헤라의 히프노스 설득과 이다산 도착 — 호메로스 『일리아스』 14권 224–298행 그리스어 원문·한국어 번역

224

ἣ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,

제우스의 딸 아프로디테는 자신의 궁전으로 가고,

225

Ἥρη δʼ ἀΐξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο,

헤라는 몸을 날려 올림포스의 봉우리를 떠났도다.

Πιερίην δʼ ἐπιβᾶσα καὶ Ἠμαθίην ἐρατεινὴν

그녀는 피에리아와 아름다운 에마티아를 디디고,

σεύατʼ ἐφʼ ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα

말을 기르는 트라키아인들의 눈 덮인 산들,

ἀκροτάτας κορυφάς· οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖιν·

그 가장 높은 꼭대기 위를 달렸으니, 대지를 발로 딛지도 않았도다.

ἐξ Ἀθόω δʼ ἐπὶ πόντον ἐβήσετο κυμαίνοντα,

아토스산에서 물결치는 바다 위로 내려선 그녀는,

230

Λῆμνον δʼ εἰσαφίκανε πόλιν θείοιο Θόαντος.

신성한 토아스의 도시인 렘노스에 이르렀도다.

ἔνθʼ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο,

그곳에서 그녀는 죽음의 형제인 히프노스를 만났도다.

ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

그녀는 그의 손을 잡고 말을 건네며 이름을 불러 속삭였도다.

Ὕπνε ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων,

"모든 신들과 모든 인간들의 왕이신 히프노스여,

ἠμὲν δή ποτʼ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν

전에도 내 말을 들어주셨듯이, 지금도 역시

235

πείθευ· ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω¹ χάριν ἤματα πάντα.

내 말을 따라주소서. 그리하면 내가 평생 그대에게 고마움을 품겠노라.

κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπʼ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινὼ

나를 위해 제우스의 눈썹 아래 빛나는 두 눈을 잠재워주소서,

αὐτίκʼ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι.

내가 그의 곁에 사랑으로 누운 직후에 말이옵니다.

δῶρα δέ τοι δώσω καλὸν θρόνον ἄφθιτον αἰεὶ

그대에게 영원히 썩지 않을 아름다운 황금

χρύσεον· Ἥφαιστος δέ κʼ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις

왕좌를 선물로 주겠노라. 내 아들 절름발이 헤파이스토스가

240

τεύξειʼ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει,

정성껏 만들어 그 아래에 발판을 놓아줄 것이니,

τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων.

그대가 축제를 즐길 때 매끄러운 발을 얹어둘 수 있을 것이옵니다."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος·

그러자 달콤한 히프노스가 그녀에게 대답하여 말했도다.

Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο

"위대한 크로노스의 딸이시며 존엄한 여신이신 헤라여,

ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων

영원히 살아가는 다른 신들 중 한 명이라면 내가

245

ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα

쉽게 잠재울 수 있을 것이며, 모든 것의 시원인

Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται·

오케아노스강의 도도한 흐름이라 할지라도 그러할 것이옵니다.

Ζηνὸς δʼ οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆσσον ἱκοίμην

하지만 크로노스의 아들 제우스에게는 내가 가까이 갈 수도 없고,

οὐδὲ κατευνήσαιμʼ, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι.²

그분 스스로 명하시지 않는 한 잠재울 수도 없나이다.

ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ

이미 다른 날에 그대의 명령이 나를 일깨워주었기 때문이옵니다,

250

ἤματι τῷ ὅτε κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς

제우스의 저 기개 높은 아들이

ἔπλεεν Ἰλιόθεν Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.

트로이아인들의 도시를 약탈하고 일리오스로부터 배를 타고 떠나던 그날에 말이옵니다.

ἤτοι ἐγὼ μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο

그때 나는 방패를 가진 제우스의 마음을 달콤하게 감싸 안아

νήδυμος ἀμφιχυθείς· σὺ δέ οἱ κακὰ μήσαο θυμῷ

잠재웠으나, 그대는 그분의 마음을 해치려는 악한 계책을 꾸며

ὄρσασʼ ἀργαλέων ἀνέμων ἐπὶ πόντον ἀήτας,

바다 위에 가혹한 바람의 폭풍을 일으켰고,

255

καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας

마침내 그를 모든 친지로부터 멀리 떨어진

νόσφι φίλων πάντων. ὃ δʼ ἐπεγρόμενος χαλέπαινε

살기 좋은 코스섬으로 실어 날라버렸나이다. 잠에서 깨어난 그분은 격노하여

ῥιπτάζων κατὰ δῶμα θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων

궁전 안에서 신들을 내던지셨고, 다른 누구보다도 나를

ζήτει· καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ,³

찾아 헤매셨으니, 신들과 인간들을 굴복시키는 밤이 나를 구해주지 않았다면

εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν·

나를 하늘에서 바다로 던져 흔적도 없이 사라지게 하셨을 것이옵니다.

260

τὴν ἱκόμην φεύγων, ὃ δʼ ἐπαύσατο χωόμενός περ.

나는 그녀에게 도망쳐 목숨을 구했고, 그분은 화가 나셨음에도 추적을 그만두셨으니,

ἅζετο γὰρ μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἕρδοι.

날랜 밤이 싫어하는 일을 저지르기를 두려워하셨기 때문이옵니다.

νῦν αὖ τοῦτό μʼ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.

그런데 이제 또 나에게 이룰 수 없는 다른 일을 하라 명하시나이까."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη·

소눈을 가진 존엄한 헤라가 그에게 다시 말했도다.

Ὕπνε τί ἢ δὲ σὺ ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς;

"히프노스여, 어찌하여 마음속으로 그런 일을 걱정하오?

265

ἦ φῂς ὣς Τρώεσσιν ἀρηξέμεν εὐρύοπα Ζῆν

목소리가 넓은 제우스가 트로이아인들을 돕는 일에,

ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παῖδος ἑοῖο;

자신의 아들 헤라클레스 때문에 화를 내셨던 것처럼 격노하리라 생각하오?

ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων

자, 가십시다. 그리하면 내가 젊은 카리스들 중 한 명을

δώσω ὀπυιέμεναι καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν.

그대에게 아내로 주어 혼인하게 하고, 그대의 처라 불리게 하겠노라."

270

ὣς φάτο, χήρατο δʼ Ὕπνος, ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα·

그녀가 이렇게 말하자 히프노스는 기뻐하며 대답하였도다.

ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ,

"그렇다면 이제 내게 저 엄숙한 스틱스의 물로 맹세해주소서.

χειρὶ δὲ τῇ ἑτέρῃ μὲν ἕλε χθόνα πουλυβότειραν,

한 손으로는 많은 것을 기르는 대지를 움켜쥐고,

τῇ δʼ ἑτέρῃ ἅλα μαρμαρέην, ἵνα νῶϊν ἅπαντες

다른 손으로는 빛나는 바다를 움켜쥐어, 저 아래에서

μάρτυροι ὦσʼ οἳ ἔνερθε θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες,

크로노스를 에워싸고 있는 모든 신들이 우리의 증인이 되게 하소서,

275

ἦ μὲν ἐμοὶ δώσειν Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων

그대가 정말로 내게 젊은 카리스들 중 한 명인

Πασιθέην, ἧς τʼ αὐτὸς ἐέλδομαι ἤματα πάντα.

파시테아를 주실 것임을 말이옵니다. 그녀는 내가 평생토록 갈망해온 이옵니다."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,

그가 말하자 흰 팔의 여신 헤라는 거역하지 않고,

ὄμνυε δʼ ὡς ἐκέλευε, θεοὺς δʼ ὀνόμηνεν ἅπαντας

그가 명한 대로 맹세하며 타르타로스 아래에 있는

τοὺς ὑποταρταρίους οἳ Τιτῆνες καλέονται.

티탄이라 불리는 모든 신들의 이름을 불렀도다.

280

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,

그녀가 맹세를 마치고 그것을 완료하자,

τὼ βήτην Λήμνου τε καὶ Ἴμβρου ἄστυ λιπόντε

두 사람은 렘노스와 임브로스의 도시를 떠나,

ἠέρα ἑσσαμένω ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.

안개를 몸에 두르고 빠르게 길을 재촉했도다.

Ἴδην δʼ ἱκέσθην πολυπίδακα μητέρα θηρῶν

그리고 그들은 샘물이 흐르고 야수들의 어머니인 이다산의

Λεκτόν, ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα· τὼ δʼ ἐπὶ χέρσου

렉톤에 이르렀으니, 그곳에서 처음으로 바다를 벗어났도다. 두 사람은

285

βήτην, ἀκροτάτη δὲ ποδῶν ὕπο σείετο ὕλη.

육지를 걸었고, 그들의 발아래에서 가장 높은 삼림이 뒤흔들렸도다.

ἔνθʼ Ὕπνος μὲν ἔμεινε πάρος Διὸς ὄσσε ἰδέσθαι

그곳에서 히프노스는 제우스의 눈에 띄기 전에 멈춰 서서,

εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότʼ ἐν Ἴδῃ

당시 이다산에서 가장 높이 자라나

μακροτάτη πεφυυῖα διʼ ἠέρος αἰθέρʼ ἵκανεν·

안개를 뚫고 에테르까지 닿아 있던 울창한 전나무 위로 올라갔도다.

ἔνθʼ ἧστʼ ὄζοισιν πεπυκασμένος εἰλατίνοισιν

그는 조밀한 전나무 가지 사이에 자리를 잡았으니,

290

ὄρνιθι λιγυρῇ ἐναλίγκιος, ἥν τʼ ἐν ὄρεσσι

산속에서 신들은 칼키스라 부르고,

χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν.

인간들은 큐민디스라 부르는 맑은 목소리의 새를 닮은 모습이었도다.

Ἥρη δὲ κραιπνῶς προσεβήσετο Γάργαρον ἄκρον

헤라는 날래게 높은 이다산의

Ἴδης ὑψηλῆς· ἴδε δὲ νεφεληγερέτα Ζεύς.

가르가로스 꼭대기로 올라갔고, 구름을 모으는 제우스가 그녀를 보았도다.

ὡς δʼ ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν,

그녀를 보자마자 사랑이 그의 영민한 마음을 감싸 안았으니,

295

οἷον ὅτε πρῶτόν περ ἐμισγέσθην φιλότητι

그들이 처음으로 사랑을 나누며 친한 부모 몰래

εἰς εὐνὴν φοιτῶντε, φίλους λήθοντε τοκῆας.

침상으로 찾아 들던 그때와 다름없었도다.

στῆ δʼ αὐτῆς προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

제우스는 그녀의 앞에 서서 말을 건네며 이름을 불러 물었도다.

Ἥρη πῇ μεμαυῖα κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνεις;

"헤라여, 무엇을 바라고 올림포스로부터 이곳에 왔소?"

구문 주해3건

14.235ἰδέω
접속법(χάριν εἰδέναι 구문에서 호메로스식 접속법 형태인 ἰδέω). 소사 κέ(κε)와 함께 쓰여 미래의 일에 대한 확실한 의지나 기대("항상 감사해하겠노라")를 나타낸다.
14.248ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι
희구법을 사용한 부정 조건절(ὅτε μή + 희구법). "그가 몸소 명령하는 경우가 아니라면"이라는 일반화되거나 조심스러운 예외 및 가정을 나타낸다.
14.258καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ
과거 사실에 대한 반실가상 조건문. 귀결절은 소사 κέ와 직설법 과거(ἔμβαλε)를 사용하며, 다음 행(14.259)의 조건절 εἰ μή + 직설법 과거(ἐσάωσε)와 연결되어 "만일 밤의 여신이 구해주지 않았다면, 그는 나를 바다로 던져버렸을 것이다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:14.224-14.298