파리스와 헥토르의 문답과 아이아스와의 설전 — 호메로스 『일리아스』 13권 768–837행 그리스어 원문·한국어 번역

768

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη αἰσχροῖς ἐπέεσσι·

가까이 서서 헥토르는 모욕적인 말로 말을 건넸도다.

Δύσπαρι εἶδος ἄριστε γυναιμανὲς ἠπεροπευτὰ

"불행한 파리스여, 겉모습만 빼어나고 여자에 미쳤으며 사람을 속이는 자여,

770

ποῦ τοι Δηΐφοβός τε βίη θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος

데이포보스와 헬레노스 왕의 무력은 어디에 있느냐?

Ἀσιάδης τʼ Ἀδάμας ἠδʼ Ἄσιος Ὑρτάκου υἱός;

아시우스의 아들 아다마스와 휘르타코스의 아들 아시우스는 어디에 있느냐?

ποῦ δέ τοι Ὀθρυονεύς; νῦν ὤλετο πᾶσα κατʼ ἄκρης

오트뤼오네우스는 어디에 있느냐? 이제 가파른

Ἴλιος αἰπεινή· νῦν τοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος.

일리오스 전체가 꼭대기부터 파멸하였도다. 이제 그대에게는 피할 수 없는 파멸이 확실해졌도다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·

이에 신과 같은 알렉산드로스가 그에게 대답하여 말하였도다.

775

Ἕκτορ ἐπεί τοι θυμὸς ἀναίτιον αἰτιάασθαι,

"헥토르여, 그대의 마음은 죄 없는 자를 책망하기를 좋아하나,

ἄλλοτε δή ποτε μᾶλλον ἐρωῆσαι πολέμοιο

다른 때라면 모를까, 지금 내가 전투에서 물러설 리는

μέλλω,¹ ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ πάμπαν ἀνάλκιδα γείνατο μήτηρ·

없으리니, 어머니께서 나를 완전히 겁쟁이로 낳으신 것은 아니기 때문이로다.

ἐξ οὗ γὰρ παρὰ νηυσὶ μάχην ἤγειρας ἑταίρων,

그대가 배들 옆에서 전우들의 전투를 일으킨 이래로,

ἐκ τοῦ δʼ ἐνθάδʼ ἐόντες ὁμιλέομεν Δαναοῖσι

우리는 여기에 머물며 다나오스인들과 끊임없이

780

νωλεμέως· ἕταροι δὲ κατέκταθεν οὓς σὺ μεταλλᾷς.

맞붙어 싸웠도다. 그대가 묻고 있는 동료들은 모두 살해당했도다.

οἴω Δηΐφοβός τε βίη θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος

내가 보기에 데이포보스와 헬레노스 왕의 무력만이,

οἴχεσθον, μακρῇσι τετυμμένω ἐγχείῃσιν

둘 다 긴 창에 손을 찔려

ἀμφοτέρω κατὰ χεῖρα· φόνον δʼ ἤμυνε Κρονίων.

물러갔도다. 그러나 크로노스의 아들께서 죽음은 막아 주셨도다.

νῦν δʼ ἄρχʼ ὅππῃ σε κραδίη θυμός τε κελεύει·

이제 그대의 마음과 가슴이 명령하는 곳으로 어디든 이끄소서.

785

ἡμεῖς δʼ ἐμμεμαῶτες ἅμʼ ἑψόμεθʼ, οὐδέ τί φημι

우리는 열성을 다해 함께 따를 것이며, 힘이 닿는 한

ἀλκῆς δευήσεσθαι, ὅση δύναμίς γε πάρεστι.

용기가 부족하리라 생각지 않노라.

πὰρ δύναμιν δʼ οὐκ ἔστι καὶ ἐσσύμενον πολεμίζειν.

힘을 넘어서서는 아무리 원할지라도 싸울 수 없는 법이니라."

ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως·

영웅은 이렇게 말하여 형제의 마음을 움직였도다.

βὰν δʼ ἴμεν ἔνθα μάλιστα μάχη καὶ φύλοπις ἦεν

그들은 전투와 전쟁의 소음이 가장 격렬한 곳으로 나아갔으니,

790

ἀμφί τε Κεβριόνην καὶ ἀμύμονα Πουλυδάμαντα

케브리오네스와 훌륭한 폴뤼다마스의 주변,

Φάλκην Ὀρθαῖόν τε καὶ ἀντίθεον Πολυφήτην

팔케스와 오르타이오스, 그리고 신과 같은 폴뤼페테스,

Πάλμύν τʼ Ἀσκάνιόν τε Μόρυν θʼ υἷʼ Ἱπποτίωνος,

팔뮈스와 아스카니오스, 그리고 히포티온의 아들 모뤼스의 곁이었도다.

οἵ ῥʼ ἐξ Ἀσκανίης ἐριβώλακος ἦλθον ἀμοιβοὶ

그들은 비옥한 아스카니아로부터 교대 부대로서

ἠοῖ τῇ προτέρῃ· τότε δὲ Ζεὺς ὦρσε μάχεσθαι.

어제 아침에 도착했으나, 그때 제우스께서 그들을 싸우도록 충동질하셨도다.

795

οἳ δʼ ἴσαν ἀργαλέων ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ,

그들은 사나운 바람의 폭풍처럼 나아갔으니,

ἥ ῥά θʼ ὑπὸ βροντῆς πατρὸς Διὸς εἶσι πέδον δέ,

그 폭풍은 아버지 제우스의 뇌성 아래 땅으로 내려와,

θεσπεσίῳ δʼ ὁμάδῳ ἁλὶ μίσγεται, ἐν δέ τε πολλὰ

신비로운 소음과 함께 바다와 뒤섞이고, 그 속에는 수많은

κύματα παφλάζοντα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης

웅장한 소리를 내는 바다의 들끓는 파도들이

κυρτὰ φαληριόωντα, πρὸ μέν τʼ ἄλλʼ, αὐτὰρ ἐπʼ ἄλλα·

하얗게 거품을 품고 굽이치며 앞서거니 뒤서거니 밀려오도다.

800

ὣς Τρῶες πρὸ μὲν ἄλλοι ἀρηρότες, αὐτὰρ ἐπʼ ἄλλοι,

그와 같이 트로이아인들도 어떤 이들은 앞에 대열을 짓고, 다른 이들은 그 뒤를 이어,

χαλκῷ μαρμαίροντες ἅμʼ ἡγεμόνεσσιν ἕποντο.

청동을 번쩍이며 장수들과 함께 뒤따랐도다.

Ἕκτωρ δʼ ἡγεῖτο βροτολοιγῷ ἶσος Ἄρηϊ

인간을 파멸시키는 아레스와 같은 프리아모스의 아들 헥토르가

Πριαμίδης· πρόσθεν δʼ ἔχεν ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην

앞장서서 이끌었도다. 그는 앞쪽으로 모든 방향이 균등하고

ῥινοῖσιν πυκινήν, πολλὸς δʼ ἐπελήλατο χαλκός·

가죽으로 두껍게 덧대고 청동을 듬뿍 두른 방패를 들었으며,

805

ἀμφὶ δέ οἱ κροτάφοισι φαεινὴ σείετο πήληξ.

그의 관자놀이 주변에서는 빛나는 투구가 흔들렸도다.

πάντῃ δʼ ἀμφὶ φάλαγγας ἐπειρᾶτο προποδίζων,

그는 앞으로 나아가며 사방에서 대열들을 시험하였도다,

εἴ πώς οἱ εἴξειαν ὑπασπίδια προβιβῶντι·

방패 뒤에서 걸어나오는 그에게 적들이 길을 내어줄까 하여.

ἀλλʼ οὐ σύγχει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.

그러나 아카이아인들의 가슴속 투지를 흩뜨리지는 못하였도다.

Αἴας δὲ πρῶτος προκαλέσσατο μακρὰ βιβάσθων·

아이아스가 먼저 넓은 보폭으로 걸어 나오며 도전장을 내밀었도다.

810

δαιμόνιε σχεδὸν ἐλθέ· τί ἢ δειδίσσεαι αὔτως

"이상한 이여, 가까이 오라. 어찌하여 그대는 쓸데없이

Ἀργείους; οὔ τοί τι μάχης ἀδαήμονές εἰμεν,

아르고스인들을 겁주려 하느냐? 우리는 결코 전투에 서툰 자들이 아니로다,

ἀλλὰ Διὸς μάστιγι κακῇ ἐδάμημεν Ἀχαιοί.

다만 제우스의 가혹한 채찍에 우리 아카이아인들이 굴복했을 뿐이로다.

ἦ θήν πού τοι θυμὸς ἐέλπεται ἐξαλαπάξειν

참으로 그대의 마음은 배들을 약탈하기를 바라고 있겠지만,

νῆας· ἄφαρ δέ τε χεῖρες ἀμύνειν εἰσὶ καὶ ἡμῖν.

우리에게도 즉시 방어할 손이 있도다.

815

ἦ κε πολὺ φθαίη εὖ ναιομένη πόλις ὑμὴ

오히려 그대들의 잘 가꾸어진 도시가 먼저

χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε² περθομένη τε.

우리 손에 함락되고 약탈당하는 것이 훨씬 더 빠르리라.

σοὶ δʼ αὐτῷ φημὶ σχεδὸν ἔμμεναι ὁππότε φεύγων

그대 자신에게도 도망치는 순간이 가까이 왔음을 내 말하노니,

ἀρήσῃ Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι

그때 그대는 아버지 제우스와 다른 불사신들께

θάσσονας ἰρήκων ἔμεναι καλλίτριχας ἵππους,

갈기 고운 말들이 매보다 더 빠르게 달릴 수 있도록 해달라고 빌게 되리라,

820

οἵ σε πόλιν δʼ οἴσουσι κονίοντες πεδίοιο.

그 말들이 평원의 먼지를 일으키며 그대를 도시로 태우고 갈 것이로다."

ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις

그가 이렇게 말했을 때, 오른편으로 새 한 마리가 날아갔으니,

αἰετὸς ὑψιπέτης· ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς Ἀχαιῶν

높이 나는 독수리였도다. 아카이아의 백성들은

θάρσυνος οἰωνῷ· ὃ δʼ ἀμείβετο φαίδιμος Ἕκτωρ·

그 길조에 고무되어 환호성을 질렀도다. 이에 빛나는 헥토르가 응수하였도다.

Αἶαν ἁμαρτοεπὲς βουγάϊε ποῖον ἔειπες·

"말실수를 일삼는 허풍선이 아이아스여, 그 무슨 말을 하는 것이냐.

825

εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γε Διὸς πάϊς αἰγιόχοιο

내가 만약 방패를 든 제우스의 아들로서

εἴην ἤματα πάντα, τέκοι δέ με πότνια Ἥρη,

평생 동안 살아갈 수 있고, 주님이신 헤라께서 나를 낳으시며,

τιοίμην δʼ ὡς τίετʼ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων,

아테나와 아폴론처럼 숭배받을 수만 있다면 좋으련만,

ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει³ Ἀργείοισι

오늘 이 날이 모든 아르고스인들에게 재앙을 가져다주는 것은

πᾶσι μάλʼ, ἐν δὲ σὺ τοῖσι πεφήσεαι, αἴ κε ταλάσσῃς

그들 모두에게 확실하도다. 그대 또한 그들 중에서 죽임을 당하리니, 만약 그대가

830

μεῖναι ἐμὸν δόρυ μακρόν, ὅ τοι χρόα λειριόεντα

내 긴 창을 버텨낼 용기가 있다면 말이로다. 그 창이 그대의 백합 같은 살결을

δάψει· ἀτὰρ Τρώων κορέεις κύνας ἠδʼ οἰωνοὺς

찢어발길 것이로다. 그리하여 그대는 아카이아인들의 배 위에 쓰러져

δημῷ καὶ σάρκεσσι πεσὼν ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

그 비계와 살코기로 트로이아의 개들과 새들을 배불리게 하리라."

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο· τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

그는 이렇게 외치고 앞장섰으며, 그들은

ἠχῇ θεσπεσίῃ, ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς ὄπισθεν.

신비로운 소음과 함께 뒤따랐고, 후방의 백성들도 크게 환호하였도다.

835

Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐπίαχον, οὐδὲ λάθοντο

다른 편에서 아르고스인들도 맞서 함성을 질렀으며,

ἀλκῆς, ἀλλʼ ἔμενον Τρώων ἐπιόντας ἀρίστους.

용기를 잊지 않고 습격해 오는 트로이아의 용사들을 기다렸도다.

ἠχὴ δʼ ἀμφοτέρων ἵκετʼ αἰθέρα καὶ Διὸς αὐγάς.

양측의 함성은 아이테르와 제우스의 빛에 닿았도다.

구문 주해3건

13.776ἄλλοτε δή ποτε μᾶλλον ἐρωῆσαι πολέμοιο μέλλω
부정사 ἐρωῆσαι를 수반하는 동사 μέλλω, 여기에서 '~하기 쉽다, ~할 가능성이 크다'라는 뜻이다. 비교 부사 μᾶλλον('오히려, 더')과 시간 부사구 ἄλλοτε δή ποτε('다른 어떤 때에')가 결합하여 "다른 때라면 지금보다 전투에서 물러설 가능성이 더 컸겠지만 (지금은 결코 그렇지 않다)"라는 함축적 의미를 나타낸다.
13.815ἦ κε πολὺ φθαίη εὖ ναιομένη πόλις ὑμὴ ... ἁλοῦσά τε περθομένη τε
소사 κε(ἄν)를 동반한 3인칭 단수 희구법 φθαίη와 이를 수식하는 분사 ἁλοῦσά τε περθομένη τε로 구성된 구문이다. 동사 φθάνω는 분사와 결합하여 '다른 것보다 앞서 ~하다'라는 의미를 나타내며, 여기서는 "그대들이 배를 약탈하기보다 훨씬 앞서 그대들의 도시가 함락되고 약탈당할 것이다"라는 잠재 희구(가능성)를 나타낸다.
13.825εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γε Διὸς πάϊς ... εἴην ..., ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει ...
소망을 나타내는 접속사 εἰ γάρ로 유도되는 희구법(εἴην, τιοίμην) 소망문이며, 이에 대비하여 접속사 ὡς가 이끄는 직설법 현재(φέρει) 절이 놓여 있다. 이는 맹세나 강한 확신을 나타낼 때 사용되는 정형화된 비교 구문으로, "오늘 이 날이 아카이아인들에게 파멸을 가져다주는 것이 확실한 만큼이나 확실하게 내가 신의 아들이 될 수 있다면 좋으련만"이라는 뜻이다. 실현 불가능한 소망을 엄연한 사실과 대조함으로써 후자(오늘 재앙이 닥칠 것)의 확실성을 강력히 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.768-13.837