우스의 파멸적인 마음은

140

γηθεῖ ἐνὶ στήθεσσι φόνον καὶ φύζαν Ἀχαιῶν

아카이아인들이 살육당하고 퇴각하는 꼴을 보며 가슴속으로 기뻐하고 있을 것이오,

δερκομένῳ,³ ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι φρένες οὐδʼ ἠβαιαί.

그에게는 눈곱만큼의 사리분별도 없기 때문이오.

ἀλλʼ ὃ μὲν ὣς ἀπόλοιτο, θεὸς δέ ἑ σιφλώσειε·

하지만 그는 그렇게 망할 자이고, 신께서 그를 파멸시키기를 바라오.

σοὶ δʼ οὔ πω μάλα πάγχυ θεοὶ μάκαρες κοτέουσιν,

그러나 복된 신들께서 그대에게 온전히 분노하신 것은 아니니,

ἀλλʼ ἔτι που Τρώων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες

오히려 트로이아의 인도자들과 지배자들이 아직 저 넓은 평원을

145

εὐρὺ κονίσουσιν πεδίον, σὺ δʼ ἐπόψεαι αὐτὸς

먼지로 뒤덮을 것이며, 그대는 친히 저들이

φεύγοντας προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.

배와 막사로부터 도성을 향해 도망치는 모습을 보게 될 것이오."

ὣς εἰπὼν μέγʼ ἄϋσεν ἐπεσσύμενος πεδίοιο.⁴

이렇게 말하고서, 그는 평원으로 돌진하며 큰 소리로 외쳤도다.

구문 주해4건

14.84οὐλόμενʼ αἴθʼ ὤφελλες ... σημαίνειν
αἴθε (αἴθʼ)와 직설법 과거(ὤφελλες)의 결합은 실현 불가능한 소망("~했더라면 좋았을 것을")을 나타낸다. οὐλόμενʼ은 οὐλόμενος("파멸할, 저주받을")의 호격 οὐλόμενε의 모음 생략(elision) 형태이다. 부정사 σημαίνειν, 속격(ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου)을 지배하여 "다른 비천한 군대를 이끌다"라는 뜻이 된다.
14.113γένος εὔχομαι εἶναι
γένος는 관점의 대격("가문/혈통의 면에서")이다. 동사 εὔχομαι와 부정사(εἶναι)의 결합은 "~라고 자랑스럽게 말하다, 자부하다"라는 뜻을 지닌 서사시의 전형적인 공식 표현이다.
14.139Ἀχιλλῆος ... δερκομένῳ
139행의 속격 Ἀχιλλῆος에 대하여, 141행의 분사 δερκομένῳ, 여격으로 되어 있어 문법적인 격의 불일치를 보인다. 이러한 불일치는 140행의 주어 ὀλοὸν κῆρ(파멸적인 마음)과 관련하여 그 감정의 주체인 아킬레우스에게 일어나는 상황을 '그가 바라볼 때에(그에게)'라는 관계/이해관계의 여격으로 인식했기 때문에 발생한 서사시적 구문 변이의 예이다.
14.147πεδίοιο
πεδίοιο. 제2변화 명사의 아카이아/서사시적 속격 어미(-οιο)를 보여준다. 여기서는 자동사 분사 ἐπεσσύμενος(돌진하며)를 수식하는 '장소의 속격'으로 기능하여, 운동이 일어나는 공간적 범위("평원을 가로질러")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:14.77-14.147