포세이돈의 개입과 두 아이아스의 독려 — 호메로스 『일리아스』 13권 1–70행 그리스어 원문·한국어 번역

Ζεὺς δʼ ἐπεὶ οὖν Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα νηυσὶ πέλασσε,

제우스는 트로이아인들과 헥토르를 함선들 가까이 데려다 놓은 뒤,

τοὺς μὲν ἔα παρὰ τῇσι πόνον τʼ ἐχέμεν¹ καὶ ὀϊζὺν

그들이 함선 옆에서 끊임없이 노고와 재앙을 겪도록 내버려 두고, 자신은 빛나는 눈을 돌려

νωλεμέως, αὐτὸς δὲ πάλιν τρέπεν ὄσσε φαεινὼ

저 멀리 말을 부리는 트라케인들의 땅과,

νόσφιν ἐφʼ ἱπποπόλων Θρῃκῶν καθορώμενος αἶαν

백병전에 능한 뮈시아인들, 그리고 말의 젖을 짜서 마시며

Μυσῶν τʼ ἀγχεμάχων καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶνγλακτοφάγων Ἀβίων τε δικαιοτάτων ἀνθρώπων.

고결한 히페몰고이인들과 소박하게 살아가는 아비오이인들, 즉 인간들 중 가장 의로운 자들의 땅을 굽어보았네.

ἐς Τροίην δʼ οὐ πάμπαν ἔτι τρέπεν ὄσσε φαεινώ·

그는 트로이아 쪽으로는 더 이상 그 빛나는 눈을 완전히 돌리지 않았으니,

οὐ γὰρ ὅ γʼ ἀθανάτων τινα ἔλπετο ὃν κατὰ θυμὸν

불사의 신들 중 그 누구도 스스로 힘으로

ἐλθόντʼ ἢ Τρώεσσιν ἀρηξέμεν ἢ Δαναοῖσιν.²

트로이아인들이나 다나오스인들을 도우러 가리라고는 마음속으로 믿지 않았기 때문이로다.

οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχε³ κρείων ἐνοσίχθων·

그러나 대지를 뒤흔드는 강력한 주 포세이돈도 눈먼 감시를 하고 있지는 않았네.

καὶ γὰρ ὃ θαυμάζων ἧστο πτόλεμόν τε μάχην τε

그 역시 전쟁과 전투를 경탄하며 바라보며,

ὑψοῦ ἐπʼ ἀκροτάτης κορυφῆς Σάμου ὑληέσσης

나무가 우거진 트라케의 사모스 섬 가장 높은 봉우리 꼭대기에 앉아 있었기 때문이로다.

Θρηϊκίης· ἔνθεν γὰρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη,

그곳에서는 이데의 온 산이 훤히 보였고,

φαίνετο δὲ Πριάμοιο πόλις καὶ νῆες Ἀχαιῶν.

프리아모스의 도성과 아카이아인들의 함선들도 보였음이라.

ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γʼ ἐξ ἁλὸς ἕζετʼ ἰών, ἐλέαιρε δʼ Ἀχαιοὺς

그는 그곳에 바다에서 나와 앉았고, 아카이아인들이

Τρωσὶν δαμναμένους, Διὶ δὲ κρατερῶς ἐνεμέσσα.

트로이아인들에게 패하고 있는 것을 가엽게 여기며, 제우스에게 격렬히 분노하였네.

αὐτίκα δʼ ἐξ ὄρεος κατεβήσετο παιπαλόεντος

그는 즉시 험준한 산에서 내려왔는데,

κραιπνὰ ποσὶ προβιβάς· τρέμε δʼ οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη

날랜 발걸음으로 전진하였네. 불사의 포세이돈이 걸어가자

ποσσὶν ὑπʼ ἀθανάτοισι Ποσειδάωνος ἰόντος.

그의 발밑에서 높은 산들과 숲이 떨렸도다.

τρὶς μὲν ὀρέξατʼ ἰών, τὸ δὲ τέτρατον ἵκετο τέκμωρ

세 걸음을 내딛고, 네 걸음째에 목적지인

Αἰγάς, ἔνθα δέ οἱ κλυτὰ δώματα βένθεσι λίμνης

아이가이에 이르렀으니, 그곳 호수 깊은 곳에는 그의 명성 높은 궁전이

χρύσεα μαρμαίροντα τετεύχαται ἄφθιτα αἰεί.

황금빛으로 번쩍이며 영원히 쇠하지 않도록 세워져 있었네.

ἔνθʼ ἐλθὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω

그곳에 이르러 그는 마차에 청동 발굽을 가진 두 마리의 말,

ὠκυπέτα χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε,

황금 갈기를 휘날리며 빠르게 나는 말들을 맸네.

χρυσὸν δʼ αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, γέντο δʼ ἱμάσθλην

자신은 몸에 황금 옷을 입고, 잘 만들어진 황금

χρυσείην εὔτυκτον, ἑοῦ δʼ ἐπεβήσετο δίφρου,

채찍을 쥔 채 자신의 전차에 올라탔네.

βῆ δʼ ἐλάαν ἐπὶ κύματʼ· ἄταλλε δὲ κήτεʼ ὑπʼ αὐτοῦ

그리고 파도 위를 몰아가자, 그의 발아래에서 심연의 도처로부터 바다괴물들이

πάντοθεν ἐκ κευθμῶν, οὐδʼ ἠγνοίησεν ἄνακτα·

뛰놀았으니, 제 주인을 몰라보는 법이 없었도다.

γηθοσύνῃ δὲ θάλασσα διίστατο· τοὶ δὲ πέτοντο

기쁨 속에 바다가 갈라졌고, 말들은 극히

ῥίμφα μάλʼ, οὐδʼ ὑπένερθε διαίνετο χάλκεος ἄξων·

빠르게 날아갔으며, 그 밑의 청동 차축은 젖지 않았네.

τὸν δʼ ἐς Ἀχαιῶν νῆας ἐΰσκαρθμοι φέρον ἵπποι.

뛰노는 말들이 그를 아카이아인들의 함선들로 실어다 주었도다.

ἔστι δέ τι σπέος εὐρὺ βαθείης βένθεσι λίμνης

테네도스와 험준한 임브로스 섬 중간의

μεσσηγὺς Τενέδοιο καὶ Ἴμβρου παιπαλοέσσης·

깊은 호수 밑바닥에 넓은 동굴이 하나 있네.

ἔνθʼ ἵππους ἔστησε Ποσειδάων ἐνοσίχθων

대지를 뒤흔드는 포세이돈은 그곳에 말들을

λύσας ἐξ ὀχέων, παρὰ δʼ ἀμβρόσιον βάλεν εἶδαρ

멈추고 마차에서 풀어준 뒤, 그 곁에 불사의 먹이를 주어

ἔδμεναι· ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδας ἔβαλε χρυσείας

먹게 하였네. 그리고 말들이 주군이 돌아올 때까지

ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρʼ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν

그 자리에 굳건히 머물도록, 발 주위에 깨지지도 풀리지도 않는 황금 족쇄를 채웠도다.

νοστήσαντα ἄνακτα· ὃ δʼ ἐς στρατὸν ᾤχετʼ Ἀχαιῶν.

그리고 자신은 아카이아인들의 진영으로 향하였네.

Τρῶες δὲ φλογὶ ἶσοι ἀολλέες ἠὲ θυέλλῃ

트로이아인들은 불길이나 폭풍처럼 떼를 지어

Ἕκτορι Πριαμίδῃ ἄμοτον μεμαῶτες ἕποντο

프리아모스의 아들 헥토르를 따라 맹렬한 기세로 뒤쫓았으니,

ἄβρομοι αὐΐαχοι· ἔλποντο δὲ νῆας Ἀχαιῶν

아우성을 치고 소리를 지르며, 아카이아인들의 함선들을

αἱρήσειν, κτενέειν δὲ παρʼ αὐτόθι πάντας ἀρίστους.

빼앗고 그 자리에서 가장 용맹한 자들을 모두 죽이기를 바라고 있었네.

ἀλλὰ Ποσειδάων γαιήοχος ἐννοσίγαιος

그러나 대지를 품고 대지를 흔드는 포세이돈은

Ἀργείους ὄτρυνε βαθείης ἐξ ἁλὸς ἐλθὼν

깊은 바다에서 나와 아르고스인들을 독려하였으니,

εἰσάμενος Κάλχαντι δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν·

칼카스의 생김새와 지칠 줄 모르는 목소리로 변장하였음이라.

Αἴαντε πρώτω προσέφη μεμαῶτε καὶ αὐτώ·

그는 자신들도 이미 싸우고 싶어 몸달아 있는 두 아이아스에게 먼저 말을 건넸네.

Αἴαντε σφὼ μέν τε σαώσετε λαὸν Ἀχαιῶν

"두 아이아스여, 그대들은 용맹을 기억하고

ἀλκῆς μνησαμένω, μὴ δὲ κρυεροῖο φόβοιο.

소름 끼치는 공포에 빠지지 않음으로써 아카이아의 백성을 구하라.

ἄλλῃ μὲν γὰρ ἔγωγʼ οὐ δείδια χεῖρας ἀάπτους

다른 곳에서는 내가 트로이아인들의 가차 없는

Τρώων, οἳ μέγα τεῖχος ὑπερκατέβησαν ὁμίλῳ·

손길을 두려워하지 않으니, 그들이 떼를 지어 큰 성벽을 넘어왔을지라도

ἕξουσιν γὰρ πάντας ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί·

정강이받이가 훌륭한 아카이아인들이 그들 모두를 막아낼 것임이라.

τῇ δὲ δὴ αἰνότατον περιδείδια μή τι πάθωμεν,

다만 저 불길 같은 광기 어린 헥토르가 앞장서서 이끄는

ᾗ ῥʼ ὅ γʼ ὁ λυσσώδης φλογὶ εἴκελος ἡγεμονεύει

그곳에서 우리가 크나큰 재앙을 겪지 않을까 내 몹시 두렵도다,

Ἕκτωρ, ὃς Διὸς εὔχετʼ ἐρισθενέος πάϊς εἶναι.

그는 자신이 막강한 제우스의 아들이라고 자랑하고 있으니 말이네.

σφῶϊν δʼ ὧδε θεῶν τις ἐνὶ φρεσὶ ποιήσειεν⁴

바라건대 신들 중 어떤 분이 그대들 두 사람의 마음에 역사하여,

αὐτώ θʼ ἑστάμεναι κρατερῶς καὶ ἀνωγέμεν ἄλλους·

그대들 스스로 굳건히 버텨 서고 다른 이들에게도 그리하라고 명하게 하시기를.

τώ κε καὶ ἐσσύμενόν περ ἐρωήσαιτʼ ἀπὸ νηῶν

그리하면 설령 올림포스의 주신께서 친히 그를 부추기실지라도,

ὠκυπόρων, εἰ καί μιν Ὀλύμπιος αὐτὸς ἐγείρει.

그대들은 빠르게 달리는 함선들로부터 그를 물리칠 수 있으리라."

ἦ καὶ σκηπανίῳ γαιήοχος ἐννοσίγαιος

대지를 품고 대지를 흔드는 신은 이렇게 말하고 지팡이로

ἀμφοτέρω κεκοπὼς πλῆσεν μένεος κρατεροῖο,

두 사람을 쳐서 강력한 기운으로 가득 채웠고,

γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρὰ πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν.

사지를 가볍게 하였으니, 발과 그 위의 두 손을 가볍게 해주었네.

αὐτὸς δʼ ὥς τʼ ἴρηξ ὠκύπτερος ὦρτο πέτεσθαι,

그리고 그는 마치 깎아지른 듯한 높은 바위에서 날아올라

ὅς ῥά τʼ ἀπʼ αἰγίλιπος πέτρης περιμήκεος ἀρθεὶς

평원을 가로질러 다른 새를 쫓아

ὁρμήσῃ πεδίοιο διώκειν ὄρνεον ἄλλο,

돌진하는 날랜 날개의 매처럼,

ὣς ἀπὸ τῶν ἤϊξε Ποσειδάων ἐνοσίχθων.

그렇게 두 사람에게서 대지를 뒤흔드는 포세이돈이 날아가 버렸네.

τοῖιν δʼ ἔγνω πρόσθεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας,⁵

두 사람 중 오일레우스의 아들 날랜 아이아스가 먼저 그를 알아보았고,

αἶψα δʼ ἄρʼ Αἴαντα προσέφη Τελαμώνιον υἱόν·

즉시 테라몬의 아들 아이아스에게 말하였네.

Αἶαν ἐπεί τις νῶϊ θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι

"아이아스여, 올림포스를 지키시는 신들 중 한 분이

μάντεϊ εἰδόμενος κέλεται παρὰ νηυσὶ μάχεσθαι,

예언자의 모습을 하고서 우리에게 함선 옆에서 싸우라고 명하시네.

οὐδʼ ὅ γε Κάλχας ἐστὶ θεοπρόπος οἰωνιστής·

그는 새 점을 치는 예언자 칼카스가 아니로다."

구문 주해5건

13.2τοὺς μὲν ἔα ... πόνον τʼ ἐχέμεν
부정사 ἐχέμεν(호메로스식 현재 부정사)의 의미상 주어는 대격 τοὺς(트로이아인들과 아카이아인들을 가리킴)이며, 이는 동사 ἔα(ἐάω의 3인칭 단수 미완료 과거)의 목적어로 기능하여 '그들이 고통을 겪도록 내버려 두다'라는 의미를 나타낸다.
13.8οὐ γὰρ ὅ γʼ ἀθανάτων τινα ἔλπετο ὃν κατὰ θυμὸν ἐλθόντʼ ἢ Τρώεσσιν ἀρηξέμεν ἢ Δαναοῖσιν.
동사 ἔλπετο 뒤에 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이 이어진다. 대격 τινα(속격 ἀθανάτων과 연결됨)가 미래 부정사 ἀρηξέμεν의 의미상 주어로 기능하며, 분사 ἐλθόντʼ가 이 주어와 성/수/격 일치를 이룬다.
13.10οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχε
직역하면 '눈먼 감시를 유지하지 않았다'이며, 관용적인 이중 부정 표현으로 '빈틈없이 감시하고 있었다' 또는 '간과하지 않았다'라는 의미를 나타낸다.
13.55σφῶϊν δʼ ὧδε θεῶν τις ἐνὶ φρεσὶ ποιήσειεν
희구법(Optative) 동사 ποιήσειεν은 소망('신들 중 어떤 분이 ~하게 해 주시기를')을 나타낸다. σφῶϊν은 2인칭 양수 여격으로 '너희 두 사람의 마음에'를 의미한다.
13.66τοῖιν δʼ ἔγνω πρόσθεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας
양수 속격 τοῖιν은 부분 속격('그들 두 사람 중에서')으로 기능하며, 시간상의 선후를 나타내는 πρόσθεν('먼저', '먼저 알아차리다')과 함께 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.1-13.70