두 아이아스의 분기와 아카이아군의 방진 — 호메로스 『일리아스』 13권 71–141행 그리스어 원문·한국어 번역

ἴχνια γὰρ μετόπισθε ποδῶν ἠδὲ κνημάων

그가 떠나갈 때 그의 발과 정강이의 발자국을

ῥεῖʼ ἔγνων ἀπιόντος·¹ ἀρίγνωτοι δὲ θεοί περ·

내가 쉽게 알아보았으니, 신들은 아주 쉽게 알아볼 수 있는 법이라네.

καὶ δʼ ἐμοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι

또한 내 가슴속의 마음도

μᾶλλον ἐφορμᾶται πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,

더욱 전쟁하고 싸우기를 갈망하고 있으며,

μαιμώωσι δʼ ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθε.

아래의 발과 위의 손도 날뛰고 있도다.

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·

이에 답하여 테라몬의 아들 아이아스가 말하였네.

οὕτω νῦν καὶ ἐμοὶ περὶ δούρατι χεῖρες ἄαπτοι

"지금 나 역시 내 가차 없는 손이

μαιμῶσιν, καί μοι μένος ὤρορε, νέρθε δὲ ποσσὶν

창 주변에서 날뛰고 있으며, 내 기운이 솟구치고, 아래로

ἔσσυμαι ἀμφοτέροισι· μενοινώω δὲ καὶ οἶος

두 발이 모두 달려가고자 서두르고 있네. 나 또한 홀로라도

Ἕκτορι Πριαμίδῃ ἄμοτον μεμαῶτι μάχεσθαι.

맹렬히 날뛰는 프리아모스의 아들 헥토르와 싸우기를 갈망하노라."

ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον

이와 같이 그들은 서로 이러한 말들을 나누었으니,

χάρμῃ γηθόσυνοι, τήν σφιν θεὸς ἔμβαλε θυμῷ·

신이 그들의 마음에 불어넣어 준 전투의 기쁨에 즐거워하였음이라.

τόφρα δὲ τοὺς ὄπιθεν γαιήοχος ὦρσεν Ἀχαιούς,

그동안 대지를 품은 신은 뒤쪽에 있는 아카이아인들을 격려하였으니,

οἳ παρὰ νηυσὶ θοῇσιν ἀνέψυχον φίλον ἦτορ.

그들은 빠른 함선들 옆에서 지친 마음을 달래고 있었네.

τῶν ῥʼ ἅμα τʼ ἀργαλέῳ καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο,

그들의 소중한 사지는 극심한 피로로 풀려 있었고,

καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο δερκομένοισι²

떼를 지어 큰 성벽을 넘어온 트로이아인들을

Τρῶας, τοὶ μέγα τεῖχος ὑπερκατέβησαν ὁμίλῳ.

바라보는 그들의 마음속에는 고통이 차올랐네.

τοὺς οἵ γʼ εἰσορόωντες ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυα λεῖβον·

그들은 이들을 바라보며 눈썹 밑으로 눈물을 흘렸으니,

οὐ γὰρ ἔφαν φεύξεσθαι ὑπʼ ἐκ κακοῦ· ἀλλʼ ἐνοσίχθων

재앙으로부터 도망칠 수 있으리라 생각지 않았기 때문이로다. 그러나 대지를 뒤흔드는 신은

ῥεῖα μετεισάμενος κρατερὰς ὄτρυνε φάλαγγας.

쉽게 그들 사이로 다가가 강력한 대열들을 독려하였네.

Τεῦκρον ἔπι πρῶτον καὶ Λήϊτον ἦλθε κελεύων

그는 먼저 테우크로스와 레이토스에게 다가가 명령하고,

Πηνέλεών θʼ ἥρωα Θόαντά τε Δηΐπυρόν τε

영웅 페넬레오스와 토아스, 데이퓌로스,

Μηριόνην τε καὶ Ἀντίλοχον μήστωρας ἀϋτῆς·

그리고 전투의 지휘자들인 메리오네스와 안틸로코스에게도 다가갔네.

τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그는 이들을 독려하며 날개 달린 말로 소리쳤네.

αἰδὼς Ἀργεῖοι, κοῦροι νέοι· ὔμμιν ἔγωγε

"부끄러운 줄 알라, 아르고스인들이여, 젊은 전사들이여! 내 그대들이

μαρναμένοισι πέποιθα σαωσέμεναι νέας ἁμάς·

싸워서 우리의 함선들을 구해주리라 믿고 있건만,

εἰ δʼ ὑμεῖς πολέμοιο μεθήσετε λευγαλέοιο,

만일 그대들이 이 참혹한 전쟁에서 힘을 뺀다면,

νῦν δὴ εἴδεται³ ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι.

이제야말로 트로이아인들에게 패망할 날이 눈앞에 보이고 있도다.

ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι

아, 참으로 내 눈으로 이 끔찍한 큰 이적을 보고 있구나,

100

δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον,

결코 일어날 리 없다고 내 생각했던 그 두려운 일이로다.

Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας, οἳ τὸ πάρος περ

트로이아인들이 우리의 함선들로 쳐들어오다니, 이전에는

φυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν, αἵ τε καθʼ ὕλην

그들이 숲속에서 자칼과 표범과 이리들의

θώων παρδαλίων τε λύκων τʼ ἤϊα πέλονται

먹잇감이 되며, 정처 없이 헤매는

αὔτως ἠλάσκουσαι ἀνάλκιδες, οὐδʼ ἔπι χάρμη·

힘없고 싸울 의지도 없는 달아나는 사슴들과 같았거늘.

105

ὣς Τρῶες τὸ πρίν γε μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν

이와 같이 트로이아인들은 예전에는 아카이아인들의 분노와 손길에

μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον, οὐδʼ ἠβαιόν·

맞서 버텨내기를 조금도 원치 않았도다.

νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται

하나 지금은 그들이 도성에서 멀리 떠나 움푹한 함선들 가에서 싸우고 있으니,

ἡγεμόνος κακότητι μεθημοσύνῃσί τε λαῶν,

이는 지도자의 비열함과 백성들의 태만 때문이로다.

οἳ κείνῳ ἐρίσαντες ἀμυνέμεν οὐκ ἐθέλουσι

백성들은 지도자와 불화하여 빠른 함선들을

110

νηῶν⁴ ὠκυπόρων, ἀλλὰ κτείνονται ἀνʼ αὐτάς.

지키려 하지 않고, 오히려 함선들 사이에서 죽임을 당하고 있네.

ἀλλʼ εἰ δὴ καὶ πάμπαν ἐτήτυμον αἴτιός ἐστιν

하지만 설령 널리 다스리는 영웅 아트레우스의 아들 아가멤논이

ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων

진정 전적으로 잘못한 탓이라 할지라도,

οὕνεκʼ ἀπητίμησε ποδώκεα Πηλεΐωνα,

그가 발 빠른 펠레우스의 아들을 모욕했기 때문이라 할지라도,

ἡμέας γʼ οὔ πως ἔστι μεθιέμεναι πολέμοιο.

우리마저 전쟁에서 손을 떼는 일은 결단코 있을 수 없도다.

115

ἀλλʼ ἀκεώμεθα θᾶσσον· ἀκεσταί τοι φρένες ἐσθλῶν.

그러니 어서 빨리 이를 바로잡세. 훌륭한 이들의 마음은 바로잡기 쉬운 법이라네.

ὑμεῖς δʼ οὐκ ἔτι καλὰ μεθίετε θούριδος ἀλκῆς

한데 그대들은 모두 군대 안에서 가장 뛰어난 자들이면서도

πάντες ἄριστοι ἐόντες ἀνὰ στρατόν. οὐδʼ ἂν ἔγωγε

이제 더는 맹렬한 용맹을 온당히 보여주지 않고 힘을 빼고 있구나. 내 비록

ἀνδρὶ μαχεσσαίμην ὅς τις πολέμοιο μεθείη

겁쟁이라서 전쟁을 멀리하는 자라면

λυγρὸς ἐών· ὑμῖν δὲ νεμεσσῶμαι περὶ κῆρι.

그가 누구든 말다툼조차 하지 않겠으나, 그대들에게는 내 마음 깊이 노하노라.

120

ὦ πέπονες τάχα δή τι κακὸν ποιήσετε μεῖζον

오, 나약한 자들이여, 그대들은 이 태만으로 곧 더 큰 재앙을 초래하겠구나!

τῇδε μεθημοσύνῃ· ἀλλʼ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος

그러니 각자 마음에

αἰδῶ καὶ νέμεσιν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.

부끄러움과 의분을 품으라. 참으로 거대한 싸움이 일어났음이라.

Ἕκτωρ δὴ παρὰ νηυσὶ βοὴν ἀγαθὸς πολεμίζει

전투의 함성에 뛰어난 강인한 헥토르가 함선들 가에서 싸우고 있으며,

καρτερός, ἔρρηξεν δὲ πύλας καὶ μακρὸν ὀχῆα.

문들과 긴 빗장을 부수었도다."

125

ὥς ῥα κελευτιόων γαιήοχος ὦρσεν Ἀχαιούς.

대지를 품은 신은 이렇게 소리치며 아카이아인들을 격려하였네.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ Αἴαντας δοιοὺς ἵσταντο φάλαγγες

두 아이아스의 주변에 강력한 대열들이 늘어섰으니,

καρτεραί, ἃς οὔτʼ ἄν κεν Ἄρης ὀνόσαιτο μετελθὼν

그곳으로 들어온다 한들 아레스도 탓하지 못할 것이요,

οὔτε κʼ Ἀθηναίη λαοσσόος· οἳ γὰρ ἄριστοι

군대를 깨우는 아테나도 그리하지 못할 것이라. 가장 뛰어난 자들이

κρινθέντες Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα δῖον ἔμιμνον,

선택되어 트로이아인들과 고귀한 헥토르를 기다렸으니,

130

φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ προθελύμνῳ·

창에 창을, 방패에 방패를 포개어 빽빽하게 장벽을 만들었도다.

ἀσπὶς ἄρʼ ἀσπίδʼ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δʼ ἀνήρ·

방패는 방패를 맞대고, 투구는 투구를, 사람은 사람을 밀었으며,

ψαῦον δʼ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι

말갈기 투구들은 그들이 움직일 때마다 빛나는 깃으로

νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν·

서로 부딪쳤으니, 그들이 서로 얼마나 조밀하게 서 있었던가.

ἔγχεα δʼ ἐπτύσσοντο θρασειάων ἀπὸ χειρῶν

대담한 손에서 흔들리는 창들은

135

σειόμενʼ· οἳ δʼ ἰθὺς φρόνεον, μέμασαν δὲ μάχεσθαι.

겹겹이 포개어졌고, 그들은 곧장 나아갈 생각만을 하며 싸우기를 열망했도다.

Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες, ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ

트로이아인들이 떼를 지어 앞으로 쳐들어왔고, 헥토르가 앞장서서

ἀντικρὺ μεμαώς, ὀλοοίτροχος ὣς ἀπὸ πέτρης,

곧장 돌진하였으니, 마치 겨울의 급류가 끊임없는 폭우로

ὅν τε κατὰ στεφάνης ποταμὸς χειμάρροος ὤσῃ⁵

무정한 바위의 저항을 부수고 산꼭대기에서

ῥήξας ἀσπέτῳ ὄμβρῳ ἀναιδέος ἔχματα πέτρης·

밀어 떨어뜨린 둥근 바윗돌과 같았도다.

140

ὕψι δʼ ἀναθρῴσκων πέτεται, κτυπέει δέ θʼ ὑπʼ αὐτοῦ

그것은 높이 튀어 오르며 날아가고, 그 밑에서 숲이 소리 내어 울리며,

ὕλη· ὃ δʼ ἀσφαλέως θέει ἔμπεδον, εἷος ἵκηται

평지에 다다를 때까지 흔들림 없이 굳건하게 굴러가도다.

구문 주해5건

13.72ἀπιόντος
분사 속격. 명사 ἴχνια(발자국)를 수식하는 소유 속격처럼 기능하며, 문맥상 떠나가는 신(포세이돈)을 가리킨다.
13.86δερκομένοισι
여격 분사. 앞 행의 여격 대명사 σφιν과 성·수·격이 일치하며, 뒤따르는 대격 Τρῶας를 목적어로 취하여 '트로이아인들을 바라보는 그들에게'라는 구조를 이룬다.
13.98εἴδεται
3인칭 단수 현재형으로 '나타나다', '보이다'의 뜻이다. 주어인 ἦμαρ(날)에 부정사 δαμῆναι(정복당하는 것)가 결합해 있다.
13.110νηῶν
분리 속격. 동사 ἀμυνέμεν(막아내다, 지키다)이 '~로부터 막아내다'라는 의미에서 취하는 속격이다.
13.138ὤσῃ
접속법. 호메로스의 식유(직유)에서 조건과 시간을 나타내는 관계절 내에 어미 ἄν 없이 접속법이 사용된 전형적인 예이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.71-13.141